Nachbarn - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Nachbar“: Maskulinum

Nachbar

[ˈnaxbaːr]Maskulinum | masculine m <Nachbarn; auch | alsoa. Nachbars; Nachbarn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neighbor, neighbour

neighbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nachbar

Nachbar
neighbour britisches Englisch | British EnglishBr
Nachbar

Nachbar

exemples

unsere westlichen Nachbarn

our western neighbo(u)rs

unsere westlichen Nachbarn
Herr Nachbar, einen Augenblick, bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(I) say, neighbo(u)r!

Herr Nachbar, einen Augenblick, bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Nachbarn (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mit Nachbars) verkehren

to associate with the neighbo(u)rs (oder | orod neighbo[u]rhood)

mit den Nachbarn (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mit Nachbars) verkehren
bei den Nachbarn , bei Nachbars umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the neighbo(u)rs’

bei den Nachbarn , bei Nachbars umgangssprachlich | familiar, informalumg
die lieben Nachbarn ironisch | ironicallyiron

our dear neighbo(u)rs

die lieben Nachbarn ironisch | ironicallyiron
Nachbars Garten

the neighbo(u)r’s garden

Nachbars Garten
scharf (oder | orod geil) wie Nachbars Lumpi sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be incredibly horny

scharf (oder | orod geil) wie Nachbars Lumpi sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
scharf (oder | orod geil) wie Nachbars Lumpi sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be gagging for it britisches Englisch | British EnglishBr

scharf (oder | orod geil) wie Nachbars Lumpi sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt

etwa no man can live longer in peace than his neighbo(u)r pleases, ask your neighbo(u)r if you shall live in peace

es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt
was werden die Nachbarn dazu sagen?

what will the neighbo(u)rs say?

was werden die Nachbarn dazu sagen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Abschließung“: Femininum

Abschließung

Femininum | feminine f <Abschließung; Abschließungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

isolation isolation

isolation
Abschließung von der Außenwelt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abschließung von der Außenwelt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

isolation
Abschließung Politik | politicsPOL

Abschließung Politik | politicsPOL

exemples

die Abschließung des Landes von seinen Nachbarn

the country’s isolation from its neighbo(u)rs

die Abschließung des Landes von seinen Nachbarn

„spicken“: intransitives Verb

spicken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crib, copy

crib
spicken Schulwesen | schoolSCHULE abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

copy
spicken Schulwesen | schoolSCHULE abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

spicken Schulwesen | schoolSCHULE abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

der Schüler hat bei (oder | orod von) seinem Nachbarn gespickt

the pupil copied from his neighbo(u)r

der Schüler hat bei (oder | orod von) seinem Nachbarn gespickt

„Kleine“: Femininum

Kleine

Femininum | feminine f <Kleinen; Kleinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

little girl, little one girlfriend, darling

little girl
Kleine kleines Mädchen

little one
Kleine kleines Mädchen

Kleine kleines Mädchen

exemples

wie alt ist Ihre Kleine?

how old is your little girl?

wie alt ist Ihre Kleine?
das ist die Kleine von unserem Nachbarn

that is our neighbo(u)r’s little girl

das ist die Kleine von unserem Nachbarn
meine Kleine

my little one

meine Kleine
meine Kleine als Kosewort

my darling

meine Kleine als Kosewort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

girlfriend
Kleine Freundin

Kleine Freundin
darling
Kleine als Kosewort

Kleine als Kosewort

„spinnefeind“: Adjektiv

spinnefeind

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to hate sb’s guts the two neighbours hate each other’s guts

exemples

nur in jemandem spinnefeind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hate sb’s guts

nur in jemandem spinnefeind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
die beiden Nachbarn sind einander (oder | orod sich) spinnefeind

the two neighbo(u)rs hate each other’s guts

die beiden Nachbarn sind einander (oder | orod sich) spinnefeind

„abschmieren“: transitives Verb

abschmieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lubricate, grease scribble down crib, copy thrash, give a thrashing, wallop, give a hiding

lubricate
abschmieren Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

grease
abschmieren Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

abschmieren Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

scribble down
abschmieren schlampig abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

abschmieren schlampig abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

crib
abschmieren Schulwesen | schoolSCHULE unerlaubt abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

copy
abschmieren Schulwesen | schoolSCHULE unerlaubt abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

abschmieren Schulwesen | schoolSCHULE unerlaubt abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er hat die Antwort vom Nachbarn abgeschmiert

he copied the answer from his neighbo(u)r

er hat die Antwort vom Nachbarn abgeschmiert

thrash, give (jemand | somebodysb) a thrashing
abschmieren verprügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

abschmieren verprügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
wallop, give (jemand | somebodysb) a hiding
abschmieren

abschmieren

„abschmieren“: intransitives Verb

abschmieren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crash, nose-dive nosedive set off, slur

crash
abschmieren Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

nose-dive
abschmieren Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

abschmieren Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

nosedive
abschmieren Verluste erleiden <sein>

abschmieren Verluste erleiden <sein>

set off
abschmieren BUCHDRUCK abfärben <h>

slur
abschmieren BUCHDRUCK abfärben <h>

abschmieren BUCHDRUCK abfärben <h>

exemples

die Druckerschwärze beginnt abzuschmieren <h>

the ink is beginning to smear and set off

die Druckerschwärze beginnt abzuschmieren <h>

„Abschmieren“: Neutrum

abschmieren

Neutrum | neuter n <Abschmierens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crash, nosedive

crash, (nose)dive
abschmieren Luftfahrt | aviationFLUG Absturz

abschmieren Luftfahrt | aviationFLUG Absturz

Abschmieren → voir „Abschmierung“

Abschmieren → voir „Abschmierung“

„weitergeben“: transitives Verb

weitergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pass on pass on, transmit negotiate

pass (etwas | somethingsth) on
weitergeben Gegenstand, Information, Gesuch, Liste etc

weitergeben Gegenstand, Information, Gesuch, Liste etc

exemples

er gibt das Buch seinem (oder | orod an seinen) Nachbarn weiter

he will pass the book on to his neighbo(u)r

er gibt das Buch seinem (oder | orod an seinen) Nachbarn weiter
Preisvorteile an Kunden weitergeben

to pass savings on to customers

Preisvorteile an Kunden weitergeben

pass on, transmit (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
weitergeben Veranlagung, Erbfaktor etc

weitergeben Veranlagung, Erbfaktor etc

exemples

Nachrichten weitergeben

to pass on news

Nachrichten weitergeben
Nachrichten weitergeben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

to relay (oder | orod retell) news

Nachrichten weitergeben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

negotiate
weitergeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

weitergeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

„mithalten“: intransitives Verb

mithalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold one’s own stay in the bidding keep up with

keep up (oder | orod pace) withjemand | somebody sb
mithalten mitmachen können

mithalten mitmachen können

exemples

ich hatte Mühe, bei dem Tempo mitzuhalten

it was not easy for me to keep up with that pace

ich hatte Mühe, bei dem Tempo mitzuhalten
bei dem Aufwand, den unsere Nachbarn treiben, können wir nicht mehr mithalten

we cannot keep up any longer with the grand style in which our neighbo(u)rs live

bei dem Aufwand, den unsere Nachbarn treiben, können wir nicht mehr mithalten

hold one’s own
mithalten beim Trinkenund | and u. Essen

mithalten beim Trinkenund | and u. Essen

stay in the bidding
mithalten beim Skat

mithalten beim Skat

„mithalten“: transitives Verb

mithalten

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be a joint subscriber to

be a joint subscriber to
mithalten Zeitung etc

mithalten Zeitung etc

„aufregen“: transitives Verb

aufregen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excite, get excited alarm, upset revive, rake up, stir up, agitate

excite, get (jemand | somebodysb) excited
aufregen innerlich erregen

aufregen innerlich erregen

exemples

die Nachricht regte ihn ungeheuer auf

the news got him terribly excited

die Nachricht regte ihn ungeheuer auf

alarm
aufregen beunruhigen

upset
aufregen beunruhigen

aufregen beunruhigen

exemples

es scheint ihn nicht weiter aufzuregen

it doesn’t seem to upset him very much

es scheint ihn nicht weiter aufzuregen

revive
aufregen aufrühren literarisch | literaryliter

rake up
aufregen aufrühren literarisch | literaryliter

aufregen aufrühren literarisch | literaryliter
stir (oder | orod work, shake) up, agitate
aufregen aufwühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufregen aufwühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufregen“: reflexives Verb

aufregen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get worked up get upset don’t get worked up! keep your shirt on! the neighbours were rather scandalized by it

exemples

sich aufregen wütend werden

get worked up (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

sich aufregen wütend werden
sich aufregen sich beunruhigen

get upset (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

sich aufregen sich beunruhigen
reg dich nicht auf!

don’t get worked up!

reg dich nicht auf!
regen Sie sich nicht künstlich auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your shirt on!

regen Sie sich nicht künstlich auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nachbarn regten sich sehr darüber auf

the neighbo(u)rs were rather scandalized by it

die Nachbarn regten sich sehr darüber auf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Zuwachs“: Maskulinum

Zuwachs

[-ˌvaks]Maskulinum | masculine m <Zuwachses; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accession increase in addition to the family growth increase in, augmentation, increment, accrual, accretion

increase (in), augmentation (of), increment (of), accrual (of), accretion (of) (anDativ | dative (case) dat)
Zuwachs an Kapital, Einnahmen, Vermögen etc

Zuwachs an Kapital, Einnahmen, Vermögen etc

exemples

ein Zuwachs an Kapital

an increase in capital

ein Zuwachs an Kapital

accession (anDativ | dative (case) dat of)
Zuwachs an Grundeigentum

Zuwachs an Grundeigentum

increase (in) (anDativ | dative (case) dat)
Zuwachs an Mitgliedern, Arbeitskräften etc

Zuwachs an Mitgliedern, Arbeitskräften etc

exemples

der Verein hatte einen Zuwachs von hundert Mitgliedern

the club increased its membership by a hundred

der Verein hatte einen Zuwachs von hundert Mitgliedern

addition to the family
Zuwachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zuwachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

die Nachbarn haben Zuwachs bekommen

the neighbo(u)rs have had an addition to the family

die Nachbarn haben Zuwachs bekommen

exemples

etwas auf Zuwachs kaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to buyetwas | something sth big enough to allow for growth (oder | orod rather on the large side)

etwas auf Zuwachs kaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

growth
Zuwachs Botanik | botanyBOT Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

Zuwachs Botanik | botanyBOT Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

exemples

jährlicher Zuwachs

annual growth

jährlicher Zuwachs

Traduction Allemand-Anglais de "Nachbarn"