Traduction Allemand-Anglais de "abarbeiten aus dem Groben"

"abarbeiten aus dem Groben" - traduction Anglais

Voulez-vous dire aus, anarbeiten ou Aus?

„abarbeiten“: reflexives Verb

abarbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tire oneself out...

exemples

sich abarbeiten sich abrackern

tire (oder | orod wear) oneself out, slave away, toil away

sich abarbeiten sich abrackern

„abarbeiten“: transitives Verb

abarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

work off finish perform

work off
abarbeiten Vorschuss, Schuld etc

abarbeiten Vorschuss, Schuld etc

exemples

seine Überfahrt abarbeiten

to work one’s passage

seine Überfahrt abarbeiten

exemples

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abarbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to work one’s fingers to the bone

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abarbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

finish
abarbeiten Technik | engineeringTECH

abarbeiten Technik | engineeringTECH

perform
abarbeiten von Computer

abarbeiten von Computer

„abarbeiten“: intransitives Verb

abarbeiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cease fermenting

cease fermenting (oder | orod working)
abarbeiten von Wein etc

abarbeiten von Wein etc

„grob“: Adjektiv

grob

[groːp]Adjektiv | adjective adj <gröber; gröbst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coarse coarse, thick rough, coarse rough, uneven raw, crude, unfinished plain, simple, coarse coarse-grained coarse rough, heavy serious, big, gross, bad, grave Autres traductions...

coarse
grob Sand, Sieb, Feile, Gewebe etc

grob Sand, Sieb, Feile, Gewebe etc

exemples

grober Kies

coarse gravel

grober Kies
grobes Gewinde Technik | engineeringTECH

coarse thread

grobes Gewinde Technik | engineeringTECH
grober Feilenhieb Technik | engineeringTECH

coarse cut of a file

grober Feilenhieb Technik | engineeringTECH

coarse
grob Draht, Faser etc

thick
grob Draht, Faser etc

grob Draht, Faser etc

rough
grob Tuch, Hände etc

coarse
grob Tuch, Hände etc

grob Tuch, Hände etc

exemples

grobe Gesichtszüge

coarse (oder | orod hard) features

grobe Gesichtszüge
aus grobem Holz geschnitzt

made of rough (oder | orod unfinished) wood

aus grobem Holz geschnitzt
aus grobem Holz geschnitzt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

made of tough stuff

aus grobem Holz geschnitzt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough
grob Oberfläche etc

uneven
grob Oberfläche etc

grob Oberfläche etc

raw
grob unverarbeitet

crude
grob unverarbeitet

unfinished
grob unverarbeitet

grob unverarbeitet

plain
grob Kost etc

simple
grob Kost etc

coarse
grob Kost etc

grob Kost etc

coarse(-grained)
grob grobkörnig

grob grobkörnig

exemples

grobe Struktur

coarse(-grained) structure

grobe Struktur

coarse
grob Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Druck

grob Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Druck

rough
grob Arbeit etc

heavy
grob Arbeit etc

grob Arbeit etc

exemples

grobe Arbeit verrichten

to do rough work

grobe Arbeit verrichten

serious
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

big
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gross
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bad
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grave
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

grober Irrtum

big mistake, gross error

grober Irrtum
einen groben Schnitzer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a boo-boo

einen groben Schnitzer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

downright (attributiv, beifügend | attributive useattr)
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outright (attributiv, beifügend | attributive useattr)
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flagrant
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shameless
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

barefaced
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarse
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gross
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

common
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grob → voir „Geschütz“

grob → voir „Geschütz“
grob → voir „Klotz“

grob → voir „Klotz“

exemples

grober Mensch (oder | orod pejorativ, abwertend | pejorativepej Kerl)

rude person

grober Mensch (oder | orod pejorativ, abwertend | pejorativepej Kerl)
gegen jemanden grob werden

to be rude tojemand | somebody sb

gegen jemanden grob werden

unpolished
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crude
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boorish
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brutal
grob roh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob roh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
grob Brief, Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Brief, Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
abusive
grob beleidigend

grob beleidigend

crude
grob Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
grob Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approximate
grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

grobe Skizze

rough sketch

grobe Skizze
etwas | somethingetwas in groben Umrissen schildern

to give a rough outline ofetwas | something sth, to outlineetwas | something sth roughly

etwas | somethingetwas in groben Umrissen schildern
grobe Schätzung

rough estimate

grobe Schätzung

gross
grob besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Fahrlässigkeit, Verstoß etc

grob besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Fahrlässigkeit, Verstoß etc

exemples

grober Unfug

gross misdemeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gross misdemeanour britisches Englisch | British EnglishBr

grober Unfug
grobes Verschulden

grave wrong

grobes Verschulden

old
grob Jagd | huntingJAGD Keiler, Sau etc

grob Jagd | huntingJAGD Keiler, Sau etc
without young
grob Jagd | huntingJAGD Schweineherde

grob Jagd | huntingJAGD Schweineherde

exemples

aus dem Groben arbeiten substantiviert

to work from the rough

aus dem Groben arbeiten substantiviert
ein Mann fürs Grobe

a man to do the dirty work

ein Mann fürs Grobe

„grob“: Adverb

grob

[groːp]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coarsely roughly, crudely rudely, roughly roughly, approximately: Autres exemples...

coarsely
grob nicht fein

grob nicht fein

exemples

etwas | somethingetwas grob mahlen

to grindetwas | something sth coarse(ly)

etwas | somethingetwas grob mahlen
grob gemahlen Kaffee etc

coarsely ground, coarse-ground

grob gemahlen Kaffee etc
grob gesponnen Garn

coarsely spun, coarse-spun

grob gesponnen Garn

roughly
grob in der Verarbeitung

crudely
grob in der Verarbeitung

grob in der Verarbeitung

exemples

ein grob gezimmerter Tisch

a roughly made table

ein grob gezimmerter Tisch
grob behauener Stein

roughly hewn (oder | orod roughhewnauch | also a. rough-hewn britisches Englisch | British EnglishBr) stone

grob behauener Stein
etwas | somethingetwas grob zerkleinern

to crushetwas | something sth coarsely

etwas | somethingetwas grob zerkleinern

rudely
grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roughly
grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden grob behandeln

to treatjemand | somebody sb rudely (oder | orod in a rude way)

jemanden grob behandeln
jemandem grob antworten

to answerjemand | somebody sb rudely, to givejemand | somebody sb a rude answer

jemandem grob antworten
er kam mir grob unfreundlich

he was rude to me

er kam mir grob unfreundlich
er kam mir grob beschimpfte mich

he started insulting me

er kam mir grob beschimpfte mich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

roughly
grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approximately:
grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

grob grob gerechnet

roughly (estimated), at a rough estimate

grob grob gerechnet
grob geschätzt

roughly (estimated), at a rough estimate (oder | orod guess)

grob geschätzt
etwas | somethingetwas grob umreißen

to outlineetwas | something sth roughly, to make a rough outline ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas grob umreißen
etwas | somethingetwas grob überschlagen

to make a rough estimate ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas grob überschlagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

grob fahrlässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

grossly negligent, with gross negligence

grob fahrlässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Gröbste“: Neutrum

Gröbste

[ˈgrøːpstə]Neutrum | neuter n <Gröbsten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be over the worst... to do only the bare minimum... to insult [neglect] in the worst possible way...

exemples

aus dem Gröbsten heraus sein in Wendungen wie

to be over the worst, to have the worst part behind one, to be out of the woods

aus dem Gröbsten heraus sein in Wendungen wie
nur das Gröbste tun

to do only the bare minimum

nur das Gröbste tun
jemanden aufs Gröbste (oder | orod gröbste) beleidigen [vernachlässigen]

to insult [neglect]jemand | somebody sb in the worst possible way

jemanden aufs Gröbste (oder | orod gröbste) beleidigen [vernachlässigen]

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aupairmädchen

exemples

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

exemples

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to the

to the
dem

dem

exemples

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

exemples

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the person I told

exemples

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„Gröbe“: Femininum

Gröbe

[ˈgrøːbə]Femininum | feminine f <Gröbe; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

degree of coarseness

(degree of) coarseness
Gröbe Technik | engineeringTECH eines Feilenhiebes etc

Gröbe Technik | engineeringTECH eines Feilenhiebes etc