nicht versehen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Versehen“: Neutrum

Versehen

Neutrum | neuter n <Versehens; Versehen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mistake, error oversight

mistake
Versehen Irrtum

error
Versehen Irrtum

Versehen Irrtum
aus Versehen → voir „versehentlich“

aus Versehen → voir „versehentlich“

exemples

es war ein (reines) Versehen

it was (purely) a mistake, it was (quite) unintentional

es war ein (reines) Versehen

oversight
Versehen Unachtsamkeit

Versehen Unachtsamkeit
aus Versehen → voir „versehentlich“

aus Versehen → voir „versehentlich“

„versehen“: Partizip Perfekt

versehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

versehen → voir „versehen“

versehen → voir „versehen“

„versehen“: Adjektiv

versehen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be sufficiently provided with sth... rooted... he died after receiving the means of grace of the Holy Church I have plenty of money... I can[not] rely on him prison windows are fitted with iron bars...

exemples

mit etwas versehen sein bei sich haben

to be (sufficiently) provided withetwas | something sth

mit etwas versehen sein bei sich haben
mit etwas versehen sein von Gegenstand

to be fitted (oder | orod equipped) withetwas | something sth

mit etwas versehen sein von Gegenstand
ich bin reichlich mit Geld versehen

I have plenty of money

ich bin reichlich mit Geld versehen
die Fenster in Gefängnissen sind mit Gittern versehen

prison windows are fitted with iron bars

die Fenster in Gefängnissen sind mit Gittern versehen
das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen

the document bears your signature

das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit ihm bin ich gut [schlecht] versehen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

I can[not] rely (oder | orod depend) on him

mit ihm bin ich gut [schlecht] versehen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

exemples

er starb, versehen mit den Gnadenmitteln der heiligen Kirche katholisch | CatholicKATH

he died after receiving the means of grace of the Holy Church

er starb, versehen mit den Gnadenmitteln der heiligen Kirche katholisch | CatholicKATH

exemples

mit Wurzeln versehen

rooted

mit Wurzeln versehen
mit Widerhaken versehen

barbed

mit Widerhaken versehen
mit Etikett versehen

labelled

auch | alsoa. labeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit Etikett versehen

„versehen“: transitives Verb

versehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

provide, supply, furnish fit, equip look after, take care of perform, discharge hold wrongly, misread neglect, overlook, omit Autres exemples...

provide, supply, furnish (mit with)
versehen versorgen

versehen versorgen

exemples

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

to providejemand | somebody sb with food [clothing]

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

fit, equip (mit with)
versehen ausstatten

versehen ausstatten

exemples

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

the door was fitted with a new lock

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

look after
versehen besorgen

take care of
versehen besorgen

versehen besorgen

exemples

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt

my sister looks after the household (oder | orod keeps house) when I am away

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt
Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

boats which provide the service on this route

Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

perform
versehen ausüben

discharge
versehen ausüben

versehen ausüben

exemples

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen

he performed his work conscientiously

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen
jemandes Dienst versehen

to take sb’s place

jemandes Dienst versehen

hold
versehen innehaben

versehen innehaben

exemples

er versieht das Amt eines Richters

he holds the office of judge

er versieht das Amt eines Richters

read (etwas | somethingsth) wrong(ly), misread
versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

exemples

ich habe die Zahl versehen

I read the number wrong

ich habe die Zahl versehen

neglect
versehen falsch machen

overlook
versehen falsch machen

omit
versehen falsch machen

versehen falsch machen

exemples

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

many things were neglected in the execution of this project

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

exemples

jemanden versehen Religion | religionREL

to administer the last rites (oder | orod sacraments) tojemand | somebody sb

jemanden versehen Religion | religionREL
sich versehen lassen Religion | religionREL

to receive the last rites

sich versehen lassen Religion | religionREL

exemples

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache

to authorizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache
ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen

to affix one’s signature to a document, to sign a document

ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to accept [to endorse] a bill

einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„versehen“: reflexives Verb

versehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make a mistake make a mistake Autres exemples...

exemples

sich versehen versorgen

provide (oder | orod supply) oneself (mit with)

sich versehen versorgen
ich habe mich reichlich mit Geld versehen

I provided myself with ample funds

ich habe mich reichlich mit Geld versehen

make a mistake
versehen etwas falsch sehen

versehen etwas falsch sehen

exemples

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

I made a mistake in the bad light

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

make a mistake (oder | orod slip)
versehen etwas falsch machen

versehen etwas falsch machen

exemples

da hat er sich ganz einfach versehen

he simply made a mistake there

da hat er sich ganz einfach versehen

exemples

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie

before you know it

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie
ehe ich mich versehen hatte

before I realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) what was happening, before I knew it

ehe ich mich versehen hatte

„Haarkrone“: Femininum

Haarkrone

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aigrette, pappus

aigrette
Haarkrone Botanik | botanyBOT

pappus
Haarkrone Botanik | botanyBOT

Haarkrone Botanik | botanyBOT

exemples

mit einer Haarkrone (versehen)

pappose, pappous

mit einer Haarkrone (versehen)

„Samenträger“: Maskulinum

Samenträger

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

placenta, spermatophore, spermatiophore spermatophore

placenta
Samenträger Botanik | botanyBOT

spermatophore
Samenträger Botanik | botanyBOT

spermatiophore
Samenträger Botanik | botanyBOT

Samenträger Botanik | botanyBOT

exemples

mit einem Samenträger (versehen)

placentiferous

mit einem Samenträger (versehen)

spermatophore
Samenträger Zoologie | zoologyZOOL

Samenträger Zoologie | zoologyZOOL

„Ausleger“: Maskulinum

Ausleger

Maskulinum | masculine m <Auslegers; Ausleger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interpreter, expositor interpreter, exegete jib, boom, cantilever, derrick arm, rail, cantilever outrigger, whisker boom, whisker southpaw fly, flier, flyer

interpreter
Ausleger Deuter

expositor
Ausleger Deuter

Ausleger Deuter

interpreter
Ausleger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exegete
Ausleger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Ausleger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

jib
Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans

boom
Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans

derrick
Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans

Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans
cantilever
Ausleger Bauwesen | buildingBAU von Auslegerbockkran

Ausleger Bauwesen | buildingBAU von Auslegerbockkran

arm
Ausleger Technik | engineeringTECH einer Radialbohrmaschine

Ausleger Technik | engineeringTECH einer Radialbohrmaschine
rail
Ausleger Technik | engineeringTECH einer Hobelmaschine

cantilever
Ausleger Technik | engineeringTECH einer Hobelmaschine

Ausleger Technik | engineeringTECH einer Hobelmaschine

outrigger
Ausleger Sport | sportsSPORT eines Ruderbootes

Ausleger Sport | sportsSPORT eines Ruderbootes
whisker(sPlural | plural pl)
Ausleger Sport | sportsSPORT des Klüverbackstags

(whisker) boom
Ausleger Sport | sportsSPORT des Klüverbackstags

Ausleger Sport | sportsSPORT des Klüverbackstags

exemples

mit Auslegern (versehen)

outrigged

mit Auslegern (versehen)

southpaw
Ausleger Sport | sportsSPORT Rechtsausleger

Ausleger Sport | sportsSPORT Rechtsausleger

fly
Ausleger BUCHDRUCK

flier
Ausleger BUCHDRUCK

flyer
Ausleger BUCHDRUCK

Ausleger BUCHDRUCK

„Karomuster“: Neutrum

Karomuster

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

checked pattern

check(ed) pattern
Karomuster

Karomuster

exemples

etwas mit einem Karomuster versehen

to checketwas | something sth

etwas mit einem Karomuster versehen

„Seitenzahl“: Femininum

Seitenzahl

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

number of pages page number, folio number number of sides

number of pages
Seitenzahl Anzahl der Seiten

Seitenzahl Anzahl der Seiten

page number
Seitenzahl Nummer der Seite

Seitenzahl Nummer der Seite
folio (number)
Seitenzahl besonders BUCHDRUCK

Seitenzahl besonders BUCHDRUCK

exemples

mit Seitenzahlen versehen

to paginate

mit Seitenzahlen versehen

number of sides
Seitenzahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Seitenzahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Widerhaken“: Maskulinum

Widerhaken

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

barb

barb
Widerhaken

Widerhaken

exemples

mit Widerhaken (versehen)

barbed

mit Widerhaken (versehen)

„Fächerschwanz“: Maskulinum

Fächerschwanz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fan-shaped tail, fantail

fan-shaped tail
Fächerschwanz Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

fantail
Fächerschwanz Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

Fächerschwanz Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

exemples

mit Fächerschwanz (versehen)

fan-tailed

mit Fächerschwanz (versehen)

Traduction Allemand-Anglais de "nicht versehen"