Traduction Allemand-Anglais de "Übermutes"

"Übermutes" - traduction Anglais

„Übermut“: Maskulinum

Übermut

Maskulinum | masculine m <Übermut(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

high spirits, boisterousness frolicsomeness, friskiness haughtiness, presumption

high spiritsPlural | plural pl
Übermut

boisterousness
Übermut

Übermut

exemples

jugendlicher Übermut

youthful high spirits

jugendlicher Übermut
die Kinder wissen vor lauter Übermut (oder | orod in ihrem Übermut) nicht, was sie tun sollen

the children are in such high spirits (are so full of beans) that they are up to all sorts of mischief

die Kinder wissen vor lauter Übermut (oder | orod in ihrem Übermut) nicht, was sie tun sollen

frolicsomeness
Übermut der Fohlen etc

friskiness
Übermut der Fohlen etc

Übermut der Fohlen etc

exemples

aus Übermut Mutwillen

out of wantonness

aus Übermut Mutwillen
das hat er aus reinem Übermut getan

he did it from (oder | orod out of) sheer wantonness (just for kicks)

das hat er aus reinem Übermut getan

haughtiness
Übermut obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs pejorativ, abwertend | pejorativepej

presumption
Übermut obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übermut obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

Übermut tut selten gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

pride comes (oder | orod goes) before a fall

Übermut tut selten gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„jugendlich“: Adjektiv

jugendlich

[ˈjuːgəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

young, youthful youthful

young
jugendlich jung

youthful
jugendlich jung

jugendlich jung
jugendlich → voir „Held“

jugendlich → voir „Held“
jugendlich → voir „Liebhaber“

jugendlich → voir „Liebhaber“

exemples

ein jugendliches Gesicht

a young (oder | orod youthful) face

ein jugendliches Gesicht
eine jugendliche Erscheinung

a youthful appearance

eine jugendliche Erscheinung
er heiratete im jugendlichen Alter von sechzehn Jahren

he married at the youthful (oder | orod early) age of sixteen

er heiratete im jugendlichen Alter von sechzehn Jahren
ein jugendlicher Greis

a hale and hearty old man

ein jugendlicher Greis
ein jugendliches Kleid

a youthful dress

ein jugendliches Kleid
das Kleid macht sie sehr jugendlich

the dress makes her look very young

das Kleid macht sie sehr jugendlich
er hat einen jugendlichen Gang

he has a youthful gait, he walks like a young man

er hat einen jugendlichen Gang
jugendliche Unreife

juvenility

jugendliche Unreife
ein jugendlicher Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a juvenile delinquent (oder | orod young offender)

ein jugendlicher Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

youthful
jugendlich in der Frische der Jugend

jugendlich in der Frische der Jugend

exemples

jugendliche Anmut [Frische]

youthful grace [freshness]

jugendliche Anmut [Frische]
jugendlicher Leichtsinn [Übermut]

youthful frivolity [exuberance]

jugendlicher Leichtsinn [Übermut]
jugendliches Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

youthful ardo(u)r

jugendliches Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„jugendlich“: Adverb

jugendlich

[ˈjuːgəntlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

youthfully

youthfully
jugendlich

jugendlich

exemples

sich jugendlich kleiden

to dress in a youthful way

sich jugendlich kleiden
jugendlich aussehen

to look young

jugendlich aussehen

„selten“: Adjektiv

selten

[ˈzɛltən]Adjektiv | adjective adj <seltener; seltenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rare, scarce rare, unusual, uncommon rare, seldom, infrequent rare, few, few and far between, seldom rare, exceptional, singular odd, curious, strange rare

rare
selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden

scarce
selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden

selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden

exemples

seltene Pflanzen [Tiere, Münzen, Bücher]

rare plants [animals, coins, books]

seltene Pflanzen [Tiere, Münzen, Bücher]

rare
selten ungewöhnlich

unusual
selten ungewöhnlich

uncommon
selten ungewöhnlich

selten ungewöhnlich

exemples

einer der seltenen Fälle von…

one of the rare cases of …

einer der seltenen Fälle von…
diese Krankheit ist hier selten

this disease is uncommon here

diese Krankheit ist hier selten
sie hat geweint, was bei ihr sehr selten ist

she cried which is a very rare thing with her

sie hat geweint, was bei ihr sehr selten ist

rare
selten nicht häufig passierend

seldom
selten nicht häufig passierend

infrequent
selten nicht häufig passierend

selten nicht häufig passierend

exemples

Erdbeben sind dort keine seltene Erscheinung

earthquakes are not rare occurrences there

Erdbeben sind dort keine seltene Erscheinung
du musst diese seltene Gelegenheit ausnutzen

you must seize this rare opportunity

du musst diese seltene Gelegenheit ausnutzen
was verschafft mir das seltene Vergnügen (deines Besuches)? ironisch | ironicallyiron

to what do I owe this rare pleasure?

was verschafft mir das seltene Vergnügen (deines Besuches)? ironisch | ironicallyiron
ein seltener Gast

an infrequent visitor, a stranger

ein seltener Gast
er ist bei uns ein seltener Gast

he does not often come to see us, he’s quite a stranger here

er ist bei uns ein seltener Gast

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rare
selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

few
selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

few and far between
selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

seldom
selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

ehrliche Leute sind heute selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

honest people are rare (oder | orod few and far between) nowadays, there are few honest people nowadays

ehrliche Leute sind heute selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

rare
selten außergewöhnlich

exceptional
selten außergewöhnlich

singular
selten außergewöhnlich

selten außergewöhnlich

exemples

ein Mädchen von seltener Schönheit

a girl of rare beauty

ein Mädchen von seltener Schönheit
ein Künstler von einer seltenen Begabung

an artist of exceptional talent, an exceptionally talented (oder | orod gifted) artist

ein Künstler von einer seltenen Begabung
die seltene Gabe des Zuhörens besitzen

to have the rare gift of being a good listener

die seltene Gabe des Zuhörens besitzen

odd
selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

curious
selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

strange
selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein seltener Vogel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an odd (oder | orod a queer) character (customer)

ein seltener Vogel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein seltener Vogel

a queer fish

ein seltener Vogel
er hat eine seltene Begabung, immer das Falsche zu sagen

he has a peculiar talent of always saying the wrong thing

er hat eine seltene Begabung, immer das Falsche zu sagen

rare
selten Chemie | chemistryCHEM

selten Chemie | chemistryCHEM

exemples

seltene Erden

rare earths (oder | orod earth metals)

lanthanide series

seltene Erden

„selten“: Adverb

selten

[ˈzɛltən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rarely, seldom, infrequently exceptionally, singularly, uncommonly, unusually

rarely
selten

seldom
selten

infrequently
selten

selten

exemples

er kommt sehr selten

he very seldom comes

er kommt sehr selten
wir sehen ihn nur noch selten

we seldom see him, we see very little of him

wir sehen ihn nur noch selten
sie lassen sich nur noch selten bei uns sehen

we don’t see much of them now

sie lassen sich nur noch selten bei uns sehen
es kommt selten vor, dass er uns schreibt

it is rare for him to write to us, he rarely writes to us

es kommt selten vor, dass er uns schreibt
das ist selten der Fall, das geschieht selten

that is rarely the case, that rarely happens

das ist selten der Fall, das geschieht selten
diese Pflanze findet man selten in diesem Gebiet

this plant is seldom seen in this region

diese Pflanze findet man selten in diesem Gebiet
solche Verbrechen kommen selten vor

such crimes are infrequent (oder | orod occur infrequently, do not occur frequentlyoder | or od often)

solche Verbrechen kommen selten vor
man sieht es selten, dass eine Katze ins Wasser geht

you rarely see a cat go into (the) water

man sieht es selten, dass eine Katze ins Wasser geht
ich habe nur noch selten Zeit zum Klavierspielen

I seldom find time to play the piano

ich habe nur noch selten Zeit zum Klavierspielen
nicht (eben) selten

not infrequently, pretty (oder | orod fairly) often

nicht (eben) selten
höchst selten

hardly ever, once in a blue moon

höchst selten
es begegnet einem nicht selten, dass …

it happens pretty often that …

es begegnet einem nicht selten, dass …
er ist ein Arzt, wie man ihn nur selten findet

he is the sort of doctor that you don’t find every day

er ist ein Arzt, wie man ihn nur selten findet
Übermut tut selten gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

pride comes (oder | orod goes) before a fall

Übermut tut selten gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exceptionally
selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

singularly
selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

uncommonly
selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

unusually
selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

dieses Glas ist ein selten schönes Stück

this glass is exceptionally beautiful (oder | orod is one of the most beautiful of its kind)

dieses Glas ist ein selten schönes Stück
ein selten schönes Mädchen

an uncommonly pretty girl

ein selten schönes Mädchen
die Aussicht war selten schön

the view was exceptionally beautiful

die Aussicht war selten schön
er ist ein selten kluger Mensch

he is an exceptionally clever man

er ist ein selten kluger Mensch
er ist selten dumm

he is extremely stupid

er ist selten dumm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Seltene das“: Neutrum

selten

Neutrum | neuter n <Seltenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

this is nothing unusual for him

exemples

das ist nichts Seltenes bei ihm

this is nothing unusual (oder | orod out of the ordinary) for (oder | orod with) him

das ist nichts Seltenes bei ihm