Sünde vergeben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Sünde“: Femininum

Sünde

[ˈzʏndə]Femininum | feminine f <Sünde; Sünden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sin sin

sin
Sünde Religion | religionREL

Sünde Religion | religionREL

exemples

lässliche Sünde

venial sin

lässliche Sünde
die Sünde des Hochmuts

the sin of pride

die Sünde des Hochmuts
eine Sünde begehen

to (commit a) sin

eine Sünde begehen
seine Sünden beichten (oder | orod bekennen)

to confess one’s sins

seine Sünden beichten (oder | orod bekennen)
jemandem seine Sünden vergeben

to forgive (oder | orod pardon)jemand | somebody sb his (oder | orod her) sins

jemandem seine Sünden vergeben
Vergebung der Sünden

forgiveness (oder | orod remission) of sins, pardon for one’s sins

Vergebung der Sünden
in Sünde leben

to live in sin

in Sünde leben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sin
Sünde Verwerflichkeit

Sünde Verwerflichkeit

exemples

es ist eine Sünde, Essbares wegzuwerfen

it is a sin to throw food away

es ist eine Sünde, Essbares wegzuwerfen
es ist eine Sünde und Schande, wie er sich ihr gegenüber benimmt

it is a crying shame (oder | orod a downright scandal) the way he behaves toward(s) her

es ist eine Sünde und Schande, wie er sich ihr gegenüber benimmt
das ist eine Sünde gegen den guten Ton

that’s in bad taste

das ist eine Sünde gegen den guten Ton
sie ist hässlich wie die Sünde

she is (as) ugly as sin

sie ist hässlich wie die Sünde
er meidet (den) Alkohol wie die Sünde

he avoids alcohol like the plague

er meidet (den) Alkohol wie die Sünde
ich hasse ihn wie die Sünde

I absolutely detest (oder | orod loathe) him

ich hasse ihn wie die Sünde
das ist doch keine Sünde

it’s not a crime

das ist doch keine Sünde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vergeben“: transitives Verb

vergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allocate grant assign promise miss, waste, let go give out

exemples

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc

to forgivejemand | somebody sb (for)etwas | something sth, to forgivejemand | somebody sb for doingetwas | something sth

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc
jemandem seine Untreue vergeben

to condone sb’s infidelity

jemandem seine Untreue vergeben
das hat er mir nie vergeben

he never forgave me for that (oder | orod forgave me for doing that)

das hat er mir nie vergeben
er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten

he forgave them for everything they had done to him

er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten
möge Gott mir die Sünde vergeben

may God forgive me my sin

möge Gott mir die Sünde vergeben
deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

your sins are forgiven you

deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us

und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben

to compromise oneself, to lose face (durch etwas by doingetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben
seiner Würde etwas vergeben

to compromise one’s dignity

seiner Würde etwas vergeben
du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

you would not be losing face by doing it

du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

exemples

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place an order (withjemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

to award a contract (tojemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

allocate
vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

grant
vergeben Stipendien etc

vergeben Stipendien etc

assign (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

exemples

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben

to appointjemand | somebody sb to an office

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben
wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

we have a vacancy (oder | orod vacant position, position vacant)

wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

give out (oder | orod away)
vergeben verteilen

vergeben verteilen

exemples

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

I have a few more tickets to give away

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

promise
vergeben einen Tanz, den Abend etc

vergeben einen Tanz, den Abend etc

exemples

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

to be engaged for (oder | orod have already promisedjemand | somebody sb) the next dance

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

let (etwas | somethingsth) go (oder | orod slip)
vergeben Chance etc

miss
vergeben Chance etc

waste
vergeben Chance etc

vergeben Chance etc

„vergeben“: intransitives Verb

vergeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to forgive... Father...

exemples

jemandem vergeben

to forgivejemand | somebody sb

jemandem vergeben
Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Father, forgive them, for they know not what they do

Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„vergeben“: reflexives Verb

vergeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

misdeal...

exemples

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

misdeal, deal wrongly

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

„Vergeben“: Neutrum

vergeben

Neutrum | neuter n <Vergebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vergeben → voir „Vergebung“

Vergeben → voir „Vergebung“

Vergeben → voir „Vergabe“

Vergeben → voir „Vergabe“

„vergeben“: Partizip Perfekt

vergeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vergeben → voir „vergeben“

vergeben → voir „vergeben“

„vergeben“: Adjektiv

vergeben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

assigned promised

exemples

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

that is all forgotten about

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

assigned
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

exemples

schon vergeben sein von einer Stelle

to have already been filled (oder | orod taken)

schon vergeben sein von einer Stelle
schon vergeben sein von einer Arbeit

to have already been assigned (oder | orod given out)

schon vergeben sein von einer Arbeit
noch nicht vergeben sein von einer Stelle

to be still vacant

noch nicht vergeben sein von einer Stelle
noch nicht vergeben sein von einer Arbeit

to have not yet been assigned (oder | orod given out)

noch nicht vergeben sein von einer Arbeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

promised
vergeben Tanz, Abend etc

vergeben Tanz, Abend etc

exemples

heute Abend bin ich schon vergeben

I have a previous engagement (oder | orod I haveetwas | something sth on) this evening

heute Abend bin ich schon vergeben
sie ist schon vergeben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she is already spoken for

sie ist schon vergeben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„vergebens“: Adjektiv

vergebens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in vain, of no avail, to no purpose

in vain, of (oder | orod to) no avail, to no purpose
vergebens

vergebens

exemples

es ist alles vergebens

it is all in vain

es ist alles vergebens

„vergebens“: Adverb

vergebens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in vain, vainly, to no avail

in vain, vainly, to no avail (oder | orod purpose)
vergebens

vergebens

exemples

ich suchte vergebens

I searched in vain

ich suchte vergebens
ich habe gestern vergebens auf dich gewartet

I waited for you in vain yesterday

ich habe gestern vergebens auf dich gewartet

„Sünder“: Maskulinum

Sünder

Maskulinum | masculine m <Sünders; Sünder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sinner offender Autres exemples...

sinner
Sünder Religion | religionREL

Sünder Religion | religionREL

offender
Sünder Missetäter

Sünder Missetäter

exemples

ein hartgesottener Sünder

a hardened offender

ein hartgesottener Sünder

exemples

(du bist ein) alter Sünder! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

(you’re an) old scamp!

(du bist ein) alter Sünder! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

armer Sünder arch

condemned criminal

armer Sünder arch

„Leihstimme“: Femininum

Leihstimme

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tactical vote

tactical vote
Leihstimme Politik | politicsPOL Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Leihstimme Politik | politicsPOL Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

exemples

wir haben keine Leihstimmen zu vergeben

we don’t want to give away any votes, we don’t want any tactical voting

wir haben keine Leihstimmen zu vergeben

„Sund“: Maskulinum

Sund

[zʊnt]Maskulinum | masculine m <Sund(e)s; Sunde>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sound, straits, belt

sound, strait(s) (Singular | singularsg)
Sund Geografie | geographyGEOG Meerenge

Sund Geografie | geographyGEOG Meerenge
belt
Sund in Dänemark Geografie | geographyGEOG

Sund in Dänemark Geografie | geographyGEOG

„Schuldiger“: Maskulinum

Schuldiger

Maskulinum | masculine m <Schuldigers; Schuldiger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trespasser

trespasser
Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Schuldiger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exemples

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

as we forgive those who trespass against us

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

„Submissionsweg“: Maskulinum

Submissionsweg

Maskulinum | masculine m <Submissionsweg(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to place an order by inviting tenders

exemples

nur in einen Auftrag auf dem (oder | orod im) Submissionswege vergeben

to place an order by inviting tenders (oder | orod bids)

nur in einen Auftrag auf dem (oder | orod im) Submissionswege vergeben

„…sünder“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sünder

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drunk driver drink driver tax evader person breaking the speed limit polluter

exemples

Alkoholsünder jemand, der gegen Regeln verstößt

drunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS driver drink britisches Englisch | British EnglishBr driver

Alkoholsünder jemand, der gegen Regeln verstößt
Steuersünder

tax evader

Steuersünder
Temposünder

person breaking the speed limit

Temposünder
Umweltsünder

polluter

Umweltsünder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "Sünde vergeben"