Hilfsarbeit - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Hilfsarbeiter“: Maskulinum

Hilfsarbeiter

Maskulinum | masculine m, HilfsarbeiterinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unskilled worker, laborer, labourer helper, assistant

unskilled worker
Hilfsarbeiter ungelernter Arbeiter

Hilfsarbeiter ungelernter Arbeiter
laborer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hilfsarbeiter

labourer britisches Englisch | British EnglishBr
Hilfsarbeiter

Hilfsarbeiter

help(er), assistant
Hilfsarbeiter Aushilfe

Hilfsarbeiter Aushilfe

„melden“: transitives Verb

melden

[ˈmɛldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

report inform, notify, advise announce, give notice of announce, post say report return bid

report
melden Neuigkeit, Unfall etc

melden Neuigkeit, Unfall etc

exemples

die Zeitungen melden Hagelschäden

the newspapers report (oder | orod publish reports of) damage caused by hail

die Zeitungen melden Hagelschäden
wie unser Korrespondent meldet …

according to our correspondent …

wie unser Korrespondent meldet …
wie bereits gemeldet

as was reported earlier

wie bereits gemeldet
melde gehorsamst Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I beg to report, sir

melde gehorsamst Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

inform
melden mitteilen

advise
melden mitteilen

melden mitteilen
auch | alsoa. notify
melden formell | formalform

melden formell | formalform

exemples

er hat mir gemeldet, dass…

he informed me that …

er hat mir gemeldet, dass…
er hat mir den Vorfall schon gemeldet

he has already advised me of the incident

er hat mir den Vorfall schon gemeldet
er ließ mir melden, dass …

he sent me word that, he had me informed that …

er ließ mir melden, dass …
du musst der Behörde die Änderung deiner Adresse melden

you have to notify the authorities of your change of address

du musst der Behörde die Änderung deiner Adresse melden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

announce
melden ankündigen, anmelden

give notice of
melden ankündigen, anmelden

melden ankündigen, anmelden

exemples

seine Ankunft ist uns noch nicht gemeldet worden

we have not yet been informed of his arrival

seine Ankunft ist uns noch nicht gemeldet worden
wen darf ich melden?

who shall I say is here?

wen darf ich melden?

announce
melden amtlich bekannt geben

post
melden amtlich bekannt geben

melden amtlich bekannt geben

exemples

er war als vermisst gemeldet

he was posted as missing

er war als vermisst gemeldet
man hatte seinen Tod gemeldet

he had been reported (as being) dead

man hatte seinen Tod gemeldet

say
melden sagen

melden sagen

exemples

er hat nichts zu melden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) nothing to say

er hat nichts zu melden umgangssprachlich | familiar, informalumg

report
melden anzeigen

melden anzeigen

exemples

ich werde ihn bei der Polizei melden

I’ll report him to the police

ich werde ihn bei der Polizei melden
du musst deinen Verlust melden

you must report the loss

du musst deinen Verlust melden

return
melden Politik | politicsPOL

melden Politik | politicsPOL

exemples

sind schon Wahlergebnisse gemeldet worden?

have any election results been returned yet?

sind schon Wahlergebnisse gemeldet worden?

bid
melden SPIEL beim Kartenspiel

melden SPIEL beim Kartenspiel

„melden“

melden

[ˈmɛldən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

send in one’s name get in touch see enter apply answer ask leave come forward, volunteer, offer report report, make oneself heard Autres traductions...

exemples

sich melden sich amtlich anmelden

register

sich melden sich amtlich anmelden
ich muss mich noch polizeilich melden

I still have to register with the police

ich muss mich noch polizeilich melden

send in one’s name
melden sich ankündigen lassen

melden sich ankündigen lassen

exemples

lass dich bei der Geschäftsleitung melden

send in your name to the manager(s)

lass dich bei der Geschäftsleitung melden

get in touch (bei with)
melden in Kontakt treten

melden in Kontakt treten

exemples

melden Sie sich in (oder | orod bei) der Personalabteilung

get in touch with the personnel department

melden Sie sich in (oder | orod bei) der Personalabteilung

see
melden sich wenden an

melden sich wenden an

exemples

melden Sie sich, sobald Sie auf Schwierigkeiten stoßen

come and see me as soon as you have any difficulties

melden Sie sich, sobald Sie auf Schwierigkeiten stoßen
wann darf ich mich bei Ihnen melden?

when may I see you?

wann darf ich mich bei Ihnen melden?
melde dich, wenn du Hilfe brauchst

let me know if you need any help

melde dich, wenn du Hilfe brauchst

enter
melden um Zulassung bitten

melden um Zulassung bitten

exemples

es hat sich eine große Anzahl Sportler für dieses Rennen gemeldet

a great number of sportsmen have entered this race

es hat sich eine große Anzahl Sportler für dieses Rennen gemeldet
ich habe mich für die Prüfung gemeldet

I have put my name down for the examination

ich habe mich für die Prüfung gemeldet

apply
melden sich bewerben

melden sich bewerben

exemples

er hat sich zu dem Amt [für den Arbeitsplatz] gemeldet

he has applied for the post [job]

er hat sich zu dem Amt [für den Arbeitsplatz] gemeldet

answer
melden antworten auf, reagieren auf

melden antworten auf, reagieren auf

exemples

er hat sich auf die Anzeige gemeldet

he has answered the advertisement

er hat sich auf die Anzeige gemeldet

ask (leave)
melden bitten um

melden bitten um

exemples

er hat sich zu Wort gemeldet

he has asked (leave) to speak (oder | orod to address the meeting)

er hat sich zu Wort gemeldet

come forward, volunteer (für for)
melden sich zur Verfügung stellen

offer (etwas | somethingetwas zu tun to doetwas | something sth)
melden sich zur Verfügung stellen

melden sich zur Verfügung stellen

exemples

er hat sich als Kandidat gemeldet

he has come forward as a candidate

er hat sich als Kandidat gemeldet
viele Leute haben sich (freiwillig) zu Hilfsarbeiten gemeldet

many people have volunteered for (oder | orod offered to do) relief work

viele Leute haben sich (freiwillig) zu Hilfsarbeiten gemeldet

report (bei to)
melden vorstellig werden

melden vorstellig werden

exemples

wegen eines Unfalls musste ich mich bei der Polizei melden

I had to report to the police on account of an accident

wegen eines Unfalls musste ich mich bei der Polizei melden
er meldete sich zum Dienst

he reported for duty (oder | orod work)

er meldete sich zum Dienst

report (bei to)
melden sich bemerkbar machen: von Personen

melden sich bemerkbar machen: von Personen
make oneself heard
melden von Kleinkindern etc

melden von Kleinkindern etc

exemples

das Kind meldet sich

the child is making itself heard

das Kind meldet sich
er wird sich schon melden, wenn ihmetwas | something etwas fehlt

he’ll let usetc., und so weiter | et cetera, and so on etc know if he needs anything

er wird sich schon melden, wenn ihmetwas | something etwas fehlt

make itself felt, tell (onjemand | somebody sb)
melden sich bemerkbar machen: von Dingen

melden sich bemerkbar machen: von Dingen

exemples

der Schmerz [der Winter] meldet sich

the pain [winter] is making itself felt

der Schmerz [der Winter] meldet sich
mein Magen meldet sich

my stomach is rumbling

mein Magen meldet sich

put up (oder | orod raise) one’s hand
melden besonders Schulwesen | schoolSCHULE aufzeigen

melden besonders Schulwesen | schoolSCHULE aufzeigen

report
melden Mitteilung machen von

melden Mitteilung machen von
sich krank melden alte RechtschreibungAR → voir „krankmelden“

sich krank melden alte RechtschreibungAR → voir „krankmelden“

enrol(l) (in)
melden Militär, militärisch | military termMIL zur Truppe etc

melden Militär, militärisch | military termMIL zur Truppe etc
enlist (in), volunteer (for)
melden Militär, militärisch | military termMIL zur Truppe etc, freiwillig

melden Militär, militärisch | military termMIL zur Truppe etc, freiwillig

report
melden Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

melden Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

„melden“: intransitives Verb

melden

[ˈmɛldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

give tongue, bellow

give tongue
melden Jagd | huntingJAGD von Hund

melden Jagd | huntingJAGD von Hund
bellow
melden Jagd | huntingJAGD von Hirsch

melden Jagd | huntingJAGD von Hirsch

„Melden“: Neutrum

melden

Neutrum | neuter n <Meldens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Melden → voir „Meldung“

Melden → voir „Meldung“

Traduction Allemand-Anglais de "Hilfsarbeit"