remarquer

"remarquer" - traduction Allemand

„remarquer“: verbe transitif

[ʀ(ə)maʀke]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

je l’ai remarqué dans la foule

ich habe ihn in der Menge bemerkt

er ist mir in der Menge aufgefallen

je l’ai remarqué dans la foule
remarquer que …

bemerken, dass …

remarquer que …
on remarquera que …

aussi | aucha. es sei darauf hingewiesen, dass …

on remarquera que …
remarquez (bien) que…

wohlgemerkt …

remarquez (bien) que…
je ne l’avais , j’avais pas remarqué familier | umgangssprachlichfam

ich habe es nicht be-, gemerkt

es ist mir nicht aufgefallen

je ne l’avais , j’avais pas remarqué familier | umgangssprachlichfam
sans être remarqué

unbemerkt

sans être remarqué
faire remarquerquelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn)

(jemanden) auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aufmerksam machen

faire remarquerquelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn)
faire remarquer que …

darauf aufmerksam machen, darauf hinweisen, dass …

faire remarquer que …
se faire remarquer

auffallen (durch)

se faire remarquer
sans se faire remarquer

unauffällig

sans se faire remarquer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

[ʀ(ə)maʀke]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

je vous fais humblement remarquer que …

je vous fais humblement remarquer que …

faire justement remarquer que …

mit, zu Recht darauf hinweisen, dass …

faire justement remarquer que …

regretter, remarquer l’absence dequelqu’un | jemand qn

jemanden vermissen

regretter, remarquer l’absence dequelqu’un | jemand qn