steamed sponge cake - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„sponge“: noun

sponge

[spʌndʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schwamm Schwamm Schwamm Biskuitkuchen Abreibung, Übergießung Abwaschen, Abspülen, Abwischen aufgegangener Teig, Pudding mit untergezogenem Eischnee Tupfer Wischer Erz-, Metallschwamm

Schwammmasculine | Maskulinum m
sponge zoology | ZoologieZOOL Stamm Porifera

sponge zoology | ZoologieZOOL Stamm Porifera

Schwammmasculine | Maskulinum m
sponge for cleaning

sponge for cleaning

exemples

to pass the sponge over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus dem Gedächtnis löschen, vergessen

to pass the sponge over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to throw (or | oderod chuckor | oder od toss) up (or | oderod in) the sponge in boxing

das Handtuch werfen (als Zeichen der Aufgabe des Kampfes)

to throw (or | oderod chuckor | oder od toss) up (or | oderod in) the sponge in boxing
to throw (or | oderod chuckor | oder od toss) up (or | oderod in) the sponge give in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Flinte ins Korn werfen

sich geschlagen geben, das Handtuch werfen

to throw (or | oderod chuckor | oder od toss) up (or | oderod in) the sponge give in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schwammmasculine | Maskulinum m
sponge sponge-like object figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sponge sponge-like object figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Biskuitkuchenmasculine | Maskulinum m
sponge sponge cake

sponge sponge cake

Abreibungfeminine | Femininum f
sponge sponge bath

Übergießungfeminine | Femininum f
sponge sponge bath

sponge sponge bath

Abwaschenneuter | Neutrum n
sponge washing with sponge

Abspülenneuter | Neutrum n
sponge washing with sponge

Abwischenneuter | Neutrum n
sponge washing with sponge

sponge washing with sponge

exemples

to have a sponge down

sich mit dem Schwamm abwaschen

to have a sponge down

Schmarotzer(in), Parasit(in), Schnorrer(in)
sponge parasite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sponge parasite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schmarotzenneuter | Neutrum n
sponge acting as a parasite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sponge acting as a parasite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgegangener Teig
sponge cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR risen dough

sponge cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR risen dough
Puddingmasculine | Maskulinum m mit untergezogenem Eischnee
sponge cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR custard mixed with beaten egg white

sponge cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR custard mixed with beaten egg white

Tupfermasculine | Maskulinum m
sponge medicine | MedizinMED swab

sponge medicine | MedizinMED swab

Wischermasculine | Maskulinum m
sponge military term | Militär, militärischMIL wiper for cleaning gun

sponge military term | Militär, militärischMIL wiper for cleaning gun

Erz-, Metallschwammmasculine | Maskulinum m
sponge engineering | TechnikTECH ore or metal sponge

sponge engineering | TechnikTECH ore or metal sponge

„sponge“: transitive verb

sponge

[spʌndʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Schwamm reinigen, säubern, abwaschen kostenlos ergattern, schnorren schröpfen, ausnützen, ausnehmen herauspressen

(mit einem Schwamm) reinigen, säubern, abwaschen
sponge clean with sponge

sponge clean with sponge

exemples

often | oftoft sponge down, sponge over sprinkle water over using sponge

(mit einem Schwamm) beträufelnor | oder od benetzen

often | oftoft sponge down, sponge over sprinkle water over using sponge

exemples

sponge off, sponge away wipe off: mark, blot

(hin)weg-, abwischen

sponge off, sponge away wipe off: mark, blot

exemples

usually | meistmeist sponge out erase

auslöschen

usually | meistmeist sponge out erase

exemples

sponge up soak up with sponge

aufsaugen, aufnehmen (mit einem Schwamm)

sponge up soak up with sponge

(kostenlos) ergattern
sponge get for free

sponge get for free
schnorren
sponge

sponge

exemples

to sponge a dinner

ein Essen schnorren

to sponge a dinner

schröpfen, ausnützen, ausnehmen
sponge selten: exploit by being parasite

sponge selten: exploit by being parasite

(etwas) herauspressen (from aus)
sponge extort

sponge extort

„sponge“: intransitive verb

sponge

[spʌndʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schmarotzen, nassauern sich vollsaugen Wasser herabträufeln Schwämme sammeln

schmarotzen, nassauern
sponge be parasite

sponge be parasite

exemples

to sponge on (or | oderod off)somebody | jemand sb

auf jemandes Kosten leben, jemandem auf der Tasche liegen

to sponge on (or | oderod off)somebody | jemand sb
to sponge on (or | oderod off)somebody | jemand sb forsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas abknöpfen

jemandemsomething | etwas etwas abnehmen

to sponge on (or | oderod off)somebody | jemand sb forsomething | etwas sth

sich vollsaugen
sponge rare | seltenselten (become saturated)

sponge rare | seltenselten (become saturated)

Wasser herabträufeln
sponge rare | seltenselten (dribble water)

sponge rare | seltenselten (dribble water)

Schwämme sammeln
sponge collect sponges

sponge collect sponges

„sponge cake“: noun

sponge cake

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rührkuchen

Rührkuchenmasculine | Maskulinum m
sponge cake

sponge cake

„steam“: noun

steam

[stiːm]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

WasserDampf Dunst, Verdunstung Dampfkraft Kraft, Energie Dampfer, Dampfschiff Dampferfahrt

(Wasser)Dampfmasculine | Maskulinum m
steam from water

steam from water

exemples

dry steam

trockener Dampf

dry steam
saturated steam

Sattdampf

saturated steam
superheated steam

überhitzter Dampf, Heißdampf

superheated steam
wet steam

Nassdampf

wet steam
to raise steam engineering | TechnikTECH

Dampf auf-or | oder od anmachen

to raise steam engineering | TechnikTECH
full steam ahead! naut.

volle Kraftor | oder od Volldampf voraus!

full steam ahead! naut.

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Dunstmasculine | Maskulinum m
steam haze

Verdunstungfeminine | Femininum f
steam haze

steam haze

exemples

steam of incense

Weihrauchschwaden

steam of incense

Dampfkraftfeminine | Femininum f
steam steam power

steam steam power

Kraftfeminine | Femininum f
steam power, energy

Energiefeminine | Femininum f
steam power, energy

steam power, energy

exemples

to let off steam

Dampf ablassen

to let off steam
to let off steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich Luft machen

to let off steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to run out of steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

an Schwung verlieren, die Puste verlieren

to run out of steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
under one’s own steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf eigene Faust

under one’s own steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to put on steam

Dampf anlassen

to put on steam
to put on steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dampf dahinter machen

to put on steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
his blows lacked steam

seinen Schlägen fehlte die Kraft

his blows lacked steam
to get up steam engineering | TechnikTECH

Dampf aufmachen

to get up steam engineering | TechnikTECH
to get up steam get going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Schwung kommen

to get up steam get going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get up steam get angry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Wut geraten

to get up steam get angry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Dampfermasculine | Maskulinum m
steam steamship

Dampfschiffneuter | Neutrum n
steam steamship

steam steamship

exemples

they travel by steam

mit dem Dampfer fahren

they travel by steam

Dampferfahrtfeminine | Femininum f
steam trip on steamship

steam trip on steamship

„steam“: intransitive verb

steam

[stiːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dampfen verdampfen Dampf erzeugen dampfen Autres exemples...

dampfen
steam give off steam

steam give off steam

verdampfen
steam vaporize

steam vaporize

Dampf erzeugen
steam produce steam

steam produce steam

exemples

the boiler steams well

der Boiler erzeugt guten Dampf

the boiler steams well

dampfen (sich mittels Dampf fortbewegen)
steam move by means of steam

steam move by means of steam

exemples

the vessel steamed out of the harbo(u)r

das Schiff dampfte aus dem Hafen

the vessel steamed out of the harbo(u)r

exemples

usually | meistmeist meist steam ahead, steam away make great progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich ins Zeug legen

gut vorankommen, große Fortschritte machen

usually | meistmeist meist steam ahead, steam away make great progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

steam up mist over: of glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(sich) beschlagen

steam up mist over: of glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
steam up make steam

Dampf (auf)machen

steam up make steam
steam up blow one’s top familiar, informal | umgangssprachlichumg

hochgehen

in Erregung geraten

steam up blow one’s top familiar, informal | umgangssprachlichumg
steam up get drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich besaufen

steam up get drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„steam“: transitive verb

steam

[stiːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dämpfen, dünsten, mit Dampf kochen, dämpfen ausströmen, ausdünsten befördern überfallen Passagiere Kunden ausrauben mit Dampf behandeln

dämpfen, dünsten, mit Dampf kochen
steam foodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

steam foodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
dämpfen, mit Dampf behandeln
steam woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, treat with steam

steam woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, treat with steam

exemples

to steam open letter

über Dampf öffnen

to steam open letter

ausströmen, ausdünsten
steam steam, gas: give off

steam steam, gas: give off

(mittels Dampf) befördern
steam transport by steam

steam transport by steam

exemples

steam up glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beschlagen

steam up glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
steam up supply with steam

mit Dampf versorgen

steam up supply with steam
steam up cause to blow one’s top familiar, informal | umgangssprachlichumg

in Erregung versetzen, auf die Palme bringen

steam up cause to blow one’s top familiar, informal | umgangssprachlichumg
steamed up

in Rage

in Fahrt

steamed up
to get steamed up

sich aufregen

to get steamed up

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

überfallenand | und u. Passagiereor | oder od Kunden ausrauben
steam bus, shopet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

steam bus, shopet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„steam“: adjective

steam

[stiːm]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dampf…

Dampf…
steam

steam

exemples

steam pipe

Dampfrohr

steam pipe
steam train

Dampfzug

steam train

„zimocca (sponge)“: noun

zimocca

[ziˈm(ɒ)kə]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zimokkaschwamm

Zimokkaschwammmasculine | Maskulinum m (gröberer Badeschwamm)
zimocca (sponge)

zimocca (sponge)

„steamed“: adjective

steamed

[stiːmd]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gedämpft

gedämpft
steamed

steamed

„cake“: noun

cake

[keik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kuchen, süßes Gebäck, Teilchen, Torte Fladen, Haferkuchen, ungesäuertes Brot Pfannkuchen, Fleisch-, FischFrikadelle kuchen- laibförmige Masse Kruste Spinnkuchen Kartoffel-, GemüseBratling

Kuchenmasculine | Maskulinum m
cake

süßes Gebäck, Teilchenneuter | Neutrum n
cake

Tortefeminine | Femininum f
cake

cake

exemples

you can’t eat your cake and have it

du kannst nur eines von beiden tun, du musst dich für eines von beiden entscheiden

you can’t eat your cake and have it
a piece of cake aviation | LuftfahrtFLUG slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

eine Leichtigkeit, ein Kinderspiel

a piece of cake aviation | LuftfahrtFLUG slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
a piece of cake

eine Spielerei

a piece of cake
cakes and ale

Lebensfreude, vergnügliches Leben

cakes and ale
this takes the cake! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das ist (doch) die Höhe!

this takes the cake! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fladenmasculine | Maskulinum m
cake loaf

ungesäuertes Brot
cake loaf

cake loaf
Haferkuchenmasculine | Maskulinum m
cake especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschott

cake especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschott

Pfannkuchenmasculine | Maskulinum m
cake made in frying pan

(Fleisch-, Fisch)Frikadellefeminine | Femininum f
cake made in frying pan

(Kartoffel-, Gemüse)Bratlingmasculine | Maskulinum m
cake made in frying pan

cake made in frying pan

kuchen-or | oder od laibförmige Masse
cake cake-shaped mass

cake cake-shaped mass

exemples

a cake of soap

ein Stück Seife

a cake of soap
a cake of wax

eine Scheibe Wachs

a cake of wax

Krustefeminine | Femininum f
cake crust

cake crust

exemples

cakes of dirt

verkrusteter Dreck

cakes of dirt

Spinnkuchenmasculine | Maskulinum m
cake in textile manufacture

cake in textile manufacture

„cake“: transitive verb

cake

[keik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu Kuchen formen

zu Kuchen formen
cake

cake

„cake“: intransitive verb

cake

[keik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich zusammenballen, verkrusten

sich zusammenballen, verkrusten
cake

cake

exemples

mud cakeed on his shoes

seine Schuhe waren von Straßenschmutz verkrustet

mud cakeed on his shoes

„steaming“: noun

steaming

[ˈstiːmiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dämpfen

Dämpfenneuter | Neutrum n
steaming

steaming

exemples

steaming hot

dampfend heiß

steaming hot

„sponging“: noun

sponging

[ˈspʌndʒiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abwaschen, Säubern Schwammtauchen

Abwaschenneuter | Neutrum n
sponging cleaning with sponge

Säubernneuter | Neutrum n (mit einem Schwamm)
sponging cleaning with sponge

sponging cleaning with sponge

Schwammtauchenneuter | Neutrum n, -sammelnneuter | Neutrum n
sponging diving for or collecting sponges

sponging diving for or collecting sponges

„steam-roller“: transitive verb

steam-roller

[ˈ-ˈroulə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einer Dampfwalze flach-, glatt walzen niederwalzen, überfahren

(mit einer Dampfwalze) flach-, glatt walzen
steam-roller

steam-roller

niederwalzen, überfahren
steam-roller figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

steam-roller figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the majority steam-rollered the conference

die Mehrheit hat die Konferenz überfahren

the majority steam-rollered the conference
to steam-rollersomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden unter Druck dazu bringen, dass ersomething | etwas etwas tut

to steam-rollersomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„steam-roller“: intransitive verb

steam-roller

[ˈ-ˈroulə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alles niederwalzen

alles niederwalzen
steam-roller

steam-roller

„steam-roller“: adjective

steam-roller

[ˈ-ˈroulə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dampfwalzen…

Dampfwalzen…
steam-roller

steam-roller

exemples

steam-roller tactics

Holzhammermethode

steam-roller tactics

„ale“: noun

ale

[eil]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ale, Bier Fest

Aleneuter | Neutrum n
ale

ale
Bierneuter | Neutrum n
ale engl.

ale engl.

exemples

cakes and ale

Lebensfreude, vergnügliches Leben

cakes and ale

(ländliches) Fest (auf dem viel Bier getrunken wird)
ale festival British English | britisches EnglischBr

ale festival British English | britisches EnglischBr

Traduction Allemand-Anglais de "steamed sponge cake"