Traduction Allemand-Anglais de "Helfs"

"Helfs" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Hilfs…?

„Helfe“: Femininum

Helfe

[ˈhɛlfə]Femininum | feminine f <Helfe; Helfen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heddle

heddle
Helfe Textilindustrie | textilesTEX

Helfe Textilindustrie | textilesTEX

„Helfer“: Maskulinum

Helfer

Maskulinum | masculine m <Helfers; Helfer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

helper assistant, aid advisor, adviser help, aid

helper
Helfer Mensch, der hilft

Helfer Mensch, der hilft

exemples

freiwillige Helfer gesucht

voluntary helpers wanted

freiwillige Helfer gesucht
er war ein Helfer in der Not

he was a friend in need

er war ein Helfer in der Not

assistant
Helfer Assistent, Gehilfe

aid
Helfer Assistent, Gehilfe

Helfer Assistent, Gehilfe

advisor
Helfer Ratgeber

adviser
Helfer Ratgeber

Helfer Ratgeber

exemples

Helfer in Steuersachen

tax advisor (oder | orod consultant)

Helfer in Steuersachen

help
Helfer Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aid
Helfer Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Helfer Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Mixer ist ein nützlicher Helfer der Hausfrau

the mixer is a useful aid to the housewife

der Mixer ist ein nützlicher Helfer der Hausfrau

„helfen“: intransitives Verb

helfen

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hilft; half; geholfen; h; Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

help, be helpful join in help, assist, lend a hand

help, assist, lend (oder | orod give) a hand
helfen von Personen

helfen von Personen

exemples

jemandem helfen

to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb, to give (oder | orod lend)jemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem helfen
den Armen helfen

to help the poor

den Armen helfen
jemandem etwas suchen helfen

to helpjemand | somebody sb (to) look (oder | orod hunt) foretwas | something sth

jemandem etwas suchen helfen
jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to helpjemand | somebody sb back on his (oder | orod her) feet

jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb on the right track, to jog sb’s memory

jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Spur helfen

to putjemand | somebody sb on the right track

jemandem auf die Spur helfen
jemandem aus der Not helfen

to helpjemand | somebody sb out of trouble

jemandem aus der Not helfen
jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to helpjemand | somebody sb out of a scrape (oder | orod jam)

jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem aus der Verlegenheit helfen

to helpjemand | somebody sb out of a difficulty (oder | orod an awkward situation)

jemandem aus der Verlegenheit helfen
jemandem aus einer verwickelten Lage helfen

to extricatejemand | somebody sb from a complicated situation, to disembroiljemand | somebody sb

jemandem aus einer verwickelten Lage helfen
jemandem aus dem [in den] Mantel helfen

to helpjemand | somebody sb out of (oder | orod off with)[into (oder | orod on with)] his (oder | orod her) coat

jemandem aus dem [in den] Mantel helfen
jemandem bei der Arbeit helfen

to helpjemand | somebody sb with his (oder | orod her) work

jemandem bei der Arbeit helfen
dem Kind beim Lernen helfen

to help the child with his (oder | orod her) studies

dem Kind beim Lernen helfen
jemandem in der Not helfen

to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb in need

jemandem in der Not helfen
jemandem mit seinem Rat helfen

to helpjemand | somebody sb with advice

jemandem mit seinem Rat helfen
jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to helpjemand | somebody sb over the hump

jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem über die Straße helfen

to helpjemand | somebody sb across the street (oder | orod road)

jemandem über die Straße helfen
ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)

I helped her (to) carry her things

ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)
jemandem zu etwas helfen

to helpjemand | somebody sb to getetwas | something sth

jemandem zu etwas helfen
ihm ist nicht (mehr) zu helfen

he is beyond help

ihm ist nicht (mehr) zu helfen
sein Leugnen half ihm nichts

his denial was of no help (oder | orod avail) to him

sein Leugnen half ihm nichts
dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll see you get it!

dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so wahr mir Gott helfe!

so help me God!

so wahr mir Gott helfe!
wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he that will not be counsel(l)ed, cannot be helped

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen

to help oneself, to manage for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
sich gegenseitig helfen

to help each other (oder | orod one another)

sich gegenseitig helfen
sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen

to be able to take care of (oder | orod look after) oneself, to be resourceful

sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen
sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen

to be at one’s wit’s end

sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen

he had (oder | orod got) help (with it)

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen
er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen

he won’t let himself be helped

er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen
ich wusste mir nicht zu helfen

I was at a loss (as to) what to do

ich wusste mir nicht zu helfen
ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen

I couldn’t help it, I had to laugh, I couldn’t help laughing

ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God helps those who help themselves

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

help
helfen wirken

be helpful
helfen wirken

helfen wirken

exemples

die Arznei hat geholfen

the medicine helped (oder | orod did some good)

die Arznei hat geholfen
das hilft gegen Schnupfen

that’s good for colds, that helps fight colds

das hilft gegen Schnupfen
da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen
da hilft kein Sträuben

resistance is futile, there’s no point in (oder | orod it’s no use) resisting

da hilft kein Sträuben
hier ist nicht mehr zu helfen

there’s nothing more that can be done here

hier ist nicht mehr zu helfen
da ist nicht zu helfen

there is no help for it

da ist nicht zu helfen
es hilft nichts, ich muss heute fort

there’s no helping it, I must go today

es hilft nichts, ich muss heute fort
was hilft es, wenn man ihn bestraft?

what’s the use (oder | orod good) of punishing him?

was hilft es, wenn man ihn bestraft?
was hilft das mir?

what use (oder | orod good) is that to me?

was hilft das mir?
das hilft mir wenig

that isn’t much help to me

das hilft mir wenig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

join in
helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Erntearbeit“: Femininum

Erntearbeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

harvesting

harvest(ing)
Erntearbeit

Erntearbeit

exemples

bei der Erntearbeit helfen

to help with the harvest

bei der Erntearbeit helfen

„fußfällig“: Adjektiv

fußfällig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

made on one’s knees

made on one’s (oder | orod bended) knees (oder | orod at sb’s feet)
fußfällig Bitte etc

fußfällig Bitte etc

„fußfällig“: Adverb

fußfällig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on one’s knees

on one’s (oder | orod bended) knees
fußfällig

fußfällig

exemples

er bat ihn fußfällig, ihm zu helfen

he begged him on his knees to help him

er bat ihn fußfällig, ihm zu helfen

„sonnenklar“: Adjektiv

sonnenklar

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that’s as clear ( that goes without saying! of course I’ll help you!

exemples

das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist ganz offensichtlich

that’s (as) clear (oder | orod plain) as day(light)! that’s (as) plain as a pikestaff! that’s (as) plain as can be!

das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist ganz offensichtlich
das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist selbstverständlich

that goes without saying!

das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist selbstverständlich
es ist doch sonnenklar, dass ich dir helfe!

of course I’ll help you!

es ist doch sonnenklar, dass ich dir helfe!

„Christenpflicht“: Femininum

Christenpflicht

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a Christian’s duty, one’s duty as a Christian

a Christian’s duty
Christenpflicht

one’s duty as a Christian
Christenpflicht

Christenpflicht

exemples

es ist meine Christenpflicht, das zu tun

it is my duty as a Christian to do it

es ist meine Christenpflicht, das zu tun
es ist Christenpflicht, dem anderen zu helfen

it is a Christian’s duty to help others

es ist Christenpflicht, dem anderen zu helfen

„erbötig“: Adjektiv

erbötig

[-ˈbøːtɪç]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be ready to do...

exemples

zu etwas erbötig sein, sich zu etwas erbötig zeigen

to be ready (oder | orod willing, prepared) to doetwas | something sth

zu etwas erbötig sein, sich zu etwas erbötig zeigen
sich erbötig machen zu helfen

to offer one’s help, to be (oder | orod show oneself) willing to help

sich erbötig machen zu helfen

„Auswanderung“: Femininum

Auswanderung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

emigration angular travel of target exodus

emigration
Auswanderung Emigration

Auswanderung Emigration

exemples

jemanden zur Auswanderung veranlassen

to causejemand | somebody sb to emigrate

jemanden zur Auswanderung veranlassen
jemanden zur Auswanderung veranlassen unter Zwang

to expatriatejemand | somebody sb

jemanden zur Auswanderung veranlassen unter Zwang
jemandem bei der Auswanderung helfen

to helpjemand | somebody sb emigrate

jemandem bei der Auswanderung helfen

angular travel (of target)
Auswanderung Militär, militärisch | military termMIL

Auswanderung Militär, militärisch | military termMIL

exodus
Auswanderung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Auswanderung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„dankenswert“: Adjektiv

dankenswert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

commendable, laudable, praiseworthy, deserving of thanks rewarding, profitable, worthwhile meritorious

commendable, laudable, praiseworthy, deserving (of thanks), meritorious
dankenswert löblich

dankenswert löblich

exemples

ein dankenswerter Versuch, den Armen zu helfen

a laudable attempt to help the poor

ein dankenswerter Versuch, den Armen zu helfen
in dankenswerter Weise

commendably, kindly

in dankenswerter Weise

rewarding
dankenswert dankbar

profitable
dankenswert dankbar

worthwhile
dankenswert dankbar

dankenswert dankbar