Dauert - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„dauern“: transitives Verb

dauern

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you could really feel sorry for him... every cent hurts...

exemples

nur in er [es] dauert mich leidtun

I feel (oder | orod I am) sorry for him [it]

nur in er [es] dauert mich leidtun
der arme Kerl dauert mich

I pity (oder | orod feel pity for) the poor chap

der arme Kerl dauert mich
er kann einen dauern umgangssprachlich | familiar, informalumg

you could really feel sorry for him

er kann einen dauern umgangssprachlich | familiar, informalumg
mich dauert jeder Cent

every cent hurts

mich dauert jeder Cent

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Dauertest“: Maskulinum

Dauertest

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

endurance test

endurance (oder | orod fatigue) test
Dauertest

Dauertest

„dauern“: intransitives Verb

dauern

[ˈdauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

last, go on take

last
dauern sich über bestimmte Zeit erstrecken

go on
dauern sich über bestimmte Zeit erstrecken

dauern sich über bestimmte Zeit erstrecken

exemples

die Aufführung dauerte 2 Stunden

the performance lasted (for) 2 hours

die Aufführung dauerte 2 Stunden
die Konferenz dauert immer noch

the conference is still going on

die Konferenz dauert immer noch
der Unterricht dauert von 8 bis 12

school is from 8 to 12

der Unterricht dauert von 8 bis 12
das dauert jetzt schon drei Wochen

it has been going on for three weeks now

das dauert jetzt schon drei Wochen
dauert das denn ewig?

is that going to go on (oder | orod to continue) for ever?

dauert das denn ewig?
solange die Welt dauert

as long as the world continues to exist

solange die Welt dauert

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take
dauern Zeit beanspruchen

dauern Zeit beanspruchen

exemples

die Reise wird 2 Tage dauern

the trip will take 2 days

die Reise wird 2 Tage dauern
es wird lange dauern, bis er kommt

it will be a long time before he comes

es wird lange dauern, bis er kommt
wie lange dauert es noch, bis du fertig bist?

how much longer will it take you to get ready?

wie lange dauert es noch, bis du fertig bist?
das dauert mir zu lange

that’s too long for me

das dauert mir zu lange
das dauert aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes ages!

das dauert aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fortdauern“: intransitives Verb

fortdauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continue, last, persist, go on

continue
fortdauern von Zustand, Institution ect

last
fortdauern von Zustand, Institution ect

persist
fortdauern von Zustand, Institution ect

go on
fortdauern von Zustand, Institution ect

fortdauern von Zustand, Institution ect

exemples

ihre Freundschaft dauert fort

their friendship endures

ihre Freundschaft dauert fort

„andauern“: intransitives Verb

andauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

last, hold, continue, go on, persist

last
andauern

continue
andauern

go on
andauern

persist
andauern

andauern
auch | alsoa. hold
andauern von Wetter

andauern von Wetter

exemples

wenn das Schönwetter noch andauert

if the fine weather lasts (oder | orod holds)

wenn das Schönwetter noch andauert
der Krieg dauert an

the war is continuing

der Krieg dauert an
solange die Konjunktur andauert

as long as the boom lasts (oder | orod continues)

solange die Konjunktur andauert
das Fieber dauert noch an

the fever still persists

das Fieber dauert noch an
dieser Zustand kann (doch) nicht andauern

this state of affairs can’t last (oder | orod go on)

dieser Zustand kann (doch) nicht andauern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Andauern“: Neutrum

andauern

Neutrum | neuter n <Andauerns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continuance, persistence

continuance
andauern

persistence
andauern

andauern

„einchecken“: intransitives Verb

einchecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

check in check in

check in
einchecken am Flughafen

einchecken am Flughafen

check in
einchecken im Hotel

einchecken im Hotel

„einchecken“: transitives Verb

einchecken

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

check in check in

check in
einchecken Gepäck

einchecken Gepäck

check in
einchecken Passagier

einchecken Passagier

„Einchecken“: Neutrum

einchecken

Neutrum | neuter n <Eincheckens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

checking in, check-in

checking in
einchecken

check-in
einchecken

einchecken

exemples

beim Einchecken

while I wasetc., und so weiter | et cetera, and so on etc checking in, at check-in

beim Einchecken
das Einchecken dauert immer furchtbar lange

it always takes ages to check in

das Einchecken dauert immer furchtbar lange

„unvermindert“: Adjektiv

unvermindert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

undiminished, unabated undiminished undiminished, unimpaired

undiminished
unvermindert Kraft, Eifer, Leidenschaft etc

unabated
unvermindert Kraft, Eifer, Leidenschaft etc

unvermindert Kraft, Eifer, Leidenschaft etc

exemples

der Sturm dauerte mit unverminderter Stärke an

the storm raged with undiminished violence

der Sturm dauerte mit unverminderter Stärke an

undiminished
unvermindert Geschwindigkeit, Tempo etc

unvermindert Geschwindigkeit, Tempo etc

undiminished
unvermindert Leistungsfähigkeit, Schärfe etc

unimpaired
unvermindert Leistungsfähigkeit, Schärfe etc

unvermindert Leistungsfähigkeit, Schärfe etc

„unvermindert“: Adverb

unvermindert

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the attacks of undiminished violence on the politician

exemples

die unvermindert heftigen Angriffe auf den Politiker

the attacks of undiminished violence on the politician

die unvermindert heftigen Angriffe auf den Politiker

„wenigstens“: Adverb

wenigstens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at least

at least
wenigstens

wenigstens

exemples

wenn sie wenigstens geschrieben hätte

if she had at least written

wenn sie wenigstens geschrieben hätte
es dauerte wenigstens drei Stunden

it took at least three hours

es dauerte wenigstens drei Stunden
ist sie wenigstens reich?

is she rich at least?

ist sie wenigstens reich?
hast du wenigstens vorher gefragt?

did you at least ask first?

hast du wenigstens vorher gefragt?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ewigkeit“: Femininum

Ewigkeit

Femininum | feminine f <Ewigkeit; selten Ewigkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eternity, eternalness, eternality, everlastingness eternity, ages perpetuity, perpetualness, endlessness

eternity
Ewigkeit immerwährende Dauer

eternalness
Ewigkeit immerwährende Dauer

eternality
Ewigkeit immerwährende Dauer

everlastingness
Ewigkeit immerwährende Dauer

perpetuity
Ewigkeit immerwährende Dauer

perpetualness
Ewigkeit immerwährende Dauer

endlessness
Ewigkeit immerwährende Dauer

Ewigkeit immerwährende Dauer

exemples

(bis) in alle Ewigkeit

to (oder | orod in) all eternity, to the end of time (oder | orod of all days)

to (oder | orod in, for) perpetuity

(bis) in alle Ewigkeit
er ist in die Ewigkeit eingegangen literarisch | literaryliter

he passed into eternity, he went to his eternal home, he entered into eternal life

er ist in die Ewigkeit eingegangen literarisch | literaryliter
sie wurde in die Ewigkeit abberufen literarisch | literaryliter

she was received into the arms of the Lord

sie wurde in die Ewigkeit abberufen literarisch | literaryliter
von Ewigkeit zu Ewigkeit Religion | religionREL

from everlasting to everlasting, for ever and ever

von Ewigkeit zu Ewigkeit Religion | religionREL
und von Ewigkeit zu Ewigkeit Religion | religionREL

world without end

und von Ewigkeit zu Ewigkeit Religion | religionREL
ihm sei Ehre in Ewigkeit Religion | religionREL

to whom be glory forever

ihm sei Ehre in Ewigkeit Religion | religionREL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eternity, agesPlural | plural pl
Ewigkeit sehr lange Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ewigkeit sehr lange Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen

I haven’t seen him for ages, it is ages (oder | orod an age) since I saw him, it is ever so long since I saw him

ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen
ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have not seen him in a dog’s age amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have not seen him for donkey’s years britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es dauerte eine Ewigkeit, bis er kam

it took ages (oder | orod an age, an eternity) for him to come, it took ever such a long time for him to come

es dauerte eine Ewigkeit, bis er kam
er braucht eine Ewigkeit dafür

it takes (oder | orod will take) him ages to do it

er braucht eine Ewigkeit dafür
sie bleibt eine Ewigkeit aus

she is ages (oder | orod ever such a long time) coming

sie bleibt eine Ewigkeit aus
seit einer Ewigkeit, seit Ewigkeiten

for ages

seit einer Ewigkeit, seit Ewigkeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Unterredung“: Femininum

Unterredung

Femininum | feminine f <Unterredung; Unterredungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conversation, discussion, talk interview parley

talk(sPlural | plural pl)
Unterredung Besprechung

conversation
Unterredung Besprechung

discussion
Unterredung Besprechung

Unterredung Besprechung

exemples

ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden

their discussion (oder | orod talk) lasted for nearly two hours

ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden
eine geheime Unterredung mit jemandem haben

to hold secret talks withjemand | somebody sb, to be closeted withjemand | somebody sb

eine geheime Unterredung mit jemandem haben
es fand eine Unterredung zwischen den beiden Politikern statt

a discussion took place between the two politicians

es fand eine Unterredung zwischen den beiden Politikern statt
die Unterredung ist für 10 Uhr angesetzt

the conference is (oder | orod the talks are) scheduled for 10 o’clock

die Unterredung ist für 10 Uhr angesetzt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

interview
Unterredung besonders mit Pressevertretern

Unterredung besonders mit Pressevertretern

exemples

er bat um eine Unterredung

he asked for an interview

er bat um eine Unterredung
jemandem eine Unterredung gewähren

to grantjemand | somebody sb an interview

jemandem eine Unterredung gewähren

parley
Unterredung Militär, militärisch | military termMIL mit Parlamentär

Unterredung Militär, militärisch | military termMIL mit Parlamentär

Traduction Allemand-Anglais de "Dauert"