Waffen-hersteller - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Waffe“: Femininum

Waffe

[ˈvafə]Femininum | feminine f <Waffe; Waffen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weapon firearm, weapon, gun arms branch of service, arm, service weapon, firearm, weapon tusk, talon, claw arms

weapon
Waffe besonders Militär, militärisch | military termMIL Angriffs-und | and u. Verteidigungsmittel

Waffe besonders Militär, militärisch | military termMIL Angriffs-und | and u. Verteidigungsmittel
Waffe → voir „klassisch“

Waffe → voir „klassisch“

exemples

ferngelenkte Waffen

guided weapons

ferngelenkte Waffen
konventionelle [atomare] Waffen

conventional [nuclear] weapons

konventionelle [atomare] Waffen
strategische Waffe

strategic weapon

strategische Waffe
automatische Waffen

automatic weapons

automatische Waffen
bewegliche [starre] Waffe Luftfahrt | aviationFLUG

flexible [fixed] gun

bewegliche [starre] Waffe Luftfahrt | aviationFLUG
Tragen von Waffen

carrying (of) weapons

Tragen von Waffen
seine Waffe ist das Wort [die Feder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

language [his pen] is his weapon

seine Waffe ist das Wort [die Feder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Mut ist seine stärkste Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his courage is his best weapon

sein Mut ist seine stärkste Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine stumpfe Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a blunt instrument

eine stumpfe Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Waffen aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hand over one’s weapons

seine Waffen aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Gegner selbst die Waffen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s opponent ammunition to use against one, to play into sb’s hands

dem Gegner selbst die Waffen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes (eigene) Worte als Waffe gegen ihn benutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use sb’s (own) words as a weapon against him

jemandes (eigene) Worte als Waffe gegen ihn benutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit geistigen [ungleichen] Waffen kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight with intellectual [unequal] weapons

mit geistigen [ungleichen] Waffen kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his own game, to givejemand | somebody sb some of his own medicine, to hoistjemand | somebody sb with his own petard

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

firearm
Waffe Schusswaffe

weapon
Waffe Schusswaffe

gun
Waffe Schusswaffe

Waffe Schusswaffe
Waffe → voir „vorgehalten“

Waffe → voir „vorgehalten“

exemples

die Waffe auf jemanden richten

to point a weapon (oder | orod gun) atjemand | somebody sb

die Waffe auf jemanden richten

arms
Waffe Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Waffe Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

exemples

einem Land Waffen liefern <Plural | pluralpl>

to supply a country with arms

einem Land Waffen liefern <Plural | pluralpl>
[keine] Waffen tragen (oder | orod bei sich führen) <Plural | pluralpl>

to carry (oder | orod bear) [no] arms

[keine] Waffen tragen (oder | orod bei sich führen) <Plural | pluralpl>
zu den Waffen greifen [eilen] <Plural | pluralpl>

to take up [to hasten to] arms

zu den Waffen greifen [eilen] <Plural | pluralpl>
sich zu den Waffen melden <Plural | pluralpl>

to volunteer to fight

sich zu den Waffen melden <Plural | pluralpl>
ein Volk zu den Waffen rufen <Plural | pluralpl>

to call a people to arms

ein Volk zu den Waffen rufen <Plural | pluralpl>
in (oder | orod unter den) Waffen stehen <Plural | pluralpl>

to be under arms, to stand to arms

in (oder | orod unter den) Waffen stehen <Plural | pluralpl>
von den Waffen Gebrauch machen <Plural | pluralpl>

to use arms

von den Waffen Gebrauch machen <Plural | pluralpl>
die Waffen sprechen lassen <Plural | pluralpl>

to let weapons decide

die Waffen sprechen lassen <Plural | pluralpl>
jemandem die Waffen abnehmen <Plural | pluralpl>

to stripjemand | somebody sb of his arms

jemandem die Waffen abnehmen <Plural | pluralpl>
die Waffen wegwerfen <Plural | pluralpl>

to abandon one’s arms

die Waffen wegwerfen <Plural | pluralpl>
die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) <Plural | pluralpl>

to lay down one’s arms

die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) <Plural | pluralpl>
die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to give up the fight, to admit defeat

die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

branch (of service), arm, service
Waffe Militär, militärisch | military termMIL Waffengattung

Waffe Militär, militärisch | military termMIL Waffengattung

exemples

verbundene Waffen

combined armSingular | singular sg

verbundene Waffen
bei welcher Waffe haben Sie gedient?

which branch of service did you serve in (oder | orod with)?

bei welcher Waffe haben Sie gedient?

weapon
Waffe Sport | sportsSPORT beim Fechten

Waffe Sport | sportsSPORT beim Fechten
firearm
Waffe Sport | sportsSPORT beim Schießen

weapon
Waffe Sport | sportsSPORT beim Schießen

Waffe Sport | sportsSPORT beim Schießen

tusk
Waffe Jagd | huntingJAGD des Keilers <meistPlural | plural pl>

Waffe Jagd | huntingJAGD des Keilers <meistPlural | plural pl>
talon
Waffe Jagd | huntingJAGD eines Raubvogels <meistPlural | plural pl>

Waffe Jagd | huntingJAGD eines Raubvogels <meistPlural | plural pl>
claw
Waffe Jagd | huntingJAGD von Luchs, Wildkatze <meistPlural | plural pl>

Waffe Jagd | huntingJAGD von Luchs, Wildkatze <meistPlural | plural pl>

arms
Waffe Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

Waffe Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

„Massenproduktion“: Femininum

Massenproduktion

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mass production

mass (oder | orod bulk, large-scale) production
Massenproduktion

Massenproduktion

exemples

etwas in Massenproduktion herstellen

to mass-produceetwas | something sth

etwas in Massenproduktion herstellen

„herstellen“: transitives Verb

herstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

manufacture, produce, make establish close, make prepare produce put here

manufacture
herstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erzeugen

produce
herstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erzeugen

make
herstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erzeugen

herstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erzeugen

exemples

Autos herstellen

to manufacture (oder | orod make) cars

Autos herstellen
in Deutschland hergestellt

made in Germany

in Deutschland hergestellt
etwas serienmäßig (oder | orod in Massenproduktion) herstellen

to mass-produceetwas | something sth

etwas serienmäßig (oder | orod in Massenproduktion) herstellen
etwas maschinell herstellen

to make (oder | orod produce)etwas | something sth by machine

etwas maschinell herstellen
die Maschine stellt in der Minute 100 Stück her

the machine turns out (oder | orod makes, produces) a hundred units a minute

die Maschine stellt in der Minute 100 Stück her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

establish
herstellen Ordnung, Gleichgewicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herstellen Ordnung, Gleichgewicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Verbindung mit jemandem [etwas] herstellen

to make contact withjemand | somebody sb [sth]

eine Verbindung mit jemandem [etwas] herstellen
eine Verbindung mit jemandem [etwas] herstellen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

to put a call through tojemand | somebody sb [sth]

eine Verbindung mit jemandem [etwas] herstellen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Geschäftsverbindungen zu jemandem herstellen

to establish business relations withjemand | somebody sb

Geschäftsverbindungen zu jemandem herstellen
die Tür stellt eine Verbindung zwischen Haus und Garage her

the door connects the house with the garage

die Tür stellt eine Verbindung zwischen Haus und Garage her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

close
herstellen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

make
herstellen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

herstellen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

put (oder | orod place) (etwas | somethingsth) here
herstellen hierher stellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herstellen hierher stellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

prepare
herstellen Chemie | chemistryCHEM

herstellen Chemie | chemistryCHEM

produce
herstellen BUCHDRUCK Film, Kino | filmFILM

herstellen BUCHDRUCK Film, Kino | filmFILM

„herstellen“: reflexives Verb

herstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stand to stand waiting she came over to me

exemples

sich herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stand

sich herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich herstellen und warten

to stand waiting

sich herstellen und warten
sie stellte sich zu mir her

she came over to me

sie stellte sich zu mir her

„Herstellen“: Neutrum

herstellen

Neutrum | neuter n <Herstellens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Herstellen → voir „Herstellung“

Herstellen → voir „Herstellung“

„Hersteller“: Maskulinum

Hersteller

Maskulinum | masculine m <Herstellers; Hersteller>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

producer, manufacturer, maker production manager production department worker

producer
Hersteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

manufacturer
Hersteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

maker
Hersteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Hersteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

production manager
Hersteller BUCHDRUCK Film, Kino | filmFILM

Hersteller BUCHDRUCK Film, Kino | filmFILM

production department worker
Hersteller im Verlag

Hersteller im Verlag

„Telefonverbindung“: Femininum

Telefonverbindung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

telephone connection telephone communication

(tele)phone connection
Telefonverbindung Gespräch

Telefonverbindung Gespräch

exemples

eine Telefonverbindung herstellen

to put through (oder | orod to connect) a call

eine Telefonverbindung herstellen

(tele)phone communication
Telefonverbindung Fernsprechverkehr

Telefonverbindung Fernsprechverkehr

„Fernsprechverbindung“: Femininum

Fernsprechverbindung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

telephone link

telephone link (oder | orod connection)
Fernsprechverbindung

Fernsprechverbindung

exemples

eine Fernsprechverbindung herstellen

to make a connection

eine Fernsprechverbindung herstellen

„Fotosatz“: Maskulinum

Fotosatz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

photocomposition, phototypesetting, film-setting

photocomposition
Fotosatz BUCHDRUCK

phototypesetting
Fotosatz BUCHDRUCK

film-setting
Fotosatz BUCHDRUCK

Fotosatz BUCHDRUCK

exemples

im Fotosatz herstellen

to photocompose

im Fotosatz herstellen

„…waffe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…waffe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nuclear weapon... close-range weapon... long-range weapon... offensive weapon... missile... firearm...

exemples

Atomwaffe

nuclear weapon

Atomwaffe
Nahkampfwaffe

close-range weapon

Nahkampfwaffe
Fernkampfwaffe

long-range weapon

Fernkampfwaffe
Offensivwaffe

offensive weapon

Offensivwaffe
Wurfwaffe

missile

Wurfwaffe
Schützenwaffe

firearm

Schützenwaffe
Stoßwaffe

thrust weapon

Stoßwaffe
Vernichtungswaffe

weapon of mass destruction

Vernichtungswaffe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Frivolitätenarbeit“: Femininum

Frivolitätenarbeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tatting

tatting
Frivolitätenarbeit Schiffchenspitze

Frivolitätenarbeit Schiffchenspitze

exemples

Frivolitätenarbeiten machen, in Frivolitätenarbeit herstellen

to tat, to do tatting

Frivolitätenarbeiten machen, in Frivolitätenarbeit herstellen

„Selbstanfertigung“: Femininum

Selbstanfertigung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-made products own production

self-made productsPlural | plural pl
Selbstanfertigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eigene Produkte

Selbstanfertigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eigene Produkte

own production (oder | orod manufacture)
Selbstanfertigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eigene Herstellung

Selbstanfertigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eigene Herstellung

exemples

Ware in Selbstanfertigung herstellen

to produce (oder | orod manufacture) goods on the firm’s own premises

Ware in Selbstanfertigung herstellen

Traduction Allemand-Anglais de "Waffen-hersteller"