Vorteil herausholen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„herausholen“: transitives Verb

herausholen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make up, catch up

exemples

etwas | somethingetwas (ausetwas | something etwas) herausholen

to takeetwas | something sth out (ofetwas | something sth)

etwas | somethingetwas (ausetwas | something etwas) herausholen
Geld aus der Tasche herausholen

to take money out of one’s pocket

Geld aus der Tasche herausholen

exemples

jemanden (ausetwas | something etwas) herausholen aus Heim etc

to takejemand | somebody sb away (frometwas | something sth)

jemanden (ausetwas | something etwas) herausholen aus Heim etc
jemanden (ausetwas | something etwas) herausholen aus Schule

to removejemand | somebody sb (frometwas | something sth)

jemanden (ausetwas | something etwas) herausholen aus Schule
jemanden (ausetwas | something etwas) herausholen aus Gefängnis etc

to getjemand | somebody sb out (ofetwas | something sth)

jemanden (ausetwas | something etwas) herausholen aus Gefängnis etc

exemples

etwas | somethingetwas aus jemandem [einer Sache] herausholen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth out ofjemand | somebody sb [sth]

etwas | somethingetwas aus jemandem [einer Sache] herausholen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas aus jemandem [einer Sache] herausholen Antwort, Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod elicit, draw)etwas | something sth out ofjemand | somebody sb [sth], to extractetwas | something sth fromjemand | somebody sb [sth]

etwas | somethingetwas aus jemandem [einer Sache] herausholen Antwort, Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Informationen aus jemandem herausholen

to get information out ofjemand | somebody sb

Informationen aus jemandem herausholen
viel aus einer Firma herausholen

to make a lot (of money) out of a firm

viel aus einer Firma herausholen
das Beste [Letzte] aus jemandem [einer Sache] herausholen

to get the very best [the utmost] out ofjemand | somebody sb [sth]

das Beste [Letzte] aus jemandem [einer Sache] herausholen
sie holt das Letzte aus sich heraus

she gives her utmost

sie holt das Letzte aus sich heraus
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

make up
herausholen gutmachen: Zeit, Vorsprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch up
herausholen gutmachen: Zeit, Vorsprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herausholen gutmachen: Zeit, Vorsprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Vorteil“: Maskulinum

Vorteil

[ˈfɔr-]Maskulinum | masculine m <Vorteils; Vorteile>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

advantage advantage, benefit advantage, profit interest advantage benefit

advantage
Vorteil günstiger Aspekt

Vorteil günstiger Aspekt

exemples

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile

this method has (oder | orod offers) several advantages

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile
die Sache hat den Vorteil, dass …

this has the advantage of …

die Sache hat den Vorteil, dass …
diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile

this position has certain material advantages

diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile
die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen

to weigh (up) the advantages and disadvantages (oder | orod the pros and cons) ofetwas | something sth

die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen
wo ist denn da der Vorteil?

what is the advantage of (doing) that?

wo ist denn da der Vorteil?
das ist für dich von (großem) Vorteil

that is of (great) advantage (oder | orod is [very] advantageous) to you

das ist für dich von (großem) Vorteil
er ist ihm gegenüber im Vorteil

he has the (oder | orod an) advantage over him, the odds are on his side, he has the edge over him

er ist ihm gegenüber im Vorteil
einen Vorteil gegenüber jemandem haben

to have an advantage overjemand | somebody sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen

to gain an advantage overjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen
sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen

to know where one’s advantage lies, to know which side one’s bread is buttered on

sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen
seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)

to be out for one’s own interests

seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)
etwas zu seinem Vorteil ausnützen

to turnetwas | something sth to one’s advantage

etwas zu seinem Vorteil ausnützen
sich zu seinem Vorteil verändern

to change for the better, to improve (greatly)

sich zu seinem Vorteil verändern
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

advantage
Vorteil Nutzen

benefit
Vorteil Nutzen

Vorteil Nutzen

exemples

er hat davon große Vorteile

he benefits greatly from it

er hat davon große Vorteile
aus etwas Vorteil ziehen

to benefit frometwas | something sth, to derive benefit (oder | orod advantage) frometwas | something sth, to profit by (oder | orod from)etwas | something sth

aus etwas Vorteil ziehen
er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren

he benefited from the fact that his brothers and sisters worked in the same trade

er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren
aus etwas Vorteil schlagen

to trade (oder | orod capitalize) onetwas | something sth, to take advantage ofetwas | something sth

aus etwas Vorteil schlagen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

advantage
Vorteil Gewinn

profit
Vorteil Gewinn

Vorteil Gewinn

exemples

etwas mit Vorteil verkaufen

to selletwas | something sth to advantage (oder | orod at a profit)

etwas mit Vorteil verkaufen
sich zu seinem Vorteil verrechnen

to miscalculate to one’s own advantage

sich zu seinem Vorteil verrechnen

interest
Vorteil Interesse

Vorteil Interesse

exemples

jemandes Vorteil im Auge haben

to be looking after sb’s interests

jemandes Vorteil im Auge haben
den eigenen Vorteil hintansetzen

to put one’s own interests last

den eigenen Vorteil hintansetzen
zu deinem eigenen Vorteil

in your own interest, for your own good

zu deinem eigenen Vorteil

advantage
Vorteil Sport | sportsSPORT

Vorteil Sport | sportsSPORT

exemples

Vorteil Aufschläger beim Tennis

advantage server

Vorteil Aufschläger beim Tennis
Vorteil Rückschläger beim Tennis

advantage receiver

Vorteil Rückschläger beim Tennis
(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

to allow an advantage

(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

benefit
Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Schmuddel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Schmuddel…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dirty, filthy disreputable, dirty, porn, red-light

dirty
Schmuddel… unsauber

filthy
Schmuddel… unsauber

Schmuddel… unsauber

exemples

Schmuddelhemd

dirty (oder | orod filthy) shirt

Schmuddelhemd

disreputable
Schmuddel… anrüchig: Journalist

Schmuddel… anrüchig: Journalist
dirty, porn (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Schmuddel… Blättchen, Film

Schmuddel… Blättchen, Film
red-light (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Schmuddel… Gegend

Schmuddel… Gegend

exemples

Schmuddelimage

sordid image

Schmuddelimage
etwas | somethingetwas aus der Schmuddelecke herausholen

to change sth’s sordid image

etwas | somethingetwas aus der Schmuddelecke herausholen

„geldwert“: Adjektiv

geldwert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in kind worth good money

in kind
geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

exemples

geldwerter Vorteil

perk, payment in kind (valued at its cash equivalent for tax purposes)

geldwerter Vorteil

worth good money
geldwert gutes Geld wert

geldwert gutes Geld wert

„Vorteils(an)nahme“: Femininum

Vorteilsnahme

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accepting a bribe

accepting a bribe
Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Aufschläger“: Maskulinum

Aufschläger

Maskulinum | masculine m, AufschlägerinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

server

server
Aufschläger Tennis

Aufschläger Tennis

exemples

Vorteil Aufschläger

advantage server (oder | orod in)

Vorteil Aufschläger

„dagegenhalten“: transitives Verb

dagegenhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

argue against, hold compare, set against it

argue (against), hold (etwas | somethingsth) against it
dagegenhalten erwidernd

dagegenhalten erwidernd

exemples

es lässt sich dagegenhalten, dass …

it can be argued, however, that …, it can be countered that …

es lässt sich dagegenhalten, dass …

compare, set (etwas | somethingsth) against it
dagegenhalten vergleichend

dagegenhalten vergleichend

exemples

wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

if you consider the advantages and then compare them with the disadvantages, if you set the disadvantages against the advantages

wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

„überwiegen“: transitives Verb

überwiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outweighs the advantages outweigh the disadvantages her intelligence is greater than her beauty

exemples

etwas überwiegt etwas

etwas | somethingsth outweighsetwas | something sth

etwas überwiegt etwas
die Vorteile überwiegen die Nachteile

the advantages outweigh the disadvantages

die Vorteile überwiegen die Nachteile
ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

her intelligence is greater than her beauty

ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

„überwiegen“: intransitives Verb

überwiegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

predominate, prevail

predominate
überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

prevail
überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

exemples

hier überwiegt die Meinung des Vorstandes

the opinion of the executive prevails on this point

hier überwiegt die Meinung des Vorstandes
in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

tolerance prevails in this society

in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

„Überwiegen“: Neutrum

überwiegen

Neutrum | neuter n <Überwiegens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

preponderance, predominance

preponderance
überwiegen

predominance
überwiegen

überwiegen

„scheinbar“: Adjektiv

scheinbar

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

apparent, seeming feigned, ostensible, pretend, make-believe

apparent
scheinbar vermeintlich

seeming
scheinbar vermeintlich

scheinbar vermeintlich

exemples

ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]

an apparent contradiction [advantage]

ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]

feigned
scheinbar vorgetäuscht

ostensible
scheinbar vorgetäuscht

pretend
scheinbar vorgetäuscht

make-believe
scheinbar vorgetäuscht

scheinbar vorgetäuscht

exemples

er hörte ihr mit scheinbarem Interesse zu

he listened to her with feigned interest, he pretended to listen to her with interest

er hörte ihr mit scheinbarem Interesse zu

„scheinbar“: Adverb

scheinbar

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

apparently, seemingly ostensibly

apparently
scheinbar dem Schein nach

seemingly
scheinbar dem Schein nach

scheinbar dem Schein nach

exemples

die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde

the sun seems (oder | orod appears) to revolve around the earth

die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde

ostensibly
scheinbar zur Täuschung

scheinbar zur Täuschung

exemples

er gab nur scheinbar nach

he merely pretended to give in

er gab nur scheinbar nach

scheinbar umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „anscheinend“

scheinbar umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „anscheinend“

„verlustig“: Adjektiv

verlustig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to forfeit... to lose a right [privilege]... he was declared to have forfeited his civil rights

exemples

einer Sache verlustig gehen Amtssprache

to forfeitetwas | something sth, to be deprived ofetwas | something sth, to loseetwas | something sth

einer Sache verlustig gehen Amtssprache
eines Rechtes [Vorteils] verlustig gehen

to lose a right [privilege]

eines Rechtes [Vorteils] verlustig gehen

exemples

er wurde der bürgerlichen Rechte (für) verlustig erklärt

he was declared to have forfeited his civil (auch | alsoa. civic) rights

er wurde der bürgerlichen Rechte (für) verlustig erklärt

Traduction Allemand-Anglais de "Vorteil herausholen"