ausgesetzte - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„ausgesetzt“: Adjektiv

ausgesetzt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exposed, open, subjected, liable

exposed, open, subject(ed), liable
ausgesetzt

ausgesetzt

exemples

einer Sache ausgesetzt sein

to be open (oder | orod exposed, liable) toetwas | something sth

einer Sache ausgesetzt sein
Veränderungen ausgesetzt sein

to be subject to changes

Veränderungen ausgesetzt sein
dem Gespött ausgesetzt

subject to ridicule

dem Gespött ausgesetzt
der Kritik ausgesetzt

open (oder | orod liable) to criticism

der Kritik ausgesetzt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Belastungsprobe“: Femininum

Belastungsprobe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loading test tolerance test test

load(ing) test
Belastungsprobe Technik | engineeringTECH

Belastungsprobe Technik | engineeringTECH

tolerance test
Belastungsprobe Medizin | medicineMED

Belastungsprobe Medizin | medicineMED

test
Belastungsprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Belastungsprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einer Belastungsprobe ausgesetzt sein

to be put to the test

einer Belastungsprobe ausgesetzt sein

„Anfeindung“: Femininum

Anfeindung

Femininum | feminine f <Anfeindung; Anfeindungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ill will, hostility, animosity

ill will
Anfeindung

hostility
Anfeindung

animosity
Anfeindung

Anfeindung

exemples

vielen Anfeindungen ausgesetzt sein

to be faced with hostility on all sides

vielen Anfeindungen ausgesetzt sein

„Legat“: Neutrum

Legat

Neutrum | neuter n <Legat(e)s; Legate>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legacy, devise, bequest, bequeathal

legacy
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz

bequest
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz

bequeathal
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz

Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz
devise
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz

Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz

exemples

der Verstorbene hat zahlreiche Legate ausgesetzt

the deceased made a number of bequests

der Verstorbene hat zahlreiche Legate ausgesetzt

„Umwelt“: Femininum

Umwelt

Femininum | feminine f <Umwelt; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

environment, surroundings milieu

environment
Umwelt auch | alsoa. Biologie | biologyBIOL eines Lebewesens

Umwelt auch | alsoa. Biologie | biologyBIOL eines Lebewesens
surroundingsPlural | plural pl
Umwelt Umgebungauch | also a. Biologie | biologyBIOL

Umwelt Umgebungauch | also a. Biologie | biologyBIOL

exemples

eine fremde [gewohnte] Umwelt

a strange (oder | orod an unfamiliar) [a familiar] environment

eine fremde [gewohnte] Umwelt
sich seiner Umwelt anpassen

to adapt to one’s environment

sich seiner Umwelt anpassen
jeder ist den Einflüssen seiner Umwelt ausgesetzt

everyone is influenced by his environment

jeder ist den Einflüssen seiner Umwelt ausgesetzt

milieu
Umwelt Soziologie | sociologySOZIOL

Umwelt Soziologie | sociologySOZIOL

„Beeinflussung“: Femininum

Beeinflussung

Femininum | feminine f <Beeinflussung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

influence influence, subornation, tampering, suborning noise, modulation, interference

influence
Beeinflussung Einflussnahme

Beeinflussung Einflussnahme

exemples

die Beeinflussung der Bevölkerung durch die Presse

the influence of the press (up)on the population

die Beeinflussung der Bevölkerung durch die Presse
wechselseitige Beeinflussung

mutual influence

wechselseitige Beeinflussung
einer ständigen Beeinflussung ausgesetzt sein

to be exposed (oder | orod subject) to continuous influence

einer ständigen Beeinflussung ausgesetzt sein

influence
Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR
subornation
Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

suborning
Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen
tampering
Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders von Geschworenen

Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders von Geschworenen

exemples

ungebührliche Beeinflussung

undue influence

ungebührliche Beeinflussung

noise
Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO

modulation
Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO
interference
Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO Störung

Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO Störung

„Willkür“: Femininum

Willkür

Femininum | feminine f <Willkür; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

despotism license, licence, arbitrariness

despotism
Willkür Missachtung von Gesetzen

Willkür Missachtung von Gesetzen

exemples

Kampf gegen Willkür und Ungerechtigkeit

struggle against despotism and injustice

Kampf gegen Willkür und Ungerechtigkeit
jemandes Willkür preisgegeben (oder | orod ausgesetzt) sein

to be at sb’s mercy

jemandes Willkür preisgegeben (oder | orod ausgesetzt) sein
jemanden der Willkür seiner Feinde preisgeben

to leave (oder | orod abandon)jemand | somebody sb to the mercy of his (oder | orod her) enemies

jemanden der Willkür seiner Feinde preisgeben

license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Willkür Selbstherrlichkeit

Willkür Selbstherrlichkeit
licence, arbitrariness britisches Englisch | British EnglishBr
Willkür

Willkür

exemples

wenn ich Freiheit sage, dann meine ich nicht Willkür

when I say liberty I do not mean license

wenn ich Freiheit sage, dann meine ich nicht Willkür

Willkür → voir „Willkürlichkeit“

Willkür → voir „Willkürlichkeit“

„Verfolgung“: Femininum

Verfolgung

Femininum | feminine f <Verfolgung; Verfolgungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pursuit, chase, hunt persecution pursuit, observation, observance pursuit chase, hunt pursuit

pursuit
Verfolgung eines Flüchtenden etc

chase
Verfolgung eines Flüchtenden etc

hunt
Verfolgung eines Flüchtenden etc

Verfolgung eines Flüchtenden etc

exemples

die Verfolgung des Feindes aufnehmen Militär, militärisch | military termMIL

to start in pursuit of the enemy

die Verfolgung des Feindes aufnehmen Militär, militärisch | military termMIL

persecution
Verfolgung grausame, politische, rassische, religiöse

Verfolgung grausame, politische, rassische, religiöse

exemples

sie waren grausamen Verfolgungen ausgesetzt

they suffered cruel persecution

sie waren grausamen Verfolgungen ausgesetzt

exemples

strafrechtliche Verfolgung Rechtswesen | legal term, lawJUR

(criminal) prosecution

strafrechtliche Verfolgung Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen

to render oneself liable to (criminal) prosecution

sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen
strafrechtlicher Verfolgung unterliegen

to be liable to (criminal) prosecution

strafrechtlicher Verfolgung unterliegen

pursuit
Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

observation
Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

observance
Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pursuit
Verfolgung einer Politik, eines Zwecks, einer Absicht, eines Ziels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verfolgung einer Politik, eines Zwecks, einer Absicht, eines Ziels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chase
Verfolgung Jagd | huntingJAGD

hunt
Verfolgung Jagd | huntingJAGD

Verfolgung Jagd | huntingJAGD

pursuit
Verfolgung beim Radsport

Verfolgung beim Radsport

„Bewährung“: Femininum

Bewährung

Femininum | feminine f <Bewährung; Bewährungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

probation corroboration token, sign, mark, indication, proof proof of worth

proof of worth (oder | orod qualification)
Bewährung Qualitätsbeweis

Bewährung Qualitätsbeweis

exemples

bei Bewährung

upon giving satisfaction

on qualifying

bei Bewährung
die Stunde der Bewährung

the hour of trial

die Stunde der Bewährung

probation
Bewährung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Bewährung Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Strafaussetzung zur Bewährung

(release on) probation

Strafaussetzung zur Bewährung
die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

the sentence was suspended, the defendant was placed on probation

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt
3 Monate Gefängnis mit Bewährung

a suspended sentence of 3 months

3 Monate Gefängnis mit Bewährung
5 Monate Gefängnis mit 2 Jahren Bewährung

a sentence of 5 months (of) imprisonment suspended on probation for a period of 2 years

5 Monate Gefängnis mit 2 Jahren Bewährung
Straferlass nach Bewährung

remission of punishment after lapse of probation period

Straferlass nach Bewährung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

corroboration
Bewährung Philosophie | philosophyPHIL Erkenntnistheorie

Bewährung Philosophie | philosophyPHIL Erkenntnistheorie

token
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

sign
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

mark
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

indication
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

proof
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Witterung“: Femininum

Witterung

Femininum | feminine f <Witterung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weather

weather
Witterung Wetter

Witterung Wetter

exemples

warme [milde, angenehme, kühle, feuchte, raue, wechselnde] Witterung

warm [mild, pleasant, cool, damp, bleak, changeable] weather

warme [milde, angenehme, kühle, feuchte, raue, wechselnde] Witterung
das hängt von der Witterung ab

that depends on the weather

das hängt von der Witterung ab
allen Unbilden der Witterung trotzen

to resist all inclemencies of the weather

allen Unbilden der Witterung trotzen
den Unbilden der Witterung ausgesetzt sein

to be exposed to the inclemency of the weather

den Unbilden der Witterung ausgesetzt sein
bei günstiger Witterung findet das Fest im Freien statt

the party will be held out of doors, weather permitting

bei günstiger Witterung findet das Fest im Freien statt
bei ungünstiger Witterung

should the weather be unfavo(u)rable, if the weather’s bad

bei ungünstiger Witterung
bei jeder Witterung

in all weathers

bei jeder Witterung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "ausgesetzte"