have all one's egg in one basket - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„egg“: noun

egg

[eg]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ei Eizelle Ei FliegerBombe, Granate, Wasserbombe Nusskohle Null, kein Treffer Blindgänger Kerl, ein übler feiner Kerl, Sache, Kreatur, Angelegenheit

Eineuter | Neutrum n
egg

egg

exemples

hard- (soft-)boiled egg

hart- (weich)gekochtes Ei

hard- (soft-)boiled egg
new-laid egg

frisch gelegtes Ei

new-laid egg
in the egg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Anfangsstadium, in der Wiege

in the egg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in the egg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

latent

in the egg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
as full as an egg

gestopft voll, vollgepfropft

as full as an egg
to get egg on one’s face familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich blamieren

to get egg on one’s face familiar, informal | umgangssprachlichumg
as sure as eggs is (or | oderod are) eggs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

so sicher wie das Amen in der Kirche, todsicher

as sure as eggs is (or | oderod are) eggs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to have all one’s eggs in one basket familiar, informal | umgangssprachlichumg

alles auf eine Karte setzen

to have all one’s eggs in one basket familiar, informal | umgangssprachlichumg
teach your grandmother to suck eggs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mir kannst du nichts vormachen

teach your grandmother to suck eggs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Eizellefeminine | Femininum f
egg biology | BiologieBIOL

egg biology | BiologieBIOL

Eineuter | Neutrum n
egg egg-shaped object

egg egg-shaped object

exemples

egg and dart (or | oderod anchor, tongue) architecture | ArchitekturARCH

Eierstab(ornament)

egg and dart (or | oderod anchor, tongue) architecture | ArchitekturARCH

(Flieger)Bombefeminine | Femininum f
egg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

egg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Granatefeminine | Femininum f
egg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

egg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Wasserbombefeminine | Femininum f
egg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

egg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Nusskohlefeminine | Femininum f (mittlerer Größe)
egg egg coal

egg egg coal

Nullfeminine | Femininum f
egg sports | SportSPORT duck egg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

kein Treffermasculine | Maskulinum m
egg sports | SportSPORT duck egg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

egg sports | SportSPORT duck egg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Blindgängermasculine | Maskulinum m
egg unsuccessful joke slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

egg unsuccessful joke slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kerlmasculine | Maskulinum m
egg fellow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslusually | meist meist pejorative | pejorativ, abwertendpej

Kreaturfeminine | Femininum f
egg fellow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslusually | meist meist pejorative | pejorativ, abwertendpej

egg fellow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslusually | meist meist pejorative | pejorativ, abwertendpej
ein übler (feiner) Kerl
egg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

egg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Sachefeminine | Femininum f
egg matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Angelegenheitfeminine | Femininum f
egg matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

egg matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

a bad (good) egg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

eine faule (prima) Sache

a bad (good) egg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
good egg!

glänzend! prima!

good egg!

„egg“: transitive verb

egg

[eg]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit Ei zubereiten

mit Ei zubereiten
egg food

egg food

„one-on-one“: adjective

one-on-one

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unter vier Augen, eins zu eins, Einzel…

unter vier Augen, eins zu eins, Einzel…
one-on-one

one-on-one

„one-on-one“: noun

one-on-one

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gespräch unter vier Augen

Gesprächneuter | Neutrum n unter vier Augen
one-on-one

one-on-one

„all-in-one“: adjective

all-in-one

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einteilig

einteilig Taucheranzuget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
all-in-one

all-in-one

„one-to-one“: adjective

one-to-one

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

isomorph

isomorph (einander in verschiedenen Systemen entsprechend)
one-to-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

one-to-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

„one-one“: adjective

one-one

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

umkehrbar eindeutig gerichtet isomorph

umkehrbar eindeutig (gerichtet)
one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

isomorph (einander in verschiedenen Systemen entsprechend)
one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH one-to-one

one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH one-to-one

„oneness“: noun

oneness

[ˈwʌnnis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einheit Gleichheit, Nämlichkeit, Identität Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie Einzigartigkeit

Einheitfeminine | Femininum f
oneness unity

oneness unity

Gleichheitfeminine | Femininum f
oneness identity, equality

Nämlichkeitfeminine | Femininum f
oneness identity, equality

Identitätfeminine | Femininum f
oneness identity, equality

oneness identity, equality

Einigkeitfeminine | Femininum f
oneness harmony, agreement

Übereinstimmungfeminine | Femininum f
oneness harmony, agreement

Harmoniefeminine | Femininum f
oneness harmony, agreement

oneness harmony, agreement

Einzigartigkeitfeminine | Femininum f
oneness rare | seltenselten (uniqueness)

oneness rare | seltenselten (uniqueness)

„A one“

A one

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

A one → voir „A 1“

A one → voir „A 1“

„no one“

no one

, also | aucha. no-onepronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

niemand

niemand
no one

no one

„one“: adjective

one

[wʌn]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein, eine, ein ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges der die das eine ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein

ein, eine, ein
one

one

exemples

one apple

ein Apfel

one apple
twenty-one days

einundzwanzig Tage

twenty-one days
one hundred

(ein)hundert

one hundred
one man in ten

jeder zehnte

one man in ten
one or two people

ein oder zweior | oder od ein paar Leute

one or two people

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges
one emphatically emphasised

one emphatically emphasised

exemples

all were of one mind

sie waren alle einer Meinung

all were of one mind
a song for one voice

ein einstimmiges Lied

a song for one voice
to be made one

ehelich verbunden werden

to be made one
his one thought

sein einziger Gedanke

his one thought
the one way to do it

die einzige Möglichkeit (es zu tun)

the one way to do it
not one word

nicht ein (einziges) Wort

not one word
all in one direction

alle in eineror | oder od derselben Richtung

all in one direction

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

all one nur präd

alles eins, einand | und u. dasselbe

all one nur präd
it is all one to me

es ist mir (ganz) einerlei

it is all one to me

deror | oder od dieor | oder od das eine
one in contrast to other

one in contrast to other

exemples

from one side to the other

von einer Seite zur andern

from one side to the other
one man’s meat is another man’s poison

des einen Tod ist des anderen Brot

one man’s meat is another man’s poison

ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein
one giving no further information about person or thing

one giving no further information about person or thing

exemples

one day

eines Tages (in Zukunftor | oder od Vergangenheit)

one day
one John Smith was chosen

ein gewisser John Smith wurde gewählt

one John Smith was chosen

„one“: noun

one

[wʌn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eins, eins Einzelne, einzelne Stück Einheit Einser, Eindollarnote Autres exemples...

Einsfeminine | Femininum f
one

eins
one

one

exemples

one is half of two

eins ist die Hälfte von zwei

one is half of two
a Roman one

eine röm. Eins

a Roman one
one and a half

ein(und)einhalb, anderthalb

one and a half
I bet ten to one (that)

ich wette zehn zu eins (, dass)

I bet ten to one (that)
at one o’clock

um ein Uhr

at one o’clock
one-ten

ein Uhr zehn, zehn nach eins

one-ten
in the year one

anno dazumal, zu Olims Zeiten

in the year one
to be one up onsomebody | jemand sb

jemandem (ein wenig) voraus sein

to be one up onsomebody | jemand sb
to look after number one

sich um sich selbst kümmern, an sich selbst denken

to look after number one

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(der, die, das) Einzelne
one individual piece

one individual piece
(das) einzelne Stück
one

one

exemples

we sell scores where they sold ones

wir verkaufen dutzendweise, wo sie nur einzelne Stücke losgeworden sind

we sell scores where they sold ones
one by one, one after another

einer nach dem andern

one by one, one after another
one with another

zusammen, miteinander

one with another
by ones and twos

einzelnand | und u. zu zweienor | oder od zweit

by ones and twos
I for one

ich zum Beispiel

I for one

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Einheitfeminine | Femininum f
one unity

one unity

exemples

to be at one withsomebody | jemand sb

mit jemandem einer Meinungor | oder od einig sein

to be at one withsomebody | jemand sb
all in one

alle gemeinsam

all in one

Ein(s)ermasculine | Maskulinum m
one one denomination note

especially | besondersbesonders Eindollarnotefeminine | Femininum f
one one denomination note

one one denomination note

exemples

the little ones

die Kleinen

the little ones

„one“: pronoun

one

[wʌn]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einer, e, es, jemand man ein anständiges Ding, Kanone, Könner

ein(er, e, es), jemand
one

one

exemples

one of the poets

einer der Dichter

one of the poets
I have it from one who knows

ich habe es von einem, der Bescheid weiß

I have it from one who knows
I lose a neighbo(u)r and you gain one

ich verliere einen Nachbarn,and | und u. du bekommst einen

I lose a neighbo(u)r and you gain one
to help one another

einanderor | oder od sich gegenseitig helfen

to help one another

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

im Deutschenusually | meist meist nicht ausgedrückt
one Stützwort bei adjor | oder od pron zur Substantivierungor | oder od um eine Wiederholung des Substantivs zu vermeiden

one Stützwort bei adjor | oder od pron zur Substantivierungor | oder od um eine Wiederholung des Substantivs zu vermeiden
one → voir „little“

one → voir „little“

exemples

the Evil One

der Böse

the Evil One
a red pencil and a blue one

ein roter Bleistiftand | und u. ein blauer

a red pencil and a blue one
the portraits are fine ones

die Porträts sind gut

the portraits are fine ones
that one in the window

das (Kleidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) dort im Fenster

that one in the window
the one with the umbrella is my teacher

der mit dem Schirm ist mein Lehrer

the one with the umbrella is my teacher
the ones you mention

die (von Ihnen) erwähnten

the ones you mention
each (or | oderod every) one

ein jeder (eine jede, ein jedes), jed(er, e, es)

each (or | oderod every) one
which one?

welche(r, s)?

which one?
this one

diese(r, s) (hier)

this one
many a one rhetorisch

manch ein(er, e, es), manch(er, e, es)

many a one rhetorisch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

man
one

one

exemples

one must live according to one’s means figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man muss sich nach der Decke strecken

one must live according to one’s means figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein anständiges Ding
one excellent thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

one excellent thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Kanonefeminine | Femininum f
one excellent person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Könnermasculine | Maskulinum m
one excellent person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

one excellent person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

one in the eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein ordentlicher Schlag, ein Denkzettel

one in the eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to landsomebody | jemand sb one

jemandem ein anständiges Ding verpassenor | oder od versetzen

jemandem eineor | oder od eins langen

to landsomebody | jemand sb one
that’s a good one! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das ist ein Prachtkerlor | oder od -exemplar!

that’s a good one! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
that’s a good one! that’s exaggerated slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das ist aber ganz schön aufgeschnitten!

that’s a good one! that’s exaggerated slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„at one“: adverb

at one

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einig, gleicher Meinung

einig, gleicher Meinung
at one

at one

Traduction Allemand-Anglais de "have all one's egg in one basket"