eingebildete Ziege - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„eingebildet“: Adjektiv

eingebildet

Adjektiv | adjective adj <eingebildeter; eingebildetst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conceited, self-important, big-headed arrogant, supercilious imaginary false

conceited
eingebildet Mensch

self-important
eingebildet Mensch

big-headed
eingebildet Mensch

eingebildet Mensch

exemples

worauf ist er wohl so eingebildet?

what is he so conceited about?

worauf ist er wohl so eingebildet?
so ein eingebildeter Affe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a conceited ass!

so ein eingebildeter Affe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
eingebildet bis dorthinaus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be terribly conceited, to be big-headed

eingebildet bis dorthinaus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sei bloß nicht so eingebildet!

don’t be so conceited!

sei bloß nicht so eingebildet!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

arrogant
eingebildet arrogant

supercilious
eingebildet arrogant

eingebildet arrogant

imaginary
eingebildet nicht wirklich

eingebildet nicht wirklich

exemples

eine eingebildete Krankheit

an imaginary disease

eine eingebildete Krankheit
ein eingebildeter Kranker

a person who imagines that he is ill

ein eingebildeter Kranker
„Der eingebildete Kranke“

“The Imaginary Invalid” (comedy by Molière)

„Der eingebildete Kranke“

false
eingebildet Medizin | medicineMED Schwangerschaft

eingebildet Medizin | medicineMED Schwangerschaft

„Ziege“: Femininum

Ziege

[ˈtsiːgə]Femininum | feminine f <Ziege; Ziegen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

goat sicklefish bitch, cow

goat
Ziege Zoologie | zoologyZOOL Gattg Capra

Ziege Zoologie | zoologyZOOL Gattg Capra

exemples

die Ziege zur Gärtnerin machen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to set the fox to keep the geese

die Ziege zur Gärtnerin machen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sicklefish
Ziege Zoologie | zoologyZOOL Karpfenfisch, Pelecus cultratus

Ziege Zoologie | zoologyZOOL Karpfenfisch, Pelecus cultratus

bitch
Ziege umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Ziege umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
auch | alsoa. cow britisches Englisch | British EnglishBr
Ziege umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ziege umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie ist eine dumme (oder | orod blöde, alte) Ziege

she is a silly (oder | orod stupid) old bitch

sie ist eine dumme (oder | orod blöde, alte) Ziege
unsere Nachbarin ist eine richtige Ziege

our neighbo(u)r is a regular old bag

unsere Nachbarin ist eine richtige Ziege

„Laffe“: Maskulinum

Laffe

[ˈlafə]Maskulinum | masculine m <Laffen; Laffen> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dandy, fop

dandy
Laffe

fop
Laffe

Laffe

exemples

das ist aber ein eingebildeter Laffe!

what a conceited fop he is!

das ist aber ein eingebildeter Laffe!

„Piefke“: Maskulinum

Piefke

[ˈpiːfkə]Maskulinum | masculine m <Piefkes; Piefkes> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kraut

exemples

eingebildeter Piefke Wichtigtuer

conceited bighead

eingebildeter Piefke Wichtigtuer

etwa kraut
Piefke Deutscher österreichische Variante | Austrian usageösterr pejorativ, abwertend | pejorativepej

Piefke Deutscher österreichische Variante | Austrian usageösterr pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Schnösel“: Maskulinum

Schnösel

[ˈʃnøːzəl]Maskulinum | masculine m <Schnösels; Schnösel> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

young whippersnapper, snotty-nosed brat

(young) whippersnapper, snotty-nosed brat
Schnösel

Schnösel

exemples

ein junger Schnösel

a snotty-nosed kid

ein junger Schnösel
er ist ein eingebildeter Schnösel

he is a conceited little brat

er ist ein eingebildeter Schnösel

„Pute“: Femininum

Pute

[ˈpuːtə]Femininum | feminine f <Pute; Puten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turkey hen turkey goose

turkey (hen)
Pute Zoologie | zoologyZOOL

Pute Zoologie | zoologyZOOL

turkey
Pute als Braten

Pute als Braten

goose
Pute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Pute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

eine dumme Pute

a silly goose

eine dumme Pute
eine eingebildete Pute

a conceited ass

eine eingebildete Pute

„meckern“: intransitives Verb

meckern

[ˈmɛkərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bleat grumble, grouse, moan, grouch, gripe

bleat
meckern von Ziegen

meckern von Ziegen

exemples

er meckert wie eine Ziege beim Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he bleats like a goat

er meckert wie eine Ziege beim Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

grumble
meckern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

moan
meckern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

meckern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
grouse
meckern

grouch
meckern

gripe
meckern

meckern

exemples

du hast (wirklich) immer etwas zu meckern

you (really) always have something to moan about

du hast (wirklich) immer etwas zu meckern

„Schwangerschaft“: Femininum

Schwangerschaft

Femininum | feminine f <Schwangerschaft; Schwangerschaften>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pregnancy, gestation

pregnancy
Schwangerschaft Medizin | medicineMED

Schwangerschaft Medizin | medicineMED
gestation
Schwangerschaft

Schwangerschaft

exemples

eingebildete Schwangerschaft

pseudocyesis, pseudopregnancy, phantom (oder | orod hysteric, nervous) pregnancy

eingebildete Schwangerschaft
mehrfache (oder | orod wiederholte) Schwangerschaft

multiple pregnancy, polycyesis

mehrfache (oder | orod wiederholte) Schwangerschaft
normale Schwangerschaft

eucyesis

normale Schwangerschaft
unterbrochene Schwangerschaft

incomplete pregnancy

unterbrochene Schwangerschaft
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft

premature termination of pregnancy

vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft
die Schwangerschaft unterbrechen

to terminate pregnancy

die Schwangerschaft unterbrechen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gewandt“: Partizip Perfekt

gewandt

[-ˈvant]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gewandt → voir „wenden“

gewandt → voir „wenden“

„gewandt“: Adjektiv

gewandt

[-ˈvant]Adjektiv | adjective adj <gewandter; gewandtest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

agile, nimble supple, lithe quick adept, adroit, skilled, versed skilful, skillful, dexterous, adroit, clever, smart able, efficient, proficient, competent elegant, easy fluent, elegant, flowing

agile
gewandt beweglich, flink

nimble
gewandt beweglich, flink

gewandt beweglich, flink

exemples

ein gewandter Tänzer

a nimble dancer

ein gewandter Tänzer
Ziegen sind gewandte Kletterer

goats are nimble climbers

Ziegen sind gewandte Kletterer
ein gewandter Fechter

an agile fencer

ein gewandter Fechter

supple
gewandt geschmeidig

lithe
gewandt geschmeidig

gewandt geschmeidig

quick
gewandt schnell

gewandt schnell

adept
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adroit
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skilled
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versed
gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie ist sehr gewandt im Umgang mit Kindern

she is very good with children

sie ist sehr gewandt im Umgang mit Kindern

skilful
gewandt Politiker, Geschäftsmann, Verkäufer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt Politiker, Geschäftsmann, Verkäufer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
skillful, dext(e)rous, adroit, clever, smart besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gewandt

gewandt

exemples

er ist sehr gewandt

he is very clever

er ist sehr gewandt
er ist in allem sehr gewandt

everything he does is done skil(l)fully

er ist in allem sehr gewandt

able
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

efficient
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proficient
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

competent
gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine gewandte Sekretärin

a highly competent secretary

eine gewandte Sekretärin

elegant
gewandt Umgangsformen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

easy
gewandt Umgangsformen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewandt Umgangsformen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

gewandtes Auftreten

elegant (oder | orod good) mannersPlural | plural pl

easy (oder | orod smooth) manner

gewandtes Auftreten

fluent
gewandt Sprache, Stil etc

elegant
gewandt Sprache, Stil etc

flowing
gewandt Sprache, Stil etc

gewandt Sprache, Stil etc

„gewandt“: Adverb

gewandt

[-ˈvant]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nimbly skilfully, skillfully, with great skill fluently

nimbly
gewandt beweglich

gewandt beweglich

exemples

er klettert sehr gewandt

he climbs nimbly (oder | orod with great agility)

er klettert sehr gewandt

skilfully
gewandt geschickt

gewandt geschickt
skillfully, with great skill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gewandt

gewandt

exemples

er zog sich gewandt aus der Affäre

he extricated himself from the affair with great skill

er zog sich gewandt aus der Affäre

fluently
gewandt im Ausdruck

gewandt im Ausdruck

exemples

er schreibt gewandt

he has a fluent style

er schreibt gewandt

„einbilden“: transitives Verb

einbilden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that’s just your imagination... to be self-conceited... he is firmly convinced of it... don’t imagine that it’s easy... don’t go getting any funny ideas!... what’s got into your head?... Autres exemples...

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen

to imagine (oder | orod fancy, believe, think)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen
das bildest du dir nur ein

that’s just your imagination, you’re imagining it

das bildest du dir nur ein
er bildet sich das steif und fest ein

he is firmly convinced of it

er bildet sich das steif und fest ein
bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist

don’t imagine that it’s easy

bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist
er bildet sich ein, ein Genie zu sein

he thinks (oder | orod believes) he is a genius, he thinks himself (to be) a genius

er bildet sich ein, ein Genie zu sein
ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen

I don’t pretend (oder | orod claim, profess) to understand anything about it

ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen
bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t go getting any funny ideas!

bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s got into your head?

was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein

to be (self-)conceited, to have a high opinion of oneself, to think a lot of oneself, to fancy oneself

to be full of oneself

to be stuck up

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden

to be conceited aboutetwas | something sth [sb], to be full of oneself aboutetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden
darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!

that’s nothing to be proud of, that’s nothing to crow about

darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!
er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein

he’s not as good at French as he thinks he is

er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein
darauf können Sie sich etwas einbilden

that is something to be proud of, that is a feather in your cap

darauf können Sie sich etwas einbilden
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to want (to have)etwas | something sth, to set one’s mind on (having)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

she has set her heart (oder | orod mind) on a doll for Christmas

sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

Traduction Allemand-Anglais de "eingebildete Ziege"