adverse

"adverse" - traduction Allemand

„adverse“: adjective

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entgegenwirkend, zuwider, widrig, widerwärtig gegenüberliegend gegnerisch, feindlich ungünstig, nachteilig, verderblich, unglücklich gegenläufig, umgekehrt entgegenstehend, entgegengesetzt mit den eigenen Ansprüchen unvereinbar zu Gegenmaßnahmen zwingend

entgegenwirkend, zuwider, widrig, widerwärtig (todative (case) | Dativ dat)
adverse counteractive, objectionable

adverse counteractive, objectionable

gegenüberliegend
adverse opposite, facing

adverse opposite, facing

gegnerisch, feindlich
adverse opposing

adverse opposing

exemples

adverse party

Gegenpartei

adverse party

ungünstig, nachteilig, verderblich, unglücklich (to für)
adverse unfavourable

adverse unfavourable

gegenläufig, umgekehrt
adverse botany | BotanikBOT

adverse botany | BotanikBOT

entgegenstehend, entgegengesetzt, mit den eigenen Ansprüchen unvereinbar, zu Gegenmaßnahmen zwingend
adverse legal term, law | RechtswesenJUR forcing counter measures

adverse legal term, law | RechtswesenJUR forcing counter measures
adverse syn → voir „antagonistic“

adverse syn → voir „antagonistic“
adverse → voir „counter“

adverse → voir „counter“
adverse → voir „counteractive“

adverse → voir „counteractive“

„adverse“: transitive verb

adverse

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bestreiten, bekämpfen

selten bestreiten, bekämpfen
adverse

adverse

Exemples d'usage pour "adverse"

adverse balance

Unterbilanz

adverse balance

Exemples de phrases de sources extérieures pour "adverse"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wenn wir so weitermachen, wird auch das sich gegen das europäische Projekt kehren.

If we continue in this manner there will be adverse consequences for the European project.

Source: Europarl

Der Preisauftrieb ist trotz einer Folge negativer Störungen weiterhin gering.

Inflation has remained subdued, despite a sequence of adverse disturbances.

Source: Europarl

Diese Rechtsunsicherheit wirkt sich nachteilig auf das Funktionieren des Binnenmarkts aus.

This legal uncertainty has adverse effects in terms of the operation of the internal market.

Source: Europarl

Er wird sich nachteilig auf unsere Landwirtschaft, unsere Landwirte und unsere Fischer auswirken.

It will have an adverse effect on our agriculture, our farmers and our fishermen.

Source: Europarl

Calderón übernahm dieses Amt im Dezember 2006 unter widrigen Umständen.

Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances.

Source: News-Commentary

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

Is there a better way to respond to adverse shocks?

Source: News-Commentary

Dem Ministerrat ging es lediglich um die Bekämpfung der schädlichen Auswirkungen.

The Council of Ministers only talks about controlling the adverse effects.

Source: Europarl

Aber auch in Europa stellen wir heute bereits negative Auswirkungen fest.

But in Europe too, the adverse effects are already being felt.

Source: Europarl

Das hätte nachteilige Auswirkungen sowohl auf die Gesamtnachfrage als auch auf die Beschäftigung.

That would have two adverse effects on aggregate demand and employment.

Source: News-Commentary

In der Zeit danach waren die negativen Auswirkungen enorm.

In the period since, the adverse effects have been enormous.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "adverse"

"adverse" - traduction Allemand

„adverse“: adjective

adverse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„adverse“: transitive verb

adverse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "adverse"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "adverse"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "adverse"

Traduction Anglais-Allemand de "adverse"

"adverse" - traduction Allemand

„adverse“: adjective

adverse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„adverse“: transitive verb

adverse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "adverse"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "adverse" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "adverse"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "adverse"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)