fil

„fil“: masculin

[fil]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Faden, Garn, Faser, Schnur Draht, Schnur, Kabel Faserrichtung Schneide Autres exemples...

Fadenmasculin | Maskulinum m
fil textiles | TextilindustrieTEXTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fil textiles | TextilindustrieTEXTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Garnneutre | Neutrum n
fil

fil
Faserféminin | Femininum f
fil des haricots

fil des haricots
Schnurféminin | Femininum f
fil d’un collier

fil d’un collier

exemples

droit fil

Fadenlaufmasculin | Maskulinum m

Webrichtungféminin | Femininum f

droit fil
être dans le droit fil dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz auf der Linie von etwas liegen

être dans le droit fil dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gros fil

grober, dicker Faden

Grobgarnneutre | Neutrum n

gros fil
fil à broder

Stickgarnneutre | Neutrum n

fil à broder
fil à coudre

Nähfadenmasculin | Maskulinum m

Nähgarnneutre | Neutrum n

fil à coudre
fil à plomb

Lotneutre | Neutrum n

Senkbleineutre | Neutrum n

fil à plomb
fil d’araignée

Spinnenfadenmasculin | Maskulinum m

fil d’araignée
fil d’Ariane (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ariadnefadenmasculin | Maskulinum m

fil d’Ariane (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fil de canne à pêche

Angelschnurféminin | Femininum f

fil de canne à pêche
fil de la conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gesprächsfadenmasculin | Maskulinum m

fil de la conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fil de soie

Nähseideféminin | Femininum f

Seidenfadenmasculin | Maskulinum m, -garnneutre | Neutrum n

fil de soie
fils de la Vierge

Altweibersommermasculin | Maskulinum m

fils de la Vierge
de fillocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

leinen

de fillocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en fil d’Écosse, pur fil

reinleinen

en fil d’Écosse, pur fil
cousu de fil blanc prétexte

leicht zu durchschauen(d)

fadenscheinig

cousu de fil blanc prétexte
pleins de fils haricots

voller Fasern

fas(e)rig

pleins de fils haricots
de fil en aiguille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Lauf(e) des Gesprächs

nach und nach

de fil en aiguille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir un fil à la patte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

nicht frei sein

avoir un fil à la patte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
avoir un fil à la patte

gebunden sein

avoir un fil à la patte
avoir un fil à la patte familier | umgangssprachlichfam

einen Klotz am Bein haben

avoir un fil à la patte familier | umgangssprachlichfam
être maigre comme un fil

spindel-, klapperdürr sein

être maigre comme un fil
perdre le fil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Faden verlieren

perdre le fil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
suivre le fil de ses idées, pensées

seinen Gedanken nachhängen

seine Gedanken weiterspinnen

suivre le fil de ses idées, pensées
ne tenir qu’à un fil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an einem (seidenen) Faden hängen

ne tenir qu’à un fil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Drahtmasculin | Maskulinum m
fil métallique

fil métallique
Schnurféminin | Femininum f
fil d’une lampe, de téléphone

fil d’une lampe, de téléphone
Kabelneutre | Neutrum n
fil

fil

exemples

fil électrique

elektrische Leitung

fil électrique
fil de fer

(Eisen)Drahtmasculin | Maskulinum m

fil de fer
clôtureféminin | Femininum f en fils de fer

Drahtzaunmasculin | Maskulinum m

clôtureféminin | Femininum f en fils de fer
fil de terre

Erdleitermasculin | Maskulinum m, -leitungféminin | Femininum f

fil de terre
il n’a pas inventé le fil à couper le beurre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat das Pulver nicht erfunden

il n’a pas inventé le fil à couper le beurre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

coupmasculin | Maskulinum m de fil familier | umgangssprachlichfam

Anrufmasculin | Maskulinum m

Telefongesprächneutre | Neutrum n

coupmasculin | Maskulinum m de fil familier | umgangssprachlichfam
passer un coup de fil àquelqu’un | jemand qn

jemanden anrufen

passer un coup de fil àquelqu’un | jemand qn
avoirquelqu’un | jemand qn au bout du fil familier | umgangssprachlichfam

jemanden an der Strippe haben

avoirquelqu’un | jemand qn au bout du fil familier | umgangssprachlichfam
il l’entendit rire au bout du fil

er hörte ihn am anderen Ende lachen

il l’entendit rire au bout du fil

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Faserrichtungféminin | Femininum f, -verlaufmasculin | Maskulinum m
fil dans la viande etc

fil dans la viande etc

Schneideféminin | Femininum f
fil d’une lame

fil d’une lame

exemples

au fil de l’eau

mit dem Strom

au fil de l’eau
au fil des jours

im Laufe der Zeit

mit der Zeit

au fil des jours

Traduction Français-Allemand de "fil"

"fil" - traduction Allemand

„fil“: masculin

fil

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "fil"

Synonymes de "fil"