Traduction Allemand-Anglais de "eilen"

"eilen" - traduction Anglais

eilen
[ˈailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hurry, rush, hasten, make haste hurry be urgent
exemples
  • hurry
    eilen schnell machen <h>
    eilen schnell machen <h>
exemples
  • er eilte sehr mit dem Essen <h>
    he gulped his food down, he ate in a hurry
    er eilte sehr mit dem Essen <h>
  • sie eilte nicht mit dem Aufräumen <h>
    she took her time with the tidying up
    sie eilte nicht mit dem Aufräumen <h>
  • be urgent (oder | orod pressing)
    eilen von Sachen <h>
    eilen von Sachen <h>
exemples
eilen
[ˈailən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
there is no time to lose... there is no hurry about it...
exemples
eilen
[ˈailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • sich eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „beeilen“
    sich eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „beeilen“
jemandem zu Hilfe eilen
to rush to sb’s assistance
jemandem zu Hilfe eilen
von dannen eilen
von dannen eilen
einer Festung zu Hilfe eilen
to hasten to the relief of a fortress
einer Festung zu Hilfe eilen
That is why we are not rushing.
Deshalb mahnen wir nicht zur Eile.
Source: Europarl
So I cannot understand the rush.
Ich begreife diese Eile nicht.
Source: Europarl
One' s attention is drawn the urgency of the situation.
Beachtung verdient die hier an den Tag gelegte Eile.
Source: Europarl
I am here the whole evening.
(EN) Herr Präsident, ich bin überhaupt nicht in Eile und werde den ganzen Abend hier sein.
Source: Europarl
He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity.
Er hängte seine Mütze auf und setzte sich mit geschäftiger Eile auf seinen Platz.
Source: Books
This requires swift action so that these directives can enter into effect as from day one.
Deshalb ist Eile geboten, damit sie vom ersten Tag an Gültigkeit besitzen.
Source: Europarl
Putin is in no hurry, but he clearly knows what he wants.
Putin hat keine Eile, aber er weiß ganz klar, was er will.
Source: News-Commentary
The hawks were right to be in a hurry.
Die Falken waren zu Recht in Eile.
Source: News-Commentary
She ran ahead of the committee without the rest of us realising what was going on.
Sie eilte dem Ausschuß voraus, ohne daß der Rest von uns erkannte, was da vor sich ging.
Source: Europarl
Is she not hurrying to upbraid me for my haste?
Wird sie nicht eilen, um mir meine Eile vorzuwerfen?
Source: Books
She went downstairs, crossed the yard.
Sie eilte die Treppe hinunter und über den Hof.
Source: Books
This is a report which had to be produced in great haste.
Dieser Bericht mußte in großer Eile erstellt werden.
Source: Europarl
A nurse grabbed the newborn and hustled her out.
Eine Krankenschwester greift sich die Neugeborene und eilt mit ihr hinaus.
Source: GlobalVoices
Of course, the army is in no hurry to seize power.
Natürlich hat die Armee keine Eile, wieder die Macht an sich zu reißen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :