Traduction Allemand-Anglais de "hässlich"

"hässlich" - traduction Anglais

hässlich
Adjektiv | adjective adj, häßlich [ˈhɛslɪç] AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ugly hideous unsightly ugly, unpleasant ugly, nasty, unpleasant ugly, mean, spiteful
  • ugly
    hässlich nicht schön
    hässlich nicht schön
exemples
  • hässliches Gesicht [Mädchen]
    ugly face [girl]
    hässliches Gesicht [Mädchen]
  • ein hässliches kleines Entlein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    an ugly duckling
    ein hässliches kleines Entlein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er ist hässlich wie die Nacht (oder | orod Sünde)
    he is as ugly as sin
    er ist hässlich wie die Nacht (oder | orod Sünde)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • hideous
    hässlich scheußlich
    hässlich scheußlich
  • unsightly
    hässlich unansehnlich
    hässlich unansehnlich
  • ugly
    hässlich unerfreulich, unangenehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unpleasant
    hässlich unerfreulich, unangenehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hässlich unerfreulich, unangenehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • ugly
    hässlich Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nasty
    hässlich Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unpleasant
    hässlich Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hässlich Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • er hat ein hässliches Wesen
    he has an ugly disposition
    er hat ein hässliches Wesen
  • das ist hässlich von dir
    that is nasty (oder | orod horrid) of you
    das ist hässlich von dir
  • ugly
    hässlich Taten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mean
    hässlich Taten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    spiteful
    hässlich Taten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hässlich Taten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
hässlich
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in a nasty way
exemples
  • hässlich von jemandem reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to speak aboutjemand | somebody sb in a nasty way
    hässlich von jemandem reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
hässlich
Neutrum | neuter n <Hässlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the ugliness
hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin
hässlich wie die Nacht
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte
she is too ugly for me to love (her)
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte
sie ist hässlich wie die Sünde
she is (as) ugly as sin
sie ist hässlich wie die Sünde
Do you think I'm ugly?
Finden Sie, dass ich hässlich bin?
Source: Tatoeba
IM: Just checking, because some people want to look, you know, aggressively ugly.
IM: Nur eine Frage, weil manche Leute irgendwie aggressiv hässlich aussehen wollen.
Source: TED
Do you think I'm ugly?
Findest du, dass ich hässlich bin?
Source: Tatoeba
Do you think I'm ugly?
Denkst du, ich bin hässlich?
Source: Tatoeba
Some of your own regrets are also not as ugly as you think they are.
Manches Ihres eigenen Bedauerns ist auch nicht so hässlich, wie sie denken.
Source: TED
When ugly Jerry was around, Jerry was popular.
Wenn der hässlich Jerry da war, war Jerry beliebt.
Source: TED
Do you think I'm ugly?
Denkst du, dass ich hässlich bin?
Source: Tatoeba
Do you think I'm ugly?
Findet ihr, ich bin hässlich?
Source: Tatoeba
Of course, my work turned ugly, but another thing happened.
Selbstverständlich wurde meine Arbeit hässlich, aber etwas anderes passierte.
Source: TED
I don ’ t really look that ugly, but the camera is so close that it ’ s just distorted.
Es sieht nicht wirklich so hässlich aus, aber die Kamera ist so nah, dass es verfälscht wird.
Source: TED
Do you think I'm ugly?
Findest du, ich bin hässlich?
Source: Tatoeba
She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.
Source: Tatoeba
They were in tuxedos, and fighting. It was very ugly.
Sie hatten beide Smokings an und kämpften. Das war ziemlich hässlich.
Source: TED
And we fight back, and it gets really ugly.
Und wir kämpfen dagegen, und es wird wirklich hässlich.
Source: TED
The architecture in this part of the city is ugly.
Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :