alle Anstrengungen unternehmen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Anstrengung“: Femininum

Anstrengung

Femininum | feminine f <Anstrengung; Anstrengungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

effort, strain, exertion initiation

effort
Anstrengung kräftemäßig

exertion
Anstrengung kräftemäßig

Anstrengung kräftemäßig
strain
Anstrengung stärker

Anstrengung stärker

exemples

mit äußerster Anstrengung

by a supreme effort

mit äußerster Anstrengung
durch eigene Anstrengungen

by one’s own efforts

durch eigene Anstrengungen
durch gemeinsame Anstrengungen

through a combined effort

durch gemeinsame Anstrengungen
körperliche Anstrengung

physical exertion

körperliche Anstrengung
ohne Anstrengung

easily, without (any) effort (oder | orod trouble)

effortlessly

ohne Anstrengung
in seinen Anstrengungen nachlassen

to relax one’s efforts, to ease off

in seinen Anstrengungen nachlassen
Anstrengungen machen, etwas zu tun

to make an effort to doetwas | something sth

Anstrengungen machen, etwas zu tun
das hat (mich) Anstrengung gekostet

that took (me) a lot of effort

das hat (mich) Anstrengung gekostet
es war eine große Anstrengung für ihn

it was a great effort for (oder | orod strain on) him

es war eine große Anstrengung für ihn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

initiation
Anstrengung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

Anstrengung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

exemples

durch Anstrengung eines Prozesses

by litigation, by going to court

durch Anstrengung eines Prozesses

„Unternehmen“: Neutrum

Unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

firm, company, business, enterprise, concern, establishment venture, enterprise action, operation outfit

firm
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

company
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

enterprise
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

concern
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

establishment
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

gemeinnütziges Unternehmen

nonprofit enterprise

(auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise

gemeinnütziges Unternehmen
gemeinsames Unternehmen

joint enterprise (oder | orod venture)

gemeinsames Unternehmen
große [kleine] Unternehmen

big [small] businessSingular | singular sg

große [kleine] Unternehmen
ein mittleres Unternehmen

a medium-sized concern (oder | orod business)

ein mittleres Unternehmen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
ein privates [staatliches] Unternehmen

a private(ly owned), [public(ly owned) (oder | orod government)] enterprise

ein privates [staatliches] Unternehmen
die Unternehmen der öffentlichen Hand

public(ly owned) enterprises (oder | orod companies)

die Unternehmen der öffentlichen Hand
Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

trading company

Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft
ein Unternehmen errichten [gründen]

to establish [to found] a business

ein Unternehmen errichten [gründen]
ein Unternehmen finanzieren

to finance a business

ein Unternehmen finanzieren
Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

employee-owned firm

Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

venture
Unternehmen Vorhaben

enterprise
Unternehmen Vorhaben

Unternehmen Vorhaben

exemples

ein fruchtloses Unternehmen

an unsuccessful venture

ein fruchtloses Unternehmen
ein gewagtes Unternehmen

a daring undertaking

ein gewagtes Unternehmen
das Unternehmen gelang [scheiterte]

the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)]

das Unternehmen gelang [scheiterte]
der glückliche Ausgang eines Unternehmens

the success of a venture

der glückliche Ausgang eines Unternehmens
wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project)

wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

action
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

operation
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alle → voir „all“

alle → voir „all“

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all gone, finished exhausted, all in

all gone
alle aufgebraucht

finished
alle aufgebraucht

alle aufgebraucht

exemples

das Brot ist alle

the bread is all gone

das Brot ist alle
unser Geld ist alle

our money is all gone (oder | orod spent)

unser Geld ist alle
alle machen Essen

to finish (etwas | somethingsth) up

alle machen Essen
alle werden

to run out (oder | orod short)

to get (oder | orod run) low

alle werden
das wird und wird nicht alle

we just can’t get rid of it

das wird und wird nicht alle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exhausted
alle erschöpft

all in
alle erschöpft

alle erschöpft

exemples

ich bin ganz alle

I am all in

ich bin ganz alle

„…unternehmen“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…unternehmen

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

company, firm

company
…unternehmen

firm
…unternehmen

…unternehmen

exemples

Entsorgungsunternehmen

waste disposal company

Entsorgungsunternehmen
Gemeinschaftsunternehmen

joint venture, joint-venture company

Gemeinschaftsunternehmen
Kreditkartenunternehmen

credit card company

Kreditkartenunternehmen

„unternehmen“: transitives Verb

unternehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take, undertake, go on do undertake, do venture upon, undertake Autres exemples...

take
unternehmen Reise etc

undertake
unternehmen Reise etc

go on
unternehmen Reise etc

unternehmen Reise etc

exemples

wir unternahmen einen Ausflug

we went on an excursion

wir unternahmen einen Ausflug
einen Spaziergang unternehmen

to take (oder | orod go for) a walk

einen Spaziergang unternehmen

do
unternehmen beginnen, tun

unternehmen beginnen, tun

exemples

was wollen wir heute unternehmen?

what shall we do today?

was wollen wir heute unternehmen?
mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen

you can do quite a bit with this sum

mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen

undertake
unternehmen in die Wege leiten

do
unternehmen in die Wege leiten

unternehmen in die Wege leiten

exemples

ich werde vorläufig nichts unternehmen

I shall not do anything (oder | orod I shall not take any action) for the time being

ich werde vorläufig nichts unternehmen
es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um …

nothing has been undertaken (oder | orod attempted) so far to …

es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um …
er hat nichts gegen mich unternommen

he took no action against me

er hat nichts gegen mich unternommen
man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen

something will have to be done about it

man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen
Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen

to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)

Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

venture upon
unternehmen in Gang bringen

undertake
unternehmen in Gang bringen

unternehmen in Gang bringen

exemples

eine Werbekampagne unternehmen

to venture upon (oder | orod undertake, engage in) a campaign

eine Werbekampagne unternehmen

exemples

es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen

to undertake (oder | orod take it upon oneself) to doetwas | something sth

es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen

„Unternehmen“: Neutrum

unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Unternehmen → voir „Unternehmung“

Unternehmen → voir „Unternehmung“

„lendenlahm“: Adjektiv

lendenlahm

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lame dead-beat, dog-tired, shattered, wiped weak

lame
lendenlahm Medizin | medicineMED

lendenlahm Medizin | medicineMED

dead-beat
lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

dog-tired
lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

shattered
lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

wiped
lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich bin von der Anstrengung ganz lendenlahm

my back is killing me from the exertion

ich bin von der Anstrengung ganz lendenlahm

weak
lendenlahm unwirksam, schwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lendenlahm unwirksam, schwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„branchenfremd“: Adjektiv

branchenfremd

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

new to the trade

new to the trade
branchenfremd Person

branchenfremd Person

exemples

ein branchenfremds Unternehmen

a company involved in a different line of business

ein branchenfremds Unternehmen

„unternehmen“: transitives Verb

unternehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to support

exemples

jemanden unternehmen

to supportjemand | somebody sb

jemanden unternehmen

„Unternehmer“: Maskulinum

Unternehmer

Maskulinum | masculine m <Unternehmers; Unternehmer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrepreneur employer industrialist

entrepreneur
Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenbesitzer

Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenbesitzer

employer
Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitgeber

Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitgeber

exemples

Unternehmer und Arbeiter

employers (oder | orod management) and employees

Unternehmer und Arbeiter

industrialist
Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrieller

Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrieller

„Harnabfluss“

Harnabfluss

, HarnabflußMaskulinum | masculine m AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

urination

urination
Harnabfluss

Harnabfluss

exemples

unwillkürlicher Harnabfluss

urinary incontinence

unwillkürlicher Harnabfluss
Harnabfluss bei Anstrengungen

stress incontinence

Harnabfluss bei Anstrengungen

Traduction Allemand-Anglais de "alle Anstrengungen unternehmen"