hieltst - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„hielt“

hielt

[hiːlt]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hielt → voir „halten“

hielt → voir „halten“

„Schwatz“: Maskulinum

Schwatz

[ʃvats]Maskulinum | masculine m <Schwatzes; Schwatze> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chat, chin-wag, chin, talk, natter

chat
Schwatz

talk
Schwatz

Schwatz
chin-wag
Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

natter besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg
chin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie hielt einen Schwatz mit ihrer Nachbarin

she had a chat with her neighbo(u)r

sie hielt einen Schwatz mit ihrer Nachbarin

„Spottrede“: Femininum

Spottrede

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

satirical speech, satire

satirical speech
Spottrede

satire
Spottrede

Spottrede

exemples

er hielt eine Spottrede auf ihn

he made a satirical speech about him

er hielt eine Spottrede auf ihn

„anhalten“: transitives Verb

anhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stop, bring to rest, arrest, kill hold, catch urge halt, stop, bring to a stop up against hold, sustain arrest, detain stop, block

stop, bring (etwas | somethingsth) to a stop (oder | orod halt, standstill)
anhalten zum Stehen bringen

halt
anhalten zum Stehen bringen

anhalten zum Stehen bringen

exemples

einen Wagen anhalten

to stop a car

einen Wagen anhalten
die Pferde anhalten

to pull up (oder | orod rein back) the horses

die Pferde anhalten

stop, bring (etwas | somethingsth) to rest
anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc

anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc
arrest
anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

kill
anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

exemples

eine Uhr anhalten

to stop a clock

eine Uhr anhalten

hold
anhalten Atem

anhalten Atem
catch
anhalten vor Schreck etc

anhalten vor Schreck etc

exemples

er hielt vor Entsetzen den Atem an

he gasped in terror

er hielt vor Entsetzen den Atem an
die Luft anhalten

to catch (oder | orod hold) one’s breath

die Luft anhalten

urge
anhalten veranlassen

anhalten veranlassen

exemples

jemanden zur Arbeit anhalten

to keepjemand | somebody sb at his work

jemanden zur Arbeit anhalten
jemanden zur Pünktlichkeit anhalten

to getjemand | somebody sb into the way of being punctual

jemanden zur Pünktlichkeit anhalten

hold (etwas | somethingsth) up (against)
anhalten prüfend

anhalten prüfend

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anhalten

to holdetwas | something sth (up) to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anhalten

hold
anhalten Musik | musical termMUS Ton

sustain
anhalten Musik | musical termMUS Ton

anhalten Musik | musical termMUS Ton

arrest
anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren
detain
anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Person besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Person besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

stop
anhalten Sport | sportsSPORT Ball

anhalten Sport | sportsSPORT Ball
block
anhalten Mann Sport | sportsSPORT

anhalten Mann Sport | sportsSPORT

„anhalten“: intransitives Verb

anhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

last, continue, go on ask, apply dwell stop, come to a stop

stop, come to a stop (oder | orod halt, standstill)
anhalten stoppen

anhalten stoppen

exemples

das Auto hielt neben mir an

the car drew (oder | orod pulled) up beside me

das Auto hielt neben mir an
er hielt kurz vor dem Ziel an

he stopped (oder | orod pulled up) short of the finishing line

er hielt kurz vor dem Ziel an
plötzlich anhalten

to stop (oder | orod pull up) short, to come to a dead stop

plötzlich anhalten

last
anhalten andauern

continue
anhalten andauern

go on
anhalten andauern

anhalten andauern

exemples

der Regen hielt an

the rain continued

der Regen hielt an
wenn das schöne Wetter anhält

if the weather holds

wenn das schöne Wetter anhält

ask
anhalten fragen, bitten

apply
anhalten fragen, bitten

anhalten fragen, bitten

exemples

bei jemandem um etwas anhalten

to apply tojemand | somebody sb foretwas | something sth

bei jemandem um etwas anhalten
ich hielt um die Hand seiner Tochter an, ich hielt um seine Tochter an

I asked for his daughter’s hand (in marriage)

ich hielt um die Hand seiner Tochter an, ich hielt um seine Tochter an

dwell
anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

„anhalten“: reflexives Verb

anhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold on to me [the railing]...

exemples

sich anhalten (anDativ | dative (case) dat to)

hold on (oder | orod tight)

sich anhalten (anDativ | dative (case) dat to)
halte dich an mir [dem Geländer] an

hold on to me [the railing]

halte dich an mir [dem Geländer] an

„Anhalten“: Neutrum

anhalten

Neutrum | neuter n <Anhaltens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stopping, halt, standstill stopping, stoppage, rest, arrest holding, catching continuance application offer of marriage arrest

stop(ping), halt, standstill
anhalten eines Fahrzeugs

anhalten eines Fahrzeugs

exemples

etwas zum Anhalten bringen

to stop (oder | orod halt)etwas | something sth, to bringetwas | something sth to a standstill

etwas zum Anhalten bringen

stop(ping), stoppage, rest
anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinen etc

anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinen etc
arrest
anhalten Technik | engineeringTECH Drosselung

anhalten Technik | engineeringTECH Drosselung

holding
anhalten von Atem

anhalten von Atem
catching
anhalten vor Schreck

anhalten vor Schreck

continuance
anhalten Fortdauer

anhalten Fortdauer

application
anhalten Bitte

anhalten Bitte

offer of marriage
anhalten um ein Mädchen

anhalten um ein Mädchen

arrest
anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„innehalten“: intransitives Verb

innehalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stop, pause

stop
innehalten vorübergehend aufhören

pause
innehalten vorübergehend aufhören

innehalten vorübergehend aufhören

exemples

sie hielten für einen Augenblick (beim Arbeiten) inne

they stopped (working) for a second

sie hielten für einen Augenblick (beim Arbeiten) inne
er hielt mitten im Satz inne

he stopped in the middle of the sentence

er hielt mitten im Satz inne

„innehalten“: transitives Verb

innehalten

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

observe, keep to

observe, keep (to)
innehalten Gesetze, Vorschriften etc

innehalten Gesetze, Vorschriften etc

„Kameradschaft“: Femininum

Kameradschaft

Femininum | feminine f <Kameradschaft; Kameradschaften>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

comradeship, fellowship, companionship, camaraderie group of comrades pair squad

comradeship
Kameradschaft Freundschaft

fellowship
Kameradschaft Freundschaft

companionship
Kameradschaft Freundschaft

camaraderie
Kameradschaft Freundschaft

Kameradschaft Freundschaft

exemples

er hielt gute Kameradschaft

he was always a good friend

er hielt gute Kameradschaft

group of comrades
Kameradschaft Gemeinschaftsgruppe

Kameradschaft Gemeinschaftsgruppe

pair
Kameradschaft Bergbau | miningBERGB

Kameradschaft Bergbau | miningBERGB

squad
Kameradschaft Militär, militärisch | military termMIL österreichische Variante | Austrian usageösterr

Kameradschaft Militär, militärisch | military termMIL österreichische Variante | Austrian usageösterr

„schwungvoll“: Adjektiv

schwungvoll

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweeping full of swing, swinging full of verve, lively, vivacious, full of life full of drive full of punch

sweeping
schwungvoll Linie, Schrift etc

schwungvoll Linie, Schrift etc

full of drive (oder | orod energy, impetus, stimulus)
schwungvoll energisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwungvoll energisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

full of life (oder | orod vivacity)
schwungvoll lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwungvoll lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
full of punch (oder | orod go, pep, zip, oomph)
schwungvoll umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwungvoll umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. full of verve, lively, vivacious
schwungvoll Personen

schwungvoll Personen

exemples

er hielt eine schwungvolle Rede

he made a lively speech

er hielt eine schwungvolle Rede

full of swing
schwungvoll Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swinging
schwungvoll Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwungvoll Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hinaushalten“: transitives Verb

hinaushalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold out

hold out
hinaushalten

hinaushalten

exemples

er hielt die Hand aus dem (oder | orod zum) Fenster hinaus

he held his hand out of the window

er hielt die Hand aus dem (oder | orod zum) Fenster hinaus

„Gelichter“: Neutrum

Gelichter

Neutrum | neuter n <Gelichters; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gang, crew, riffraff

gang
Gelichter

crew
Gelichter

riffraff
Gelichter

Gelichter

exemples

im Park hielt sich finsteres Gelichter auf

there was a gang of shady characters in the park

im Park hielt sich finsteres Gelichter auf

„naturgegeben“: Adjektiv

naturgegeben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

natural

natural
naturgegeben

naturgegeben

exemples

er hielt es für eine naturgegebene Tatsache

he considered it natural (oder | orod a matter of course)

er hielt es für eine naturgegebene Tatsache
etwas als (oder | orod wie) naturgegeben hinnehmen

to acceptetwas | something sth as inevitable (oder | orod part of the natural order of things)

etwas als (oder | orod wie) naturgegeben hinnehmen

Traduction Allemand-Anglais de "hieltst"