Traduction Allemand-Anglais de "Strichen"

"Strichen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire stricheln, stricken ou streichen?

„Strich“: Maskulinum

Strich

Maskulinum | masculine m <Strich(e)s; Striche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stroke line dash cut stroke pile nap pile grain migration, passage Autres traductions...

stroke
Strich mit Bleistift, Pinsel etc

Strich mit Bleistift, Pinsel etc

exemples

ein dünner [dicker] Strich

a thin [thick] stroke

ein dünner [dicker] Strich
mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen

to sketch a picture with (oder | orod in) a few [withoder | or od in bold] strokes

mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen
mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outline a situation briefly (oder | orod broadly)

mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Strich durch etwas machen

to crossetwas | something sth out, to put a line throughetwas | something sth

einen Strich durch etwas machen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thwart (oder | orod spoil) sb’s plans, to upset sb’s applecart, to knock sb’s plans on the head

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t done a stroke (of work) today, I haven’t lifted a finger today

ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is nothing but skin and bone, he is as thin as a rake

er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

line
Strich Linie

Strich Linie

exemples

einen geraden Strich ziehen

to draw a straight line

einen geraden Strich ziehen
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)

to underlineetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth, to underscoreetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a clean break withetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he made a clean break with his past, he drew a line under his past

er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s forget it! let no more be said about it

Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all in all, at the end of the day

unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the feuilleton

unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the exam paper wasn’t up to scratch

die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is still able to walk in a straight line

er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dash
Strich Gedanken-, Morsestrich

Strich Gedanken-, Morsestrich

cut
Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

stroke
Strich Bürstenstrich

Strich Bürstenstrich

pile
Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

nap
Strich bei Stoffen

Strich bei Stoffen

pile
Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

grain
Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

strip (oder | orod tract) (of land)
Strich Landstrich

Strich Landstrich

migration
Strich Vogelzug

passage
Strich Vogelzug

Strich Vogelzug

exemples

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I simply can’t stand (oder | orod abide) him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod bear) a grudge against him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Strich gehen

to walk the streets

auf den Strich gehen
ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

to make a girl walk the streets

ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

stroke
Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

graduation (oder | orod division) line (oder | orod mark)
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

graduation
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

point
Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

mil
Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

prime
Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

streak
Strich Mineralogie | mineralogyMINER

Strich Mineralogie | mineralogyMINER

„bürsten“: transitives Verb

bürsten

[ˈbʏrstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brush

brush
bürsten

bürsten

„bürsten“: intransitives Verb

bürsten

[ˈbʏrstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brush

brush
bürsten

bürsten

„…strich“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…strich

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pencil line station red-light district longitudinal line prostitution by housewives

exemples

Bleistiftstrich Linie

pencil line

Bleistiftstrich Linie
Längsstrich

longitudinal line

Längsstrich

exemples

Autostrich Prostitution

area where prostitutes are picked up

Autostrich Prostitution
Bahnhofsstrich

station red-light district

Bahnhofsstrich
Hausfrauenstrich

prostitution by housewives

Hausfrauenstrich

„Stricher“: Maskulinum

Stricher

[ˈʃtrɪçər]Maskulinum | masculine m <Strichers; Stricher> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

male prostitute, rent boy, hustler

male prostitute
Stricher Strichjunge

rent boy
Stricher Strichjunge

Stricher Strichjunge
hustler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stricher

Stricher

„Bruchziffern“: Plural

Bruchziffern

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fractions

fractions
Bruchziffern BUCHDRUCK

Bruchziffern BUCHDRUCK

„strich“

strich

[ʃtrɪç]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strich → voir „streichen“

strich → voir „streichen“

„hobeln“: transitives Verb

hobeln

[ˈhoːbəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plane, shape, keyseat slice

plane
hobeln Technik | engineeringTECH Metall, Holz

hobeln Technik | engineeringTECH Metall, Holz
shape
hobeln Technik | engineeringTECH auf einer Waagerechtstoßmaschine

hobeln Technik | engineeringTECH auf einer Waagerechtstoßmaschine
keyseat
hobeln Technik | engineeringTECH beim Keilnuten

hobeln Technik | engineeringTECH beim Keilnuten

slice
hobeln Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Fleisch etc

hobeln Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Fleisch etc

„hobeln“: intransitives Verb

hobeln

[ˈhoːbəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you can’t make an omelette without breaking some eggs

exemples

wo gehobelt wird, fallen Späne in Wendungen wie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can’t make an omelette without breaking some eggs

wo gehobelt wird, fallen Späne in Wendungen wie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„verprügeln“: transitives Verb

verprügeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thrash, give a thrashing, wallop, give a hiding beat up

thrash, give (jemand | somebodysb) a thrashing
verprügeln als Strafe

verprügeln als Strafe
wallop, give (jemand | somebodysb) a hiding
verprügeln

verprügeln

beat (jemand | somebodysb) up
verprügeln auf der Straße etc

verprügeln auf der Straße etc

„herumstreichen“: intransitives Verb

herumstreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prowl around ( roam around

roam around (oder | orod about)
herumstreichen wandern

herumstreichen wandern

prowl (a)round (oder | orod about)
herumstreichen von Katze, Fuchs etc

herumstreichen von Katze, Fuchs etc

„Lineal“: Neutrum

Lineal

[lineˈaːl]Neutrum | neuter n <Lineals; Lineale>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ruler rule, straightedge, straight-edge

ruler
Lineal eines Schülers etc

Lineal eines Schülers etc

rule
Lineal Technik | engineeringTECH Messlineal

Lineal Technik | engineeringTECH Messlineal
straightedge
Lineal Technik | engineeringTECH Richtlineal

Lineal Technik | engineeringTECH Richtlineal
auch | alsoa. straight-edge britisches Englisch | British EnglishBr
Lineal Technik | engineeringTECH

Lineal Technik | engineeringTECH