Traduction Allemand-Anglais de "play a dangerous game"

"play a dangerous game" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Game, A-…, a ou A?

„chess“: noun

chess

[ʧes]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schach, Schachspiel

Schachneuter | Neutrum n
chess

Schachspielneuter | Neutrum n
chess

chess

exemples

to play chess

Schach spielen

to play chess
a game of chess

eine Partie Schach, eine Schachpartie

a game of chess

„game“: noun

game

[geim]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Spiel, Zeitvertreib, Zerstreuung einzelnes Spiel, Partie, Satz Sport KampfSpiele, Musik-, DichterWettstreit Spiel, Plan, Absicht, Sache Schliche, Tricks, Kniffe Wild, jagdbare Tiere Wildbret Wild, Beute Wettbewerb, Kampf um Erfolg Autres traductions...

Spielneuter | Neutrum n
game pastime

Zeitvertreibmasculine | Maskulinum m
game pastime

Zerstreuungfeminine | Femininum f
game pastime

game pastime

(Karten-, Ball-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Spielneuter | Neutrum n
game of cards, ballgameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

game of cards, ballgameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

a game of chance

ein Glücksspiel

a game of chance
a game of skill game needing skill to win

ein Geschicklichkeitsspiel

a game of skill game needing skill to win
a game of skill game needing to be learned

ein Spiel, das gelernt sein will

a game of skill game needing to be learned
to have a game of …

… spielen

to have a game of …
to be on (off) one’s game

(nicht) in Form sein, gut (schlecht) spielen

to be on (off) one’s game
to have the game in one’s hands

das Spiel in der Hand haben, sicher gewinnen

to have the game in one’s hands
to play the game play fair

sich an die (Spiel)Regeln halten, fair spielen

to play the game play fair
to play the game act honourably figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ehrenhaft benehmen, ehrlich sein, mit ehrlichen Mitteln kämpfen

to play the game act honourably figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to play a good (poor) game

gut (schlecht) spielen

to play a good (poor) game
he plays a losing game

er wird bestimmt verlieren

he plays a losing game

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(einzelnes) Spiel
game single period of play

game single period of play
Partiefeminine | Femininum f
game of chess

game of chess
Satzmasculine | Maskulinum m
game of tennis

game of tennis

Sportmasculine | Maskulinum m
game school | SchulwesenSCHULE sport <plural | Pluralpl>

game school | SchulwesenSCHULE sport <plural | Pluralpl>

exemples

on Wednesdays we have games <plural | Pluralpl>

jeden Mittwoch treiben wir Sport

on Wednesdays we have games <plural | Pluralpl>

(Kampf)Spieleplural | Plural pl
game Antike: competition <plural | Pluralpl>

(Musik-, Dichter)Wettstreitmasculine | Maskulinum m
game Antike: competition <plural | Pluralpl>

game Antike: competition <plural | Pluralpl>

exemples

Olympic Games <plural | Pluralpl>

Olympische Spiele

Olympic Games <plural | Pluralpl>

Spielneuter | Neutrum n
game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Planmasculine | Maskulinum m
game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Absichtfeminine | Femininum f
game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sachefeminine | Femininum f
game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

I know his (little) game

ich weiß, was er im Schilde führt

I know his (little) game
to give (or | oderod throw) up the game

das Spiel aufgeben

to give (or | oderod throw) up the game
the game is up

das Spielor | oder od es ist ausor | oder od vorbei

the game is up
to play a double game

ein Doppelspiel treiben

to play a double game
to beatsomebody | jemand sb at his own game

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

to beatsomebody | jemand sb at his own game
I played his game

ich habe ihm ganz unabsichtlich geholfen

I played his game
the thing (or | oderod game) is not worth the candle

die Sache ist nicht der Mühe wert

the thing (or | oderod game) is not worth the candle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Schlicheplural | Plural pl
game tricks <plural | Pluralpl>

Tricksplural | Plural pl
game tricks <plural | Pluralpl>

Kniffeplural | Plural pl
game tricks <plural | Pluralpl>

game tricks <plural | Pluralpl>

exemples

none of your games! <plural | Pluralpl>

keine Dummheitenor | oder od Tricks!

none of your games! <plural | Pluralpl>

Wildneuter | Neutrum n
game animals for hunting

jagdbare Tiereplural | Plural pl
game animals for hunting

game animals for hunting

Wildbretneuter | Neutrum n
game venison

game venison

Wildneuter | Neutrum n
game booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beutefeminine | Femininum f
game booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

game booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

women are fair game to him

Frauen sind Freiwild für ihn

women are fair game to him

Wettbewerbmasculine | Maskulinum m
game occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Kampfmasculine | Maskulinum m um Erfolg
game occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

game occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

he is in the advertising game

er macht in Reklame

he is in the advertising game

Scherzmasculine | Maskulinum m
game rare | seltenselten (joke, fun)

Belustigungfeminine | Femininum f
game rare | seltenselten (joke, fun)

Spaßmasculine | Maskulinum m
game rare | seltenselten (joke, fun)

Spottmasculine | Maskulinum m
game rare | seltenselten (joke, fun)

game rare | seltenselten (joke, fun)

exemples

to make game ofsomebody | jemand sb

jemanden zum Besten haben, jemanden auslachen

to make game ofsomebody | jemand sb
to make game ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas ins Lächerliche ziehen

to make game ofsomething | etwas sth
what a game! how funny!

wie lustig!

what a game! how funny!
what a game! ironically: how unpleasant!

eine unangenehme Sache!

what a game! ironically: how unpleasant!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Spiel)Standmasculine | Maskulinum m
game sports | SportSPORT present score

game sports | SportSPORT present score

exemples

the game is four all

das Spiel steht 4 zu 4or | oder od 4 beide

the game is four all

Spielneuter | Neutrum n
game rare | seltenselten (equipment)

game rare | seltenselten (equipment)

exemples

a game of table-tennis

ein Tischtennis(spiel)

a game of table-tennis

(Zucht)Herdefeminine | Femininum for | oder od (-)Scharfeminine | Femininum f von Schwänen
game rare | seltenselten (group of swans)

game rare | seltenselten (group of swans)

Kampfgeistmasculine | Maskulinum m
game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

Mutmasculine | Maskulinum m
game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

Schneidmasculine | Maskulinum m
game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

Diebesbeutefeminine | Femininum f
game loot: of thief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

game loot: of thief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
game syn vgl. → voir „fun“

game syn vgl. → voir „fun“

„Gamer(in)“: Maskulinum mit Femininendung in Klammern

Gamer

Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculine form with feminine ending in brackets m(f)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gamer

gamer
Gamer(in) Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Gamer(in) Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„losing game“: noun

losing game

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aussichtsloses Spiel

aussichtsloses Spiel
losing game

losing game

exemples

he cannot play a losing game

er kann nicht (anständig) verlieren

he cannot play a losing game

„danger“: noun

danger

[ˈdeindʒe(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gefahr Bedrohung, Gefährdung, Gefahr Not-, Haltezeichen Reichweite, Macht

Gefahrfeminine | Femininum f (to für)
danger

danger

exemples

to putsomebody | jemand sb in danger

jemanden in Gefahr bringen

to putsomebody | jemand sb in danger
to be out of danger of patient

außer Gefahr sein

to be out of danger of patient
danger angle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Gefahrenwinkel

danger angle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
in danger of death

in Todesgefahr

in danger of death
to be in danger of falling

Gefahr laufen, zu fallen

to be in danger of falling
in danger of one’s life

in Lebensgefahr

in danger of one’s life
without danger

gefahrlos

without danger
danger of infection medicine | MedizinMED

Infektionsgefahr

danger of infection medicine | MedizinMED

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Bedrohungfeminine | Femininum f
danger threat

Gefährdungfeminine | Femininum f
danger threat

Gefahrfeminine | Femininum f
danger threat

danger threat

exemples

a danger to peace

eine Bedrohung des Friedens

a danger to peace

Not-, Haltezeichenneuter | Neutrum n
danger railway signal

danger railway signal

exemples

the signal is at danger

das Signal zeigt Gefahr an

the signal is at danger

Macht(bereichmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
danger area of influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

danger area of influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Reichweitefeminine | Femininum f
danger reach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

danger reach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
danger syn → voir „hazard“

danger syn → voir „hazard“
danger → voir „jeopardy“

danger → voir „jeopardy“
danger → voir „peril“

danger → voir „peril“
danger → voir „risk“

danger → voir „risk“

„Play“: Neutrum

Play

[pleː]Neutrum | neuter n <Play; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

play

play
Play

Play

exemples

auf Play drücken

to press play (oder | orod the play button)

auf Play drücken

„RPG“: abbreviation

RPG

[ˌɑːpiːˈdʒiː]abbreviation | Abkürzung abk (= role-playing game)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rollenspiel

Rollenspielneuter | Neutrum n
RPG

RPG

„dangerous“: adjective

dangerous

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gefährlich, gefahrvoll riskant, bedenklich

gefährlich, gefahrvoll
dangerous

dangerous

exemples

to be dangerous tosomebody | jemand sb

jemandem gefährlich sein, gefährlich für jemanden sein

to be dangerous tosomebody | jemand sb

riskant, bedenklich
dangerous risky, dubious

dangerous risky, dubious
dangerous syn → voir „hazardous“

dangerous syn → voir „hazardous“
dangerous → voir „jeopardous“

dangerous → voir „jeopardous“
dangerous → voir „perilous“

dangerous → voir „perilous“
dangerous → voir „precarious“

dangerous → voir „precarious“
dangerous → voir „risky“

dangerous → voir „risky“

exemples

it’s a dangerous assumption to make

davon kann man nicht ohne Weiteres ausgehen

it’s a dangerous assumption to make

„bluff“: transitive verb

bluff

[blʌf]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bluffen, verblüffen, durch Prahlerei imponieren durch Keckheit abschrecken, einschüchtern, irremachen bluffen hinters Licht führen, täuschen

bluffen, (ver)blüffen
bluff

durch Prahlerei imponieren (dative (case) | Dativdat)
bluff

bluff

(durch Keckheit) abschrecken, einschüchtern, irremachen
bluff rare | seltenselten (deter)

bluff rare | seltenselten (deter)

exemples

you don’t bluff me

Sie können mich nicht ins Bockshorn jagen

you don’t bluff me

bluffen (die Mitspielenden durch Gebärdenor | oder od hohes Setzen auf schlechte Karten täuschen)
bluff in poker

bluff in poker

hinters Licht führen, täuschen
bluff deceive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bluff deceive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„bluff“: intransitive verb

bluff

[blʌf]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bluffen, hoch auf schlechte Karten setzen bluffen, dreist auftreten, prahlen, sich aufspielen großtun

bluffen, hoch auf schlechte Karten setzen
bluff in poker

bluff in poker

bluffen, dreist auftreten, prahlen, sich aufspielen, großtun
bluff swagger

bluff swagger

„bluff“: noun

bluff

[blʌf]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bluff, Täuschung, Irreführung dreistes, prahlerisches Auftreten, Großtuerei Scheuklappe Pokerspiel Blufferin, Blender, Prahlhans

Bluffmasculine | Maskulinum m
bluff in pokeralso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Täuschungfeminine | Femininum f
bluff in pokeralso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Irreführungfeminine | Femininum f
bluff in pokeralso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bluff in pokeralso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to play a game of bluff

dreistor | oder od prahlerisch auftreten

to play a game of bluff

dreistes, prahlerisches Auftreten, Großtuereifeminine | Femininum f
bluff swaggering

bluff swaggering

Bluffer(in), Blender(in), Prahlhansmasculine | Maskulinum m
bluff rare | seltenselten (swaggerer)

bluff rare | seltenselten (swaggerer)

Scheuklappefeminine | Femininum f
bluff horse’s blinker obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bluff horse’s blinker obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Poker(spiel)neuter | Neutrum n
bluff history | GeschichteHIST poker American English | amerikanisches EnglischUS

bluff history | GeschichteHIST poker American English | amerikanisches EnglischUS

„Play-backverfahren“: Neutrum

Play-backverfahren

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

double-tracking, multiple-tracking

double-tracking
Play-backverfahren

multiple-tracking
Play-backverfahren

Play-backverfahren

exemples

mit Play-backverfahren arbeiten

to use double-tracking (oder | orod multiple-tracking)

mit Play-backverfahren arbeiten