��changer - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„changement“: masculin

changement

[ʃɑ̃ʒmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

VerÄnderung, Wechsel, Umstellung, Wandel Umsteigen Versetzung

(Ver)Änderungféminin | Femininum f
changement

changement
Wechselmasculin | Maskulinum m
changement

Wandelmasculin | Maskulinum m
changement

changement
Umstellungféminin | Femininum f
changement

changement

exemples

changement d’adresse

Änderung der Anschrift

changement d’adresse
changement d’air

Luftveränderungféminin | Femininum f

changement d’air
changement de couleur

Verfärbungféminin | Femininum f

changement de couleur
changement de couleur chimie | ChemieCHIM

Farbumschlagmasculin | Maskulinum m

changement de couleur chimie | ChemieCHIM
changement de culture sociologie | SoziologieSOCIOL

Kulturwandelmasculin | Maskulinum m

changement de culture sociologie | SoziologieSOCIOL
changement de décor théâtre | TheaterTHÉ

Szenenwechselmasculin | Maskulinum m

changement de décor théâtre | TheaterTHÉ
changement de décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Orts-

changement de décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
changement de décor familier | umgangssprachlichfam

Tapetenwechselmasculin | Maskulinum m

changement de décor familier | umgangssprachlichfam
changement de direction

(Fahrt)Richtungsänderungféminin | Femininum f

changement de direction
changement de domicile

Wohnsitzwechselmasculin | Maskulinum m

changement de domicile
changement d’état

Zustandsänderungféminin | Femininum f

changement d’état
changement de forme

Umwandlungféminin | Femininum f

Umgestaltungféminin | Femininum f

changement de forme
changement de lune

Mondwechselmasculin | Maskulinum m

changement de lune
changement de marée

Gezeitenwechselmasculin | Maskulinum m

changement de marée
changement de ministère

Regierungswechselmasculin | Maskulinum m

changement de ministère
changement d’opinion

Meinungswechselmasculin | Maskulinum m, -wandelmasculin | Maskulinum m

changement d’opinion
changement de personnel

Personalwechselmasculin | Maskulinum m

changement de personnel
changement de poste

Stellungswechselmasculin | Maskulinum m

changement de poste
changement de programme

Programmänderungféminin | Femininum f

changement de programme
changement de propriétaire

Besitz(er)wechselmasculin | Maskulinum m

changement de propriétaire
changement de régime

Regimewechselmasculin | Maskulinum m

Wechsel des Regimes

changement de régime
changement de saison

Wechsel der Jahreszeit

changement de saison
changement de température

Temperaturänderungféminin | Femininum f

changement de température
brusque changement de température

Temperatursturzmasculin | Maskulinum m ou steiler Temperaturanstieg

brusque changement de température
changement de temps

Wetteränderungféminin | Femininum f

changement de temps
changement de vitesse mécanisme

Gangschaltungféminin | Femininum f

changement de vitesse mécanisme
changement de vitesse manœuvre

Schaltenneutre | Neutrum n

changement de vitesse manœuvre
sans changementlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

unveränderlich

unverändert

sans changementlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
aimer le changement

die Abwechslung lieben

aimer le changement
faire des changements

Veränderungen vornehmen (anavec datif | mit Dativ +dat)

faire des changements
apporter, faire des changements à, dans

Veränderungen vornehmen (anavec datif | mit Dativ +dat)

herbeiführen (an, inavec datif | mit Dativ +dat)

apporter, faire des changements à, dans
apporter, faire des changements

Neuerungen einführen

apporter, faire des changements
apporter, faire des changements dans un texte

Änderungen vornehmen

apporter, faire des changements dans un texte
il y a eu du changement

es hat sich manches, einiges geändert

il y a eu du changement
cela fait un grand changement

das bedeutet eine große Umstellung

cela fait un grand changement
subir des changements

ge-, verändert werden

(Ver)Änderungen erfahren

subir des changements
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Umsteigenneutre | Neutrum n
changement chemin de fer | BahnCH DE FER

changement chemin de fer | BahnCH DE FER

Versetzungféminin | Femininum f
changement administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

changement administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

exemples

cela fait un grand changement

das bedeutet eine große Umstellung

cela fait un grand changement
subir des changements

ge-, verändert werden

(Ver)Änderungen erfahren

subir des changements

„change“: masculin

change

[ʃɑ̃ʒ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tausch Geldwechsel Autres exemples...

Tauschmasculin | Maskulinum m
change

change

exemples

gagner, perdre au change

einen guten, schlechten Tausch machen

gagner, perdre au change

(Geld)Wechselmasculin | Maskulinum m
change finances | Finanzen und BankwesenFIN

change finances | Finanzen und BankwesenFIN

exemples

(coursmasculin | Maskulinum m, tauxmasculin | Maskulinum m du ou de) change

Wechselkursmasculin | Maskulinum m

(coursmasculin | Maskulinum m, tauxmasculin | Maskulinum m du ou de) change
change avantageux

günstiger (Wechsel)Kurs

change avantageux
agentmasculin | Maskulinum m de change

Börsenmaklermasculin | Maskulinum m

agentmasculin | Maskulinum m de change
bureaumasculin | Maskulinum m de change

Wechselstubeféminin | Femininum f

bureaumasculin | Maskulinum m de change
lettreféminin | Femininum f de change

Wechselmasculin | Maskulinum m

lettreféminin | Femininum f de change
marchémasculin | Maskulinum m des changes

Devisenmarktmasculin | Maskulinum m

marchémasculin | Maskulinum m des changes
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

donner le change àquelqu’un | jemand qn

jemanden hinters Licht führen

donner le change àquelqu’un | jemand qn

exemples

change (complet) pour bébés

Wegwerfwindelféminin | Femininum f

change (complet) pour bébés

„changer“: verbe transitif

changer

[ʃɑ̃ʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verändern, verwandeln, umwandeln auswechseln, tauschen verwandeln, umwandeln wickeln, trockenlegen Autres exemples...

(ver)ändern
changer (≈ modifier)

changer (≈ modifier)
verwandeln, umwandeln (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
changer en (≈ transformer)

changer en (≈ transformer)

exemples

changerquelqu’un | jemand qn

jemanden verändern

changerquelqu’un | jemand qn
changerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc

etwas an etwas (datif | Dativdat) ändern

changerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc

(aus)wechseln
changer (≈ remplacer)

changer (≈ remplacer)
(um-, ein-, aus)tauschen
changer (≈ échanger)

changer (≈ échanger)

exemples

changer de l’argent

Geld wechseln

changer de l’argent
changer les draps

die Bettwäsche wechseln

das Bett ou die Betten frisch beziehen

changer les draps
changer (un billet de) 50 euros

50 Euro, einen 50-Euro-Schein wechseln

changer (un billet de) 50 euros
changer les idées àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf andere Gedanken bringen

changer les idées àquelqu’un | jemand qn
changer le personnel

das Personal auswechseln

changer le personnel
changer la place dequelque chose | etwas qc

etwas an, auf einen anderen Platz legen, stellen, setzen

changer la place dequelque chose | etwas qc
changer la place dequelque chose | etwas qc meubles

umstellen

changer la place dequelque chose | etwas qc meubles
cela ne change en rien ma résolution

das ändert nichts an meinem Entschluss

cela ne change en rien ma résolution
changer une roue

ein Rad auswechseln

changer une roue
vouloir tout changer

alles ändern

umkrempeln wollen

vouloir tout changer
ça, voilà qui change tout

das ändert natürlich alles

ça, voilà qui change tout
changer sa voix

seine Stimme verstellen

changer sa voix
on ne le changera pas

ihn kann man nicht mehr ändern

er ist nun mal so

on ne le changera pas
changerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc

etwas an etwas (datif | Dativdat) ändern

changerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc
ne rien changer à ses habitudes, à ses projets

nichts an seinen Gewohnheiten, Plänen ändern

ne rien changer à ses habitudes, à ses projets
cela ne change rien à l’affaire

das ändert nichts daran ou an der Sache

cela ne change rien à l’affaire
ne rien y changer

nichts daran ändern

ne rien y changer
vous n’y changerez rien

Sie werden daran doch nichts ändern

vous n’y changerez rien
changer une chose contre ou pour une autre

etwas gegen, für etwas eintauschen

changer une chose contre ou pour une autre
changer des euros en dollars

Euros gegen, für Dollars (ein)wechseln, (ein)tauschen

changer des euros en dollars
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

changer sa place pour celle d’un autre

seinen Platz gegen den eines anderen tauschen

den Platz eines anderen einnehmen

changer sa place pour celle d’un autre
changerquelque chose | etwas qc de place

etwas an einen anderen Platz stellen

etwas umräumen, umstellen

changerquelque chose | etwas qc de place
changerquelqu’un | jemand qn de poste

jemanden versetzen

changerquelqu’un | jemand qn de poste

verwandeln, umwandeln (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
changer en transformer

changer en transformer

exemples

changer les doutes dequelqu’un | jemand qn en certitude

jemandes Zweifel zur Gewissheit werden lassen

changer les doutes dequelqu’un | jemand qn en certitude
changer en or métal

in Gold verwandeln

changer en or métal

wickeln
changer bébé

trockenlegen
changer bébé

changer bébé

exemples

changer un malade

einem Kranken ein frisches Nachthemd ou einen frischen Schlafanzug anziehen

changer un malade

exemples

ça me (ou nous,et cetera | etc., und so weiter etc) change

das ist etwas anderes (als)

ça me (ou nous,et cetera | etc., und so weiter etc) change

„changer“: verbe transitif indirect

changer

[ʃɑ̃ʒe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zulegen... sich einen anderen... seine Anschrift ändern... ein frisches Hemd anziehen... seine Absicht... seine Ansicht...

exemples

changer de voiture familier | umgangssprachlichfam

zulegen

changer de voiture familier | umgangssprachlichfam
changer de voiture

sich (datif | Dativdat) einen anderen, neuen Wagen anschaffen

changer de voiture
changer d’adresse

seine Anschrift ändern

umziehen

changer d’adresse
changer de chemise

ein frisches Hemd anziehen

changer de chemise
changer d’idée

seine Absicht, Ansicht ändern

sich anders besinnen

changer d’idée
changer d’avis

seine Ansicht, Meinung ändern

changer d’avis
faire changerquelqu’un | jemand qn d’avis

jemanden umstimmen

faire changerquelqu’un | jemand qn d’avis
changer de poste

seine Stellung wechseln

versetzt werden

changer de poste
changer de sujet

das Thema wechseln

changer de sujet
changer de nom

seinen Namen ändern

changer de nom
changer de coiffure

sich anders frisieren (lassen)

changer de coiffure
avoir changé de coiffure

eine neue, andere Frisur tragen, haben

avoir changé de coiffure
changer d’état

in einen anderen Zustand übergehen

changer d’état
changer de vitesse auto

schalten

einen anderen Gang einlegen

changer de vitesse auto
changer de jupe

einen anderen Rock anziehen

changer de jupe
changer de langage

einen anderen Ton anschlagen

changer de langage
changer de professeur

einen neuen Lehrer bekommen

changer de professeur
changer de gouvernement

eine andere Regierung bekommen

changer de gouvernement
changer de route

eine andere Route fahren

changer de route
changer de route marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

den Kurs wechseln

changer de route marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
changer de propriétaire

den Besitzer wechseln

changer de propriétaire
changer de place avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem den Platz tauschen

changer de place avecquelqu’un | jemand qn
changer de place

den Platz wechseln

changer de place
changer de métier

den Beruf wechseln

changer de métier
changer de métier familier | umgangssprachlichfam

umsatteln

changer de métier familier | umgangssprachlichfam
changer d’idée comme de chemise familier | umgangssprachlichfam

seine Meinung wechseln wie sein Hemd

changer d’idée comme de chemise familier | umgangssprachlichfam
changer de tactique

die Taktik ändern, wechseln

changer de tactique
changer de marque

die Marke wechseln

changer de marque
changer de direction

die ou seine (Fahrt)Richtung ändern

changer de direction
changer de côté

auf die andere Seite gehen ou sich auf die andere Seite setzen

changer de côté
changer de marque familier | umgangssprachlichfam

auf eine andere Marke umsteigen

changer de marque familier | umgangssprachlichfam
changer de forme

eine andere Form, Gestalt annehmen

changer de forme
changer d’appartement

die Wohnung wechseln

umziehen

changer d’appartement
changer de bus, de train

umsteigen

changer de bus, de train
changer de médecin

den Arzt wechseln

changer de médecin
changer d’air lui fera du bien

eine Luftveränderung …

changer d’air lui fera du bien
changer de nom

sich anders nennen

changer de nom
avoir changé de nom

(jetzt) anders heißen

avoir changé de nom
changer de nom chose

umbenannt werden

changer de nom chose
changer de

wechseln, ändern (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

changer de
changer d’attitude

seine Haltung ändern (jemandem gegenüber)

changer d’attitude
changer de vêtements

sich umziehen, umkleiden

changer de vêtements
changer de couleur

sich verfärben

changer de couleur
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„changer“: verbe intransitif

changer

[ʃɑ̃ʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich ändern, anders werden umsteigen

sich ändern
changer <Zustand être>

anders werden
changer <Zustand être>

changer <Zustand être>

exemples

changer brusquement temps <Zustand être>

aussi | aucha. umschlagen

changer brusquement temps <Zustand être>
changer à son avantage ou en mieux, en pire <Zustand être>

sich zu seinem Vorteil, Nachteil verändern

changer à son avantage ou en mieux, en pire <Zustand être>
il n’a pas changé personne <Zustand être>

er hat sich überhaupt nicht verändert

il n’a pas changé personne <Zustand être>
il est tout changé <Zustand être>

er ist ganz verändert

er ist wie umgewandelt

il est tout changé <Zustand être>
les choses, les temps ont bien changé! <Zustand être>

wie die Zeiten sich ändern!

les choses, les temps ont bien changé! <Zustand être>
rien n’a changé <Zustand être>

alles ist noch so, wie es war

alles ist beim Alten (geblieben)

nichts hat sich geändert

rien n’a changé <Zustand être>
le temps va changer <Zustand être>

das Wetter ändert sich

le temps va changer <Zustand être>
tout a changé <Zustand être>

alles ist anders (geworden)

tout a changé <Zustand être>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

changer avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem tauschen

changer avecquelqu’un | jemand qn

exemples

pour changer familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

wie gewöhnlich

pour changer familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
pour changer familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

zur Abwechslung mal wieder

pour changer familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

umsteigen
changer chemin de fer | BahnCH DE FERet cetera | etc., und so weiter etc

changer chemin de fer | BahnCH DE FERet cetera | etc., und so weiter etc

„changer“: verbe pronominal

changer

[ʃɑ̃ʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich umziehen... sich verwandeln in... um auf andere Gedanken zu kommen zur Gewissheit werden...

exemples

se changer

sich umziehen, umkleiden

se changer

exemples

se changer en

sich verwandeln in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

werden zu

se changer en
se changer en certitude soupçon

zur Gewissheit werden

se changer en certitude soupçon

exemples

pour se changer les idées

um auf andere Gedanken zu kommen

pour se changer les idées

„crémerie“: féminin

crémerie

[kʀɛmʀi]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Milchgeschäft

Milchgeschäftneutre | Neutrum n
crémerie

crémerie

exemples

changer de crémerie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Lokal wechseln

woanders hingehen

changer de crémerie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„iota“: masculin

iota

[jɔta]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Jota

Jotaneutre | Neutrum n
iota lettre

iota lettre

exemples

sans changer un iota (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne auch nur ein Jota zu ändern

sans changer un iota (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„refrain“: masculin

refrain

[ʀ(ə)fʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Refrain, Kehrreim

Refrainmasculin | Maskulinum m
refrain

refrain
Kehrreimmasculin | Maskulinum m
refrain

refrain

exemples

change de refrain! familier | umgangssprachlichfam

leg eine andere Platte auf!

change de refrain! familier | umgangssprachlichfam
c’est toujours le même refrain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

es ist immer die alte Leier

c’est toujours le même refrain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„tactique“: adjectif (qualificatif)

tactique

[taktik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

taktisch

taktisch
tactique terme militaire | Militär, militärischMIL

tactique terme militaire | Militär, militärischMIL

„tactique“: féminin

tactique

[taktik]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Taktik

Taktikféminin | Femininum f
tactique

tactique

exemples

tactique électorale politique | PolitikPOL

Wahlkampftaktikféminin | Femininum f

tactique électorale politique | PolitikPOL
changer de tactique

seine Taktik ändern

changer de tactique

„coiffure“: féminin

coiffure

[kwafyʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Frisur, Haartracht Kopfbedeckung

Frisurféminin | Femininum f
coiffure

coiffure
Haartrachtféminin | Femininum f
coiffure

coiffure

exemples

changer de coiffure

sich anders frisieren

changer de coiffure
salonmasculin | Maskulinum m de coiffure

Friseursalonmasculin | Maskulinum m

salonmasculin | Maskulinum m de coiffure

Kopfbedeckungféminin | Femininum f
coiffure (≈ couvre-chef)

coiffure (≈ couvre-chef)

„ampoule“: féminin

ampoule

[ɑ̃pul]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ampulle Glühbirne, Glühlampe Blase

Ampulleféminin | Femininum f
ampoule pharmacie | PharmaziePHARM

ampoule pharmacie | PharmaziePHARM

(Glüh)Birneféminin | Femininum f
ampoule électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

ampoule électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
Glühlampeféminin | Femininum f
ampoule

ampoule

exemples

changer une ampoule

eine Birne auswechseln

changer une ampoule

Blaseféminin | Femininum f
ampoule sous la peau

ampoule sous la peau

exemples

se faire des ampoules aux pieds

sich (datif | Dativdat) Blasen laufen

se faire des ampoules aux pieds

„parité“: féminin

parité

[paʀite]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Parität

Paritätféminin | Femininum f
parité

parité

exemples

parité des changes

Währungsparitätféminin | Femininum f

parité des changes
parité hommes-femmes

Geschlechterparitätféminin | Femininum f

zahlenmäßige Gleichheit zwischen Männern und Frauen

parité hommes-femmes

Traduction Français-Allemand de "��changer"