sofern zeitlich moeglich - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„sofern“: Konjunktion

sofern

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if, provided that Autres exemples...

if, provided (that)
sofern falls

sofern falls

exemples

sofern das Wetter schön bleibt, werden wir einen Ausflug machen

if the weather remains fine we’ll go on a trip

sofern das Wetter schön bleibt, werden wir einen Ausflug machen
sofern nur irgend möglich

if at all possible

sofern nur irgend möglich
er wird es tun, sofern er die nötige Unterstützung bekommt

he’ll do it provided (that) he is given the necessary support

er wird es tun, sofern er die nötige Unterstützung bekommt

exemples

sofern nicht

unless

sofern nicht
sofern nicht anders angegeben, finden die Regeln volle Anwendung

the rules are fully applicable unless otherwise stated

sofern nicht anders angegeben, finden die Regeln volle Anwendung

„zeitlich“: Adjektiv

zeitlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

temporal chronological temporal, transitory, transient, passing

temporal
zeitlich die Zeit betreffend

zeitlich die Zeit betreffend

exemples

zeitliche Abstimmung

timing

zeitliche Abstimmung
zeitlicher Faktor

time factor

zeitlicher Faktor

chronological
zeitlich chronologisch

zeitlich chronologisch

exemples

in zeitlicher Reihenfolge

in chronological order

in zeitlicher Reihenfolge
zeitliches Nebeneinander

simultaneity, simultaneousness

zeitliches Nebeneinander

temporal
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transitory
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transient
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

passing
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

„zeitlich“: Adverb

zeitlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

early

exemples

zeitlich zusammenfallen

to coincide

zeitlich zusammenfallen
zeitlich begrenzt

limited in time

zeitlich begrenzt
das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht

I can’t fit it in, the time does not suit me

das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht
Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

to synchronize watches (oder | orod clocks), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr watches (oder | orod clocks)

Uhren zeitlich aufeinander abstimmen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

early
zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zeitliche das“: Neutrum

zeitlich

Neutrum | neuter n <Zeitlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bless, give one’s blessing

bless, give (jemand | somebodysb,etwas | something sth) one’s blessing
zeitlich segnen

zeitlich segnen

„mögl.“: Abkürzung

mögl.

Abkürzung | abbreviation abk (= möglich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

possible poss., practicable, potential, feasible

possible (poss.)
mögl.

mögl.
practicable
mögl.

feasible
mögl.

mögl.
potential
mögl. eventuell

mögl. eventuell

„mögl.“: Abkürzung

mögl.

Abkürzung | abbreviation abk (= möglichst …)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as … as possible

as … as possible
mögl.

mögl.

„möglich“: Adjektiv

möglich

[ˈmøːklɪç]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; möglischst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

possible feasible, practicable, possible potential

possible
möglich

möglich

exemples

so schnell [so bald, so oft] wie möglich

as quickly [as soon, as often] as possible

so schnell [so bald, so oft] wie möglich
er versuchte alle möglichen Ausflüchte

he tried every possible excuse

er versuchte alle möglichen Ausflüchte
ein Gemisch von allen möglichen Sprachen

a mixture of all sorts of languages

ein Gemisch von allen möglichen Sprachen
man muss alle möglichen Fälle erwägen

one must consider all the possibilities

man muss alle möglichen Fälle erwägen
wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen

we must proceed with all possible care (oder | orod with due caution)

wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen
möglich sein

to be possible

möglich sein
möglich sein Philosophie | philosophyPHIL

to subsist

möglich sein Philosophie | philosophyPHIL
das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich

it is possible, but not probable

das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich
das Unmögliche möglich machen

to achieve the impossible

das Unmögliche möglich machen
er machte es ihm möglich zu entkommen

he made it possible for him to escape

er machte es ihm möglich zu entkommen
kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?

is it possible for you to come tomorrow?

kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?
wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen

I will help him if it is in any way possible

wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen
es ist sehr wohl möglich

it is quite possible

es ist sehr wohl möglich
es ist möglich, dass er heute kommt

he may possibly come today

es ist möglich, dass er heute kommt
wo möglich

if possible

wo möglich
wenn es mir möglich ist

if it’s possible for me, if I possibly can

wenn es mir möglich ist
ich will tun, was mir möglich ist

I will do my best (oder | orod what I can)

ich will tun, was mir möglich ist
das ist gut möglich

that’s quite possible

das ist gut möglich
das ist eher möglich

that’s more likely

das ist eher möglich
bei ihm ist alles möglich

with him everything is possible

bei ihm ist alles möglich
wie ist das möglich?

how is that possible?

wie ist das möglich?
(das ist doch) nicht möglich!

it’s not possible! it can’t be!

(das ist doch) nicht möglich!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

feasible
möglich durchführbar

practicable
möglich durchführbar

possible
möglich durchführbar

möglich durchführbar

exemples

ein möglicher Plan

a feasible plan

ein möglicher Plan
ein Gegenangriff ist möglich

a counterattack is feasible

auch | alsoa. counter-attack britisches Englisch | British EnglishBr is feasible

ein Gegenangriff ist möglich

potential
möglich etwaig

möglich etwaig

exemples

ein möglicher Markt [Verbrecher]

a potential market [criminal]

ein möglicher Markt [Verbrecher]
bei möglichen Schwierigkeiten

in case of difficulties, should any difficulties arise (oder | orod occur)

bei möglichen Schwierigkeiten
der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

the thought of a potential war has never occurred to me

der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

„'Mögliche das“: Neutrum

möglich

Neutrum | neuter n <Möglichenn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the possible

the possible
möglich

möglich

exemples

Mögliches und Unmögliches

(the) possible and (the) impossible

Mögliches und Unmögliches
im Rahmen des Möglichen

within the limits of what is possible

im Rahmen des Möglichen
alles Mögliche in Betracht ziehen

to consider all (the) possibilities

alles Mögliche in Betracht ziehen
alles Mögliche

all sorts of things

alles Mögliche
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zeitl.“: Abkürzung

zeitl.

Abkürzung | abbreviation abk (= zeitlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

temporal

temporal
zeitl.

zeitl.

„Koordination“: Femininum

Koordination

[koʔɔrdinaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Koordination; Koordinationen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coordination co-

coordination co- britisches Englisch | British EnglishBr
Koordination

Koordination

exemples

zeitliche Koordination

timing

zeitliche Koordination

„Diskrepanz“: Femininum

Diskrepanz

[-ˈpants]Femininum | feminine f <Diskrepanz; Diskrepanzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discrepancy, difference

discrepancy
Diskrepanz

difference
Diskrepanz

Diskrepanz

exemples

die Diskrepanz zwischen Plan und Ist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the difference between estimates and results

die Diskrepanz zwischen Plan und Ist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
zeitliche Diskrepanz

time lag

zeitliche Diskrepanz

„möglichst“: Superlativ

möglichst

Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

möglichst → voir „möglich“

möglichst → voir „möglich“

„möglichst“: Adverb

möglichst

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as good [quick... to do everything in one’s power... come back as quickly as possible...

exemples

möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]

as good [quick, early, much, little] as possible

möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]
komm möglichst schnell zurück

come back as quickly as possible

komm möglichst schnell zurück

exemples

sein Möglichstes tun substantiviert

to do one’s level best (oder | orod one’s utmost)

to do everything in one’s power

sein Möglichstes tun substantiviert

„sof.“: Abkürzung

sof.

Abkürzung | abbreviation abk (= sofern)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if, provided that

if, provided (that)
sof.

sof.

„sof.“: Abkürzung

sof.

Abkürzung | abbreviation abk (= sofort)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at once, immediately

at once
sof.

immediately
sof.

sof.

„sof.“: Abkürzung

sof.

Abkürzung | abbreviation abk (= sofortig)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immediate, prompt

immediate
sof.

sof.
prompt
sof.

sof.

„schwerlich“: Adverb

schwerlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hardly, scarcely

hardly
schwerlich

scarcely
schwerlich

schwerlich

exemples

das wird schwerlich möglich sein

that will hardly be possible, that’s unlikely to be possible

das wird schwerlich möglich sein

Traduction Allemand-Anglais de "sofern zeitlich moeglich"