Traduction Allemand-Anglais de "abschrecken"

"abschrecken" - traduction Anglais

abschrecken
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
deter, discourage, put off intimidate, frighten, discourage, dishearten quench, chill dip in cold water, clear with a dash of cold water rinse in cold water
  • deter
    abschrecken abhalten
    discourage
    abschrecken abhalten
    put off
    abschrecken abhalten
    abschrecken abhalten
exemples
  • du kannst mich nicht abschrecken
    you cannot deter me
    du kannst mich nicht abschrecken
  • einen möglichen Gegner abschrecken
    to deter a possible opponent
    einen möglichen Gegner abschrecken
  • er lässt sich durch nichts abschrecken
    nothing deters him
    er lässt sich durch nichts abschrecken
exemples
  • jemanden (davon) abschrecken, etwas zu tun
    to discouragejemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to frightenjemand | somebody sb out of doingetwas | something sth
    jemanden (davon) abschrecken, etwas zu tun
  • quench
    abschrecken Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
    abschrecken Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
  • chill
    abschrecken Metallurgie | metallurgyMETALL Gusseisen
    abschrecken Metallurgie | metallurgyMETALL Gusseisen
  • dip (egg) in cold water
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ei
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ei
  • clear (coffee) with a dash of cold water
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Suppen etc
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Suppen etc
  • rinse (noodles) in cold water
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Nudeln
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Nudeln
abschrecken
Neutrum | neuter n <Abschreckens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
I think that acts as a disincentive for foreign direct investment.
Ich denke, dies wirkt abschreckend auf ausländische Direktinvestitionen.
Source: Europarl
They are scaring organisations away from employing women.
Dadurch werden Arbeitgeber nur abgeschreckt, Frauen einzustellen.
Source: Europarl
These sanctions will further deter employers from hiring workers.
Diese Sanktionen werden Arbeitgeber weiter abschrecken, illegale Arbeitnehmer zu verdingen.
Source: Europarl
She was brave enough to go there while the Taliban were in power.
Sie hat das Land auch während der Taliban-Herrschaft besucht und sich nicht abschrecken lassen.
Source: Europarl
But it has features and a name that are scaring away potential passengers.
Aber der Airbus hat Eigenschaften und einen Namen, die potenzielle Passagiere abschrecken.
Source: Europarl
However, the sanction needs to be of an effective, proportionate and deterrent nature.
Die Sanktion muss jedoch wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Source: Europarl
We must not be deterred by the present difficulties.
Wir dürfen uns nicht von den aktuellen Schwierigkeiten abschrecken lassen!
Source: Europarl
But we will not be deterred.
Aber wir lassen uns nicht abschrecken.
Source: News-Commentary
As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
Ist es nicht generell so, dass Kriege Terroristen eher anziehen als abschrecken?
Source: Europarl
Providing a deterrent example for the future, that would be better targeted.
Das wäre zielgerichteter, weil abschreckend für die Zukunft.
Source: Europarl
But Abe was not deterred.
Doch Abe ließ sich nicht abschrecken.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :