Traduction Anglais-Allemand de "jolly"

"jolly" - traduction Allemand

jolly
[ˈdʒ(ɒ)li]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lustig, fidel, vergnügt jovial, leutselig, nett schön, nett, hübsch froh, erfreut angeheitert, beschwipst reizend, nett, hübsch, famos, glänzend, großartig, herrlich
  • schön
    jolly British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg ironically | ironischiron
    jolly British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg ironically | ironischiron
  • nett
    jolly
    hübsch
    jolly
    jolly
exemples
  • froh, erfreut (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    jolly glad obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    jolly glad obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • reizend, nett, hübsch
    jolly attractive British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    jolly attractive British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • famos, glänzend, großartig, herrlich
    jolly splendid British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    jolly splendid British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • jolly weather syn vgl. → voir „merry“
    jolly weather syn vgl. → voir „merry“
jolly
[ˈdʒ(ɒ)li]adverb | Adverb adv British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ganz schön, sehr, ziemlich
exemples
jolly
[ˈdʒ(ɒ)li]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gutmütig hänseln necken, aufziehen, hochnehmen
exemples
jolly
[ˈdʒ(ɒ)li]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lustig sein, scherzen schmeicheln, schöntun sich auf gutmütige Weise lustig machen
  • schmeicheln, schöntun
    jolly flatter familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jolly flatter familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sich auf gutmütige Weise lustig machen
    jolly have a laugh: aboutsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jolly have a laugh: aboutsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
jolly
[ˈdʒ(ɒ)li]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schönrederei Marinesoldat fröhliches Gelage Beisammensein Schabernack, gutmütige Hänselei
  • Schönredereifeminine | Femininum f, -tuereifeminine | Femininum f
    jolly flattery familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    jolly flattery familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Marinesoldatmasculine | Maskulinum m
    jolly marine British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    jolly marine British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • fröhliches Gelageor | oder od Beisammensein
    jolly merry get-together British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    jolly merry get-together British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Schabernackmasculine | Maskulinum m
    jolly practical joke slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    gutmütige Hänselei
    jolly practical joke slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    jolly practical joke slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Man steckt sie ein. Fröhlich geht es los.
You plug them in. Off you jolly well go.
Source: TED
Wir hatten jede Menge Spaß.
We had a jolly good time.
Source: Tatoeba
Und trotzdem ist er sehr fröhlich. Er ist außerordentlich fröhlich.
And yet he's very jolly. He's extremely jolly.
Source: TED
Das sollte sich wirklich langsam ändern.
That jolly well ought to be changed.
Source: Europarl
Steuerwettbewerb ist eine wirklich tolle Sache.
Tax competition is a jolly good thing.
Source: Europarl
Sie versucht, die Ayatollahs zu ermuntern, von ihren Atomwaffenambitionen abzulassen.
It is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.
Source: Europarl
Und trotzdem ist er sehr fröhlich. Er ist außerordentlich fröhlich.
And yet he's very jolly. He's extremely jolly.
Source: TED
Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
The weather's rather jolly today.
Source: Tatoeba
Source
jolly
[ˈdʒ(ɒ)li], jolly boatnoun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Jolle
  • Jollefeminine | Femininum f
    jolly nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    jolly nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
a jolly fellow
ein fideles Haus
a jolly fellow
as jolly (or | oderod happy) as a sandboy
as jolly (or | oderod happy) as a sandboy
jolly (old) blade
lustiger Gesell
jolly (old) blade
often | oftoft Jolly Roger, jolly Roger
schwarze Piratenflagge, Totenkopfflaggefeminine | Femininum f
often | oftoft Jolly Roger, jolly Roger
a jolly crowd
eine lustige Gesellschaft
a jolly crowd
a jolly round
eine fröhliche Runde
a jolly round
in (or | oderod on) a jolly (or | oderod merryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) pin
in gehobener Stimmung
in (or | oderod on) a jolly (or | oderod merryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) pin
Man steckt sie ein. Fröhlich geht es los.
You plug them in. Off you jolly well go.
Source: TED
Wir hatten jede Menge Spaß.
We had a jolly good time.
Source: Tatoeba
Und trotzdem ist er sehr fröhlich. Er ist außerordentlich fröhlich.
And yet he's very jolly. He's extremely jolly.
Source: TED
Das sollte sich wirklich langsam ändern.
That jolly well ought to be changed.
Source: Europarl
Steuerwettbewerb ist eine wirklich tolle Sache.
Tax competition is a jolly good thing.
Source: Europarl
Sie versucht, die Ayatollahs zu ermuntern, von ihren Atomwaffenambitionen abzulassen.
It is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.
Source: Europarl
Und trotzdem ist er sehr fröhlich. Er ist außerordentlich fröhlich.
And yet he's very jolly. He's extremely jolly.
Source: TED
Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
The weather's rather jolly today.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :