Traduction Allemand-Anglais de "rally"

"rally" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Ralle?

„rally“: transitive verb

rally

[ˈræli]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wieder sammeln vereinigen, scharen wiederbeleben, aufrütteln, -muntern sammeln, zusammennehmen, -raffen

(wieder) sammelnor | oder od ordnen
rally dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rally dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vereinigen, scharen (round, to um)
rally gather

rally gather

wiederbeleben
rally revive

rally revive
aufrütteln, -muntern
rally rouse

rally rouse

sammeln, zusammennehmen, -raffen
rally strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rally strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„rally“: intransitive verb

rally

[ˈræli]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neue Kräfte sammeln gewinnen, sich zusammenreißen sich erholen sich wieder sammeln sich scharen sich anschließen den Kampf wiederaufnehmen einen schnellen Ballwechsel ausführen Autres exemples...

neue Kräfte sammelnor | oder od gewinnen, sich zusammenreißen
rally summon up strength

rally summon up strength

sich erholen
rally recover

rally recover

sich wieder sammeln
rally gather again

rally gather again

sich scharen (round, to um)
rally flock

rally flock

exemples

to rally roundsomebody | jemand sb support

jemandem beistehen, jemandem zur Hilfe kommen

to rally roundsomebody | jemand sb support
the party rallied round the prime minister

die Partei scharte sich um den Ministerpräsidenten

the party rallied round the prime minister
they rally to his defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense)

sie scharen sich zu seiner Verteidigung zusammen

they rally to his defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense)
they rally to his support

sie eilen ihm zu Hilfe

they rally to his support

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sich anschließen (todative (case) | Dativ dator | oder od anaccusative (case) | Akkusativ akk)
rally join

rally join

den Kampf wiederaufnehmen
rally resume battle

rally resume battle

einen schnellen Ballwechsel ausführen
rally in tennis

rally in tennis

exemples

to go rallying

Rallyesor | oder od eine Rallye fahren

to go rallying

„rally“: noun

rally

[ˈræli]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Massenversammlung Rallye rascher mehrmaliger Ballwechsel Sammeln, WiederVersammlung Signal zum Sammeln Zusammenkunft Kräftigung, Sammlung neuer Kräfte Erholung Schlagaustausch Getümmel

Massenversammlungfeminine | Femininum f
rally mass meeting

rally mass meeting

Rallyefeminine | Femininum f (Automobil-Sternfahrt)
rally rallye

rally rallye

rascher mehrmaliger Ballwechsel
rally in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rally in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Sammelnneuter | Neutrum n
rally of dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Wieder)Versammlungfeminine | Femininum f
rally of dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rally of dispersed troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Signalneuter | Neutrum n zum Sammeln
rally military term | Militär, militärischMIL signal

rally military term | Militär, militärischMIL signal

Zusammenkunftfeminine | Femininum f
rally gathering

rally gathering

Kräftigungfeminine | Femininum f
rally summoning up of strength

Sammlungfeminine | Femininum f neuer Kräfte
rally summoning up of strength

rally summoning up of strength

Erholungfeminine | Femininum f
rally recoveryalso | auch a. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

rally recoveryalso | auch a. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Schlagaustauschmasculine | Maskulinum m
rally in boxing

rally in boxing

Getümmelneuter | Neutrum n
rally on stage

rally on stage

„rallying“: adjective

rallying

[ˈræliiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sammel…

Sammel…
rallying

rallying

exemples

rallying cry

Parole, Schlagwort

rallying cry
rallying point

Sammelpunkt, -platz

rallying point
rallying sign

Sammelsignal, Zeichen zum Sammeln

rallying sign

„rallying“: noun

rallying

[ˈræliiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erholung

Erholungfeminine | Femininum f
rallying finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN of stock market

rallying finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN of stock market

„rally (a)round“: intransitive verb

rally round

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich scharen um

sich scharen um Anführer
rally (a)round

rally (a)round

„rally (a)round“: intransitive verb

rally round

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich seiner annehmen

sich seineret cetera, and so on | etc., und so weiter etc annehmen
rally (a)round

rally (a)round

„rally“: transitive verb

rally

[ˈræli]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zum Besten haben, aufziehen, verspotten

zum Besten haben, aufziehen
rally mock

rally mock
verspotten (upon wegen)
rally scherzend

rally scherzend

„rally“: intransitive verb

rally

[ˈræli]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spotten

spotten
rally rare | seltenselten (scherzend)

rally rare | seltenselten (scherzend)
rally syn vgl. → voir „ridicule“

rally syn vgl. → voir „ridicule“

„Rallye“: Femininum

Rallye

[ˈrali; ˈrɛli]Femininum | feminine f <Rallye; Rallyes> Engl., RallyeNeutrum | neuter n <Rallyes; Rallyes> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rally, rallye

rally
Rallye Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. rallye
Rallye Sport | sportsSPORT

Rallye Sport | sportsSPORT

„bond market“: noun

bond market

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rentenmarkt

Rentenmarktmasculine | Maskulinum m
bond market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

bond market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

bond market rally

Erholung am Rentenmarkt

bond market rally

„Rallye-Streifen“: Maskulinum

Rallye-Streifen

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go-faster stripe, racing stripe

go-faster stripe
Rallye-Streifen

racing amerikanisches Englisch | American EnglishUS stripe
Rallye-Streifen

Rallye-Streifen

„Rallye-Etappe“: Femininum

Rallye-Etappe

[-eˌtapə]Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rally stage

rally (auch | alsoa. rallye) stage
Rallye-Etappe

Rallye-Etappe

„Strecke“: Femininum

Strecke

[ˈʃtrɛkə]Femininum | feminine f <Strecke; Strecken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

distance way, stretch, distance stretch, part route expanse, stretch, tract stretch, section, reach passage, part stretch, part, period track, route, section of line, line course Autres traductions...

distance
Strecke Entfernung

Strecke Entfernung

exemples

die Strecke von X nach Y beträgt etwa 800 km

the distance from X to Y is about 800 km

die Strecke von X nach Y beträgt etwa 800 km
die zurückgelegte Strecke

the distance covered

die zurückgelegte Strecke
er lief die Strecke in 10 Sekunden

he ran the distance in 10 seconds

er lief die Strecke in 10 Sekunden

way
Strecke Weg, Wegstrecke

stretch
Strecke Weg, Wegstrecke

distance
Strecke Weg, Wegstrecke

Strecke Weg, Wegstrecke

exemples

eine lange (oder | orod weite, große) Strecke

a long way (oder | orod distance)

eine lange (oder | orod weite, große) Strecke
es ist eine gute (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg tüchtige, schöne) Strecke (Wegs) bis dorthin

it’s quite a stretch (oder | orod long way, distance) from here to there

es ist eine gute (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg tüchtige, schöne) Strecke (Wegs) bis dorthin
er ging einen Teil der Strecke zu Fuß

he went part of the way on foot

er ging einen Teil der Strecke zu Fuß
bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s still a while until the next vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke

it’s still a while until the next holiday britisches Englisch | British EnglishBr

bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke
auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be killed, not to make it

auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drop out, to fall by the wayside

auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Rallye blieben die meisten Wagen auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

most of the cars at the rally dropped out (oder | orod failed to finish)

bei der Rallye blieben die meisten Wagen auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg
die kleinen Ladenbesitzer blieben im Konkurrenzkampf auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

the stiff competition put the small shop owners out of business

die kleinen Ladenbesitzer blieben im Konkurrenzkampf auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

stretch
Strecke Teilstück, Abschnitt

part
Strecke Teilstück, Abschnitt

Strecke Teilstück, Abschnitt

exemples

wir haben ihn eine Strecke (des Wegs) begleitet

we accompanied him part of the way (oder | orod for a stretch)

wir haben ihn eine Strecke (des Wegs) begleitet
die Strecke von X nach Y war die interessanteste auf unserer Reise

the stretch from X to Y was the most interesting part of our journey

die Strecke von X nach Y war die interessanteste auf unserer Reise
eine gut ausgebaute Strecke

a well-built stretch of road

eine gut ausgebaute Strecke
die Autobahn ist auf einer Strecke von 10 km gesperrt

the autobahn is closed for a stretch of 10 km, a 10 km stretch of the autobahn is closed

die Autobahn ist auf einer Strecke von 10 km gesperrt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

route
Strecke Route

Strecke Route

exemples

der Zug befuhr die Strecke München—Köln

the train travel(l)ed the route from Munich to Cologne

der Zug befuhr die Strecke München—Köln
auf der Strecke nach Stuttgart

on the Stuttgart route

auf der Strecke nach Stuttgart
eine regelmäßig beflogene Strecke

a regularly flown route, a regular route

eine regelmäßig beflogene Strecke

expanse
Strecke Fläche, Gebiet

stretch
Strecke Fläche, Gebiet

tract
Strecke Fläche, Gebiet

Strecke Fläche, Gebiet

exemples

eine riesige Strecke Wald (oder | orod literarisch | literaryliter Waldes)

a vast expanse (oder | orod tract) of woodland

eine riesige Strecke Wald (oder | orod literarisch | literaryliter Waldes)

stretch
Strecke eines Flusslaufs

section
Strecke eines Flusslaufs

Strecke eines Flusslaufs
reach
Strecke besonders gerade

Strecke besonders gerade

passage
Strecke in einem Buch, Film, Musikstück etc

part
Strecke in einem Buch, Film, Musikstück etc

Strecke in einem Buch, Film, Musikstück etc

exemples

lange Strecken des Romans sind furchtbar langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

long sections of the novel are terribly boring

lange Strecken des Romans sind furchtbar langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch
Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

part
Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

period
Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

exemples

das Spiel war über weite Strecken nur mittelmäßig

long periods of the match were no better than average

das Spiel war über weite Strecken nur mittelmäßig

track
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Gleisstrecke

line
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Gleisstrecke

Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Gleisstrecke
route
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrweg

Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrweg
section (of line)
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Streckenabschnitt

Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Streckenabschnitt

exemples

zweigleisige [elektrifizierte] Strecke

double [electrified] track

zweigleisige [elektrifizierte] Strecke
der Zug hielt auf freier Strecke

the train stopped in the middle of nowhere

der Zug hielt auf freier Strecke
die Strecke ist frei

the track is clear

die Strecke ist frei
eine Strecke abgehen

to pace off a track

eine Strecke abgehen
die Strecke blockieren

to block the line

die Strecke blockieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

course
Strecke Sport | sportsSPORT Rennstrecke

Strecke Sport | sportsSPORT Rennstrecke

exemples

gerade Strecke

straight course

gerade Strecke

distance
Strecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

line segment
Strecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Strecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

die Strecke AB halbieren

to bisect the line between A and B

die Strecke AB halbieren

kill
Strecke Jagd | huntingJAGD Jagdbeute

bag
Strecke Jagd | huntingJAGD Jagdbeute

Strecke Jagd | huntingJAGD Jagdbeute

exemples

die Strecke betrug 50 Fasanen

the kill was 50 pheasants

die Strecke betrug 50 Fasanen
einen Hasen zur Strecke bringen

to kill (oder | orod shoot, bag) a hare

einen Hasen zur Strecke bringen

exemples

jemanden zur Strecke bringen töten

to killjemand | somebody sb, to shootjemand | somebody sb down

jemanden zur Strecke bringen töten
jemanden zur Strecke bringen fangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to huntjemand | somebody sb down, to get hold ofjemand | somebody sb, to catchjemand | somebody sb

jemanden zur Strecke bringen fangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roadway
Strecke Bergbau | miningBERGB im Kohlenbergbau

auch | alsoa. gate road
Strecke Bergbau | miningBERGB im Kohlenbergbau

Strecke Bergbau | miningBERGB im Kohlenbergbau
drift
Strecke Bergbau | miningBERGB im Erzbergbau etc

gallery
Strecke Bergbau | miningBERGB im Erzbergbau etc

Strecke Bergbau | miningBERGB im Erzbergbau etc

line
Strecke Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Strecke Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

(milloder | or od rolling) train
Strecke Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwesen

Strecke Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwesen

cable
Strecke Fernsehen | televisionTV

line
Strecke Fernsehen | televisionTV

Strecke Fernsehen | televisionTV

exemples

Aufzeichnung über Strecke

recording from line

Aufzeichnung über Strecke