vorläufig festnehmen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Befehl“: Maskulinum

Befehl

[bəˈfeːl]Maskulinum | masculine m <Befehl(e)s; Befehle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

order, command command command

order
Befehl Anordnung

Befehl Anordnung
command
Befehl stärker

Befehl stärker

exemples

ausdrücklicher (oder | orod eindringlicher) Befehl

express order

ausdrücklicher (oder | orod eindringlicher) Befehl
dienstlicher Befehl

official order

dienstlicher Befehl
mündlicher [schriftlicher] Befehl

verbal [written] order

mündlicher [schriftlicher] Befehl
unwiderruflicher Befehl

irrevocable order

unwiderruflicher Befehl
richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

judicial order, warrant (oder | orod writ) (of the court)

richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR
richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterlassungsbefehl

injunction

richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterlassungsbefehl
jemanden ohne richterlichen Befehl (vorläufig) festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to arrestjemand | somebody sb without a warrant

jemanden ohne richterlichen Befehl (vorläufig) festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
taktischer [ständiger] Befehl Militär, militärisch | military termMIL

operational [standing] order

taktischer [ständiger] Befehl Militär, militärisch | military termMIL
Befehl von höchster Stelle

top-level order

Befehl von höchster Stelle
Befehl ist Befehl!

orders are orders!

Befehl ist Befehl!
zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL

yes sir!

zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL
zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aye, aye, sir!

zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

on the orders of

auf Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
auf seinen Befehl (hin)

on his orders

auf seinen Befehl (hin)
laut (oder | orod gemäß) Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

in accordance with the orders of

laut (oder | orod gemäß) Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
auf höheren Befehl

(up)on orders from above

auf höheren Befehl
auf wessen Befehl?

on whose orders?

auf wessen Befehl?
bis auf weiteren Befehl

till (oder | orod until, pending) further orders

bis auf weiteren Befehl
einen Befehl geben (oder | orod erteilen)

to give (oder | orod issue) an order

einen Befehl geben (oder | orod erteilen)
einen Befehl empfangen [ausführen]

to receive [to carry out, to execute] an order

einen Befehl empfangen [ausführen]
einen Befehl verweigern

to flout (oder | orod refuse to obey) an order

einen Befehl verweigern
jemandem dauernd Befehle erteilen

to orderjemand | somebody sb about

jemandem dauernd Befehle erteilen
Befehl ausgeführt! Militär, militärisch | military termMIL

mission accomplished

Befehl ausgeführt! Militär, militärisch | military termMIL
ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben

I have been ordered (oder | orod am under orders) to remain here

ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben
einem Befehl gehorchen (oder | orod nachkommen, Folge leisten)

to obey (oder | orod comply with) an order

einem Befehl gehorchen (oder | orod nachkommen, Folge leisten)
einem Befehl zuwiderhandeln

to disobey (oder | orod contravene) an order

einem Befehl zuwiderhandeln
mein Befehl lautet …

my orders are …

mein Befehl lautet …
Ihr Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your wish is my command

Ihr Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

command
Befehl Militär, militärisch | military termMIL Befehlsgewalt

Befehl Militär, militärisch | military termMIL Befehlsgewalt

exemples

den Befehl über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben (oder | orod führen)

to be in command ofetwas | something sth, to commandetwas | something sth, to haveetwas | something sth under one’s command

den Befehl über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben (oder | orod führen)
den Befehl übernehmen

to assume (oder | orod take [over]) the command

den Befehl übernehmen
jemandes Befehl unterstehen, unter jemandes Befehl stehen

to be under sb’s command, to be subordinate tojemand | somebody sb

jemandes Befehl unterstehen, unter jemandes Befehl stehen

command
Befehl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Befehl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„vorläufig“: Adjektiv

vorläufig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

temporary, provisional, interim provisional, preliminary interlocutory, interim Autres exemples...

temporary, provisional, interim (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vorläufig vorübergehend

vorläufig vorübergehend

exemples

das ist nur ein vorläufiger Zustand

this is only a temporary state of affairs

das ist nur ein vorläufiger Zustand
diese Unterkunft ist nur vorläufig

this accommodation is only temporary

diese Unterkunft ist nur vorläufig

provisional
vorläufig noch nicht endgültig

preliminary
vorläufig noch nicht endgültig

vorläufig noch nicht endgültig

exemples

zur vorläufigen Orientierung

for provisional orientation (oder | orod guidance)

zur vorläufigen Orientierung
vorläufigen Informationen zufolge

according to provisional information

vorläufigen Informationen zufolge
der Arzt konnte nur eine vorläufige Diagnose stellen

the doctor could only make a provisional (oder | orod tentative) diagnosis

der Arzt konnte nur eine vorläufige Diagnose stellen

interlocutory, interim (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vorläufig Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorläufig Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

eine vorläufige Anordnung

an interim order

eine vorläufige Anordnung

exemples

vorläufiges Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

preliminary program

vorläufiges Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„vorläufig“: Adverb

vorläufig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

temporarily, provisionally, for the time being for the time being

temporarily, provisionally, for the time being (oder | orod moment, present)
vorläufig bis auf Weiteres

vorläufig bis auf Weiteres

exemples

das können wir vorläufig so lassen

we can leave it like this for the time being

das können wir vorläufig so lassen

for the time being (oder | orod moment, present)
vorläufig fürs Erste

vorläufig fürs Erste

exemples

vorläufig kann ich noch nichts Genaues sagen

I can’t be exact for the moment

vorläufig kann ich noch nichts Genaues sagen

„Enthebung“: Femininum

Enthebung

Femininum | feminine f <Enthebung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relief, release removal, dismissal

relief
Enthebung von Pflichten etc

release
Enthebung von Pflichten etc

Enthebung von Pflichten etc

removal
Enthebung vom Amt

dismissal
Enthebung vom Amt

Enthebung vom Amt

exemples

vorläufige Enthebung

suspension

vorläufige Enthebung

„vorl.“: Abkürzung

vorl.

Abkürzung | abbreviation abk (= vorläufig)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

temp., prov.

temp.
vorl.

prov.
vorl.

vorl.

„vorl.“: Adverb

vorl.

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

for the present

auch | alsoa. for the present
vorl.

vorl.

„festnehmen“: transitives Verb

festnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrest, apprehend, seize, detain, take into custody...

arrest, apprehend, seize, detain, take (jemand | somebodysb) into custody, place (oder | orod put) (jemand | somebodysb) under arrest
festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

jemanden vorübergehend festnehmen

to takejemand | somebody sb temporarily into custody

jemanden vorübergehend festnehmen
er wurde unter dem Verdacht festgenommen, der Täter zu sein

he was arrested (up)on the suspicion of being the offender

er wurde unter dem Verdacht festgenommen, der Täter zu sein
Sie sind festgenommen!

you’re under arrest!

Sie sind festgenommen!

„Festnahme“: Femininum

Festnahme

Femininum | feminine f <Festnahme; Festnahmen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrest, apprehension, seizure, detention capture

arrest
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

apprehension
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

seizure
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

detention
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

exemples

vorläufige Festnahme

temporary detention

vorläufige Festnahme

capture
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangennahme

Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangennahme

„Versicherungsschein“: Maskulinum

Versicherungsschein

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

binder...

exemples

vorläufiger Versicherungsschein Versicherungspolice

binder amerikanisches Englisch | American EnglishUS

cover note britisches Englisch | British EnglishBr

vorläufiger Versicherungsschein Versicherungspolice

„Amtsenthebung“

Amtsenthebung

, AmtsentsetzungFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

removal from office, dismissal suspension

removal from office
Amtsenthebung

dismissal
Amtsenthebung

Amtsenthebung

exemples

vorläufige (oder | orod zeitweilige) Amtsenthebung

suspension (from office)

vorläufige (oder | orod zeitweilige) Amtsenthebung

suspension
Amtsenthebung Religion | religionREL

Amtsenthebung Religion | religionREL

„Scheidungsurteil“: Neutrum

Scheidungsurteil

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

judicial decree of divorce, divorce decree

(judicial) decree of divorce, divorce decree
Scheidungsurteil

Scheidungsurteil

exemples

vorläufiges Scheidungsurteil

decree nisi

vorläufiges Scheidungsurteil
endgültiges (oder | orod rechtskräftiges) Scheidungsurteil

decree absolute

endgültiges (oder | orod rechtskräftiges) Scheidungsurteil

„vollstreckbar“: Adjektiv

vollstreckbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

capable of being executed, enforceable

capable of being executed
vollstreckbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

enforceable
vollstreckbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

vollstreckbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

vollstreckbarer Titel

enforceable judg(e)ment

vollstreckbarer Titel
vorläufig vollstreckbar

provisionally enforceable

vorläufig vollstreckbar
vollstreckbar machen

to render enforceable

vollstreckbar machen

Traduction Allemand-Anglais de "vorläufig festnehmen"