favo(u)rable balance of trade - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„unfavo(u)rable“: adjective

unfavorable

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ungünstig, unvorteilhaft, negativ, ablehnend widrig unvorteilhaft, hässlich passiv

ungünstig, unvorteilhaft, negativ, ablehnend (for, to für, gegenüber)
unfavo(u)rable

unfavo(u)rable

exemples

unfavo(u)rable conformation

ungünstige Konformation

unfavo(u)rable conformation

widrig
unfavo(u)rable weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unfavo(u)rable weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unvorteilhaft, hässlich
unfavo(u)rable appearance

unfavo(u)rable appearance

passiv
unfavo(u)rable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

unfavo(u)rable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

unfavo(u)rable balance of trade

passive Handelsbilanz

unfavo(u)rable balance of trade

„preponderate“: intransitive verb

preponderate

[priˈp(ɒ)ndəreit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das Übergewicht haben vorherrschen, -wiegen, überwiegen sich neigen

das Übergewicht haben
preponderate have excess weight

preponderate have excess weight

vorherrschen, -wiegen, überwiegen
preponderate predominate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

preponderate predominate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to preponderate over

(an Zahl) übersteigen

überlegen sein (dative (case) | Dativdat)

to preponderate over

sich neigen
preponderate rare | seltenselten (incline: of scales)

preponderate rare | seltenselten (incline: of scales)

exemples

the balance preponderates in favo(u)r ofsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Waage neigt sich zu jemandes Gunsten

the balance preponderates in favo(u)r ofsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„balance“: noun

balance

[ˈbæləns]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Waage Gleichgewicht Gleichgewicht, Fassung, Gemütsruhe Gegengewicht Abwägen, Erwägung harmonisches Verhältnis, Ausgewogenheit Restbetrag Bilanz, Rechnungsabschluss, Kontostand, Bestand, Überschuss... ÜberRest Übergewicht Autres traductions...

Waagefeminine | Femininum f
balance instrument

balance instrument

Gleichgewichtneuter | Neutrum n
balance equilibrium

balance equilibrium

exemples

to lose one’s balance

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten

to lose one’s balance
to hold the balance

das Gleichgewicht bewahren

to hold the balance
to hold the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Zünglein an der Waage bilden

to hold the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Schwebe

in the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
his fate hung in the balance

sein Schicksal war in der Schwebe

his fate hung in the balance

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gleichgewichtneuter | Neutrum n
balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fassungfeminine | Femininum f
balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gemütsruhefeminine | Femininum f
balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to lose one’s balance

die Fassung verlieren

to lose one’s balance

Gegengewichtneuter | Neutrum n
balance counterweight

balance counterweight

Abwägenneuter | Neutrum n
balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erwägungfeminine | Femininum f
balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

on balance

wenn man alles berücksichtigt, alles in allem genommen

on balance

harmonisches Verhältnis, Ausgewogenheitfeminine | Femininum f
balance in art

balance in art

Restbetragmasculine | Maskulinum m
balance finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN outstanding amount

balance finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN outstanding amount

Bilanzfeminine | Femininum f
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

Rechnungsabschlussmasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

Kontostandmasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

Bestandmasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

(Rechnungs)Saldomasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

Überschussmasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

exemples

adverse balance

Unterbilanz

adverse balance
balance due

noch ausstehender Betrag

balance due
balance carried forward

Saldovortrag

balance carried forward
balance in cash

Barbestand

balance in cash
balance in favo(u)r

Saldoguthaben

balance in favo(u)r
balance in hand

Überschuss, Kassenbestand

balance in hand
to show a balance

einen Saldo aufweisen

to show a balance
to strike the balance

den Saldo ziehen

to strike the balance

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Über)Restmasculine | Maskulinum m
balance remainder familiar, informal | umgangssprachlichumg

balance remainder familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übergewichtneuter | Neutrum n
balance excess weight

balance excess weight

Balancefeminine | Femininum f
balance dance step

balance dance step

Unruhefeminine | Femininum f
balance engineering | TechnikTECH of clock

balance engineering | TechnikTECH of clock

(Null)Abgleichmasculine | Maskulinum m
balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

exemples

Balance astrology | AstrologieASTROL

Waagefeminine | Femininum f (Sternbild)

Balance astrology | AstrologieASTROL

Waagschalefeminine | Femininum f
balance scale pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

balance scale pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„balance“: transitive verb

balance

[ˈbæləns]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wiegen wägen, abwägen, erwägen im Gleichgewicht halten, ins Gleichgewicht bringen ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen, abgleichen auswuchten ausgleichen, begleichen, saldieren, bilanzieren gleichstehen mit harmonisch ausgleichen gestalten mit Balancereff reffen ausgleichen

wiegen
balance weigh

balance weigh

wägen, abwägen, erwägen
balance weigh up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balance weigh up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to balance one thing against another

eine Sache gegen eine andere abwägen

to balance one thing against another

im Gleichgewicht halten, ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen
balance keep in equilibrium

balance keep in equilibrium

ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen, abgleichen
balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH

balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH

auswuchten
balance engineering | TechnikTECH wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

balance engineering | TechnikTECH wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausgleichen, begleichen, saldieren, bilanzieren
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts

exemples

to balance one item against another

einen Posten gegen einen anderen aufrechnen

to balance one item against another
to balance the books

die Bilanz ziehen

to balance the books
to balance our account

zum Ausgleich unserer Rechnung

to balance our account
to balance the ledger

das Hauptbuch (ab)schließen

to balance the ledger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gleichstehen mit
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be equal to

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be equal to

exemples

the expenses balance the receipts

die Ausgaben werden durch die Einnahmen ausgeglichen

the expenses balance the receipts

harmonisch ausgleichenor | oder od gestalten
balance in art

balance in art

mit Balancereff reffen
balance nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

balance nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„balance“: intransitive verb

balance

[ˈbæləns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im Gleichgewicht sein, sich im Gleichgewicht halten sich einspielen balancieren, sich ausgleichen Bilanz machen schwanken, unschlüssig sein sich im Schwebeschritt hin und her bewegen balancieren

im Gleichgewicht sein, sich im Gleichgewicht halten, balancieren
balance

balance

(sich) einspielen
balance engineering | TechnikTECH of pointeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

balance engineering | TechnikTECH of pointeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

balancieren, sich ausgleichen
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of accounts

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of accounts

Bilanz machen
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draw up balance sheet

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draw up balance sheet

schwanken, unschlüssig sein
balance hesitate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

balance hesitate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich im Schwebeschritt hin und her bewegen
balance when dancing

balance when dancing
balance syn vgl. → voir „compensate“

balance syn vgl. → voir „compensate“

„acquittal“: noun

acquittal

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Freispruch, Frei-, Lossprechung, Erlassung Erfüllung

Freispruchmasculine | Maskulinum m
acquittal legal term, law | RechtswesenJUR

Frei-, Lossprechungfeminine | Femininum f
acquittal legal term, law | RechtswesenJUR

Erlassungfeminine | Femininum f (einer Schuld)
acquittal legal term, law | RechtswesenJUR

acquittal legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

hono(u)rable acquittal

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

hono(u)rable acquittal

Erfüllungfeminine | Femininum f
acquittal fulfilment: of duty

acquittal fulfilment: of duty

„reception“: noun

reception

[riˈsepʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rezeption, Empfang Empfang Empfang, An-, Ein-, Übernahme, Rezeption Anfängerklasse Zulassung Aufnahme Aufnahme Anerkennung offizieller Empfang, Begrüßung

Rezeptionfeminine | Femininum f
reception in hotelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Empfangmasculine | Maskulinum m
reception in hotelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

reception in hotelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(offizieller) Empfang, (formelle) Begrüßung
reception welcoming event, welcome

reception welcoming event, welcome

exemples

to hold a reception

einen Empfang geben

to hold a reception
a warm (cool) reception

ein herzlicher (kühler) Empfang

a warm (cool) reception

Empfangmasculine | Maskulinum m
reception radio | Radio, RundfunkRADIO

reception radio | Radio, RundfunkRADIO

Empfangmasculine | Maskulinum m
reception receiving

An-, Ein-, Übernahmefeminine | Femininum f
reception receiving

Rezeptionfeminine | Femininum f
reception receiving

reception receiving

Anfängerklassefeminine | Femininum f
reception school class

reception school class

Zulassungfeminine | Femininum f
reception admittance

reception admittance

Aufnahmefeminine | Femininum f
reception into society, by publicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

reception into society, by publicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the book met with a favo(u)rable reception

das Buch fand eine günstige Aufnahme

the book met with a favo(u)rable reception

Aufnahmefeminine | Femininum f
reception of ideas, impressionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reception of ideas, impressionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anerkennungfeminine | Femininum f
reception rare | seltenselten (recognition)

reception rare | seltenselten (recognition)

„unfavo(u)rableness“: noun

unfavorableness

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Unvorteilhaftigkeit

Unvorteilhaftigkeitfeminine | Femininum f
unfavo(u)rableness

unfavo(u)rableness

„balance of trade“: noun

balance of trade

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Handelsbilanz

Handelsbilanzfeminine | Femininum f
balance of trade commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

balance of trade commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„construction“: noun

construction

[kənˈstrʌkʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Konstruktion, ErBauen, Bau, Errichtung, Aufführung Bauweise, Konstruktion, Struktur Aufbau Gebäude, Bauwerk, Baulichkeit, Anlage Aufbau, Konstruktion Konstruktion, zeichnerische Konstruktion, Aufstellung Wort- Satzkonstruktion Auslegung, Deutung Interpretation, Erklärung Konstruktion, trigonometrische Berechnung

Konstruktionfeminine | Femininum f
construction building, constructing

(Er)Bauenneuter | Neutrum n
construction building, constructing

Baumasculine | Maskulinum m
construction building, constructing

Errichtungfeminine | Femininum f
construction building, constructing

Aufführungfeminine | Femininum f
construction building, constructing

construction building, constructing

exemples

construction engineer engineering | TechnikTECH

Bauingenieur(in)

construction engineer engineering | TechnikTECH
construction engineers military term | Militär, militärischMIL

schwere Pioniertruppen

construction engineers military term | Militär, militärischMIL
under construction

im Bau

under construction
cost of construction

Baukosten

cost of construction

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Bauweisefeminine | Femininum f
construction structure

Konstruktionfeminine | Femininum f
construction structure

Strukturfeminine | Femininum f
construction structure

construction structure

exemples

objects of similar construction

Gegenstände ähnlicher Bauweiseor | oder od Konstruktion

objects of similar construction

Aufbaumasculine | Maskulinum m
construction of system figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

construction of system figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gebäudeneuter | Neutrum n
construction edifice

Bauwerkneuter | Neutrum n
construction edifice

Baulichkeitfeminine | Femininum f
construction edifice

Anlagefeminine | Femininum f
construction edifice

construction edifice

Aufbaumasculine | Maskulinum m
construction of theory figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Konstruktionfeminine | Femininum f
construction of theory figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

construction of theory figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Konstruktionfeminine | Femininum f
construction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

construction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
(zeichnerische) Konstruktion
construction in geometry mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

construction in geometry mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Aufstellungfeminine | Femininum f
construction of equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

construction of equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Wort-or | oder od Satzkonstruktionfeminine | Femininum f
construction linguistics | SprachwissenschaftLING

construction linguistics | SprachwissenschaftLING

Auslegungfeminine | Femininum f
construction interpretation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Deutungfeminine | Femininum f
construction interpretation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

construction interpretation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to put a favo(u)rable (wrong) construction onsomething | etwas sth

something | etwasetwas günstig (falsch) auslegenor | oder od deuten

to put a favo(u)rable (wrong) construction onsomething | etwas sth

Interpretationfeminine | Femininum f
construction legal term, law | RechtswesenJUR explanation

Erklärungfeminine | Femininum f
construction legal term, law | RechtswesenJUR explanation

construction legal term, law | RechtswesenJUR explanation

Konstruktionfeminine | Femininum f
construction nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of course

trigonometrische Berechnung
construction nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of course

construction nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of course

„hard-favo(u)redness“: noun

hard-favoredness

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hässlichkeit

Hässlichkeitfeminine | Femininum f
hard-favo(u)redness

hard-favo(u)redness

„wedding favo(u)r“: noun

wedding favor

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weiße Bandschleife Rosette

weiße Bandschleifeor | oder od Rosette (bei Hochzeiten zu Ehren des Brautpaares getragen)
wedding favo(u)r

wedding favo(u)r

Traduction Allemand-Anglais de "favo(u)rable balance of trade"