Traduction Français-Allemand de "moyen"

"moyen" - traduction Allemand

„moyen“: adjectif (qualificatif)

moyen

[mwajɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <moyenne [mwajɛn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mittlere, Mittel… durchschnittlich, Durchschnitts… mittelmäßig

mittlere
moyen (≈ intermédiaire)

Mittel…
moyen (≈ intermédiaire)

moyen (≈ intermédiaire)

exemples

Moyen Âge

Mittelalterneutre | Neutrum n

Moyen Âge
classes moyennes

Mittelstandmasculin | Maskulinum m

classes moyennes
cours moyen d’un fleuve

Mittellaufmasculin | Maskulinum m

cours moyen d’un fleuve
moyenne entreprise

Mittelbetriebmasculin | Maskulinum m

mittleres Unternehmen

moyenne entreprise
le moyen français linguistique | SprachwissenschaftLING

das Mittelfranzösische

Mittelfranzösischneutre | Neutrum n

le moyen français linguistique | SprachwissenschaftLING
le moyen haut-allemand

das Mittelhochdeutsche

Mittelhochdeutschneutre | Neutrum n

le moyen haut-allemand
ondes moyennes radio | Radio, RundfunkRAD

Mittelwelle(n)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

ondes moyennes radio | Radio, RundfunkRAD
oreille moyenne anatomie | AnatomieANAT

Mittelohrneutre | Neutrum n

oreille moyenne anatomie | AnatomieANAT
moyen terme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mittelwegmasculin | Maskulinum m

moyen terme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

durchschnittlich
moyen (≈ en moyenne)

Durchschnitts…
moyen (≈ en moyenne)

moyen (≈ en moyenne)

exemples

âge moyen

Durchschnittsalterneutre | Neutrum n

durchschnittliches Alter

âge moyen
espérance moyenne de vie

durchschnittliche Lebenserwartung

espérance moyenne de vie
le Français moyen

der Durchschnittsfranzose

le Français moyen
température moyenne méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

Durchschnittstemperaturféminin | Femininum f

Temperaturmittelneutre | Neutrum n

température moyenne méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mittelmäßig
moyen résultats, élève

moyen résultats, élève

exemples

qualité moyenne

aussi | aucha. mittelgute, mittlere, durchschnittliche Qualität

qualité moyenne
être moyen en français élève

in Französisch mittelmäßig sein

être moyen en français élève

„moyen“: masculin

moyen

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mittel Autres exemples...

Mittelneutre | Neutrum n
moyen

moyen

exemples

un bon moyen, un moyen efficace, simple, sûr

ein gutes, wirksames, einfaches, sicheres Mittel

un bon moyen, un moyen efficace, simple, sûr
les grands moyens

das äußerste, letzte Mittel

les grands moyens
employer les grands moyens

zum äußersten, letzten Mittel greifen

employer les grands moyens
employer les grands moyens

zum äußersten, letzten Mittel greifen

employer les grands moyens
moyen d’action

Aktionsmöglichkeitféminin | Femininum f

Möglichkeit zum Handeln, Eingreifen

moyen d’action
moyens du bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verfügbare, vorhandene Mittel

moyens du bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
moyens de communication

Kommunikationsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

moyens de communication
moyen d’expression

Ausdrucksmittelneutre | Neutrum n

moyen d’expression
moyen de fortune

Behelf(smittel)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)

moyen de fortune
moyen de paiement

Zahlungsmittelneutre | Neutrum n

moyen de paiement
moyen de pression

Druck-, Zwangsmittelneutre | Neutrum n

moyen de pression
moyens de production

Produktionsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

moyens de production
moyen de transport

Transport-, Verkehrsmittelneutre | Neutrum n

moyen de transport
complémentmasculin | Maskulinum m de moyen grammaire | GrammatikGRAM

Instrumentalergänzungféminin | Femininum f

complémentmasculin | Maskulinum m de moyen grammaire | GrammatikGRAM
au moyen de

mit (avec datif | mit Dativ+dat)

mithilfe von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

mittels (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au moyen de
par le moyen de

durch (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mithilfe von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

par le moyen de
par tous les moyenslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit allen Mitteln

par tous les moyenslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
par ce moyen

hierdurch

par ce moyen
par quel moyen?

(aber) wie?

par quel moyen?
le moyen de faire tout ce qu’il demande!

wie soll man alles tun …!

le moyen de faire tout ce qu’il demande!
pas moyen! familier | umgangssprachlichfam

unmöglich!

pas moyen! familier | umgangssprachlichfam
pas moyen! familier | umgangssprachlichfam

geht nicht!

pas moyen! familier | umgangssprachlichfam
il y a moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es gibt ein Mittel, einen Weg zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist möglich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il y a moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
(il n’y a) pas moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist unmöglich, nicht möglich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es gibt kein Mittel zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

(il n’y a) pas moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
pas moyen de le joindre au téléphone

es ist unmöglich, ihn telefonisch zu erreichen

pas moyen de le joindre au téléphone
il y a plusieurs moyens de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es gibt mehrere Mittel, Wege, Möglichkeiten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il y a plusieurs moyens de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
s’il en avait le moyen ou les moyens!

wenn er es nur könnte!

s’il en avait le moyen ou les moyens!
c’est l’unique moyen de le persuader

das ist das einzige Mittel, ihn zu überzeugen

c’est l’unique moyen de le persuader
tous les moyens lui sont bons

ihm ist jedes Mittel recht

tous les moyens lui sont bons
il a essayé tous les moyens

er hat alles versucht

er hat nichts, kein Mittel unversucht gelassen

il a essayé tous les moyens
trouver (le, un) moyen de, pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Mittel und Wege, ein Mittel, einen Weg finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver (le, un) moyen de, pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
tu as trouvé moyen de casser le vase familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

du hast es also tatsächlich geschafft …

tu as trouvé moyen de casser le vase familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

moyenspluriel | Plural pl d’une personne

Fähigkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

moyenspluriel | Plural pl d’une personne
moyenspluriel | Plural pl

Begabungféminin | Femininum f

moyenspluriel | Plural pl
moyenspluriel | Plural pl physiques

Kräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

moyenspluriel | Plural pl physiques
par ses propres moyens

aus eigener Kraft

ohne fremde Hilfe

par ses propres moyens
il est rentré chez lui par ses propres moyens

er ist allein ou im eigenen Wagen ou zu Fuß nach Hause gekommen

il est rentré chez lui par ses propres moyens
couper les moyens àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden entwaffnen

couper les moyens àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est au-dessus de mes moyens physiquement

das geht über, das übersteigt meine Kräfte

c’est au-dessus de mes moyens physiquement
c’est au-dessus de mes moyens intellectuellement

das übersteigt mein Können

c’est au-dessus de mes moyens intellectuellement
c’est au-dessus de mes moyens

da bin ich überfordert

c’est au-dessus de mes moyens
manquer de moyens élève

unbegabt, nicht begabt sein, keine Begabung haben

manquer de moyens élève
perdre ses moyens

(völlig) versagen

perdre ses moyens

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

moyenspluriel | Plural pl (≈ financiers)

Mittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

moyenspluriel | Plural pl (≈ financiers)
avoir des (petits) gros moyens

(nicht sehr) bemittelt, wohlhabend sein

avoir des (petits) gros moyens
il a les moyens! familier | umgangssprachlichfam

er kann es sich (datif | Dativdat) leisten!

il a les moyens! familier | umgangssprachlichfam
avoir les moyens de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Mittel haben, es sich (datif | Dativdat) leisten können zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir les moyens de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
vivre au-dessus de ses moyens

über seine Verhältnisse leben

vivre au-dessus de ses moyens

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "moyen"

moyen terme

Mittelwegmasculin | Maskulinum m

moyen terme

chercher un moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ein Mittel, eine Möglichkeit, nach einem Mittel, nach einer Möglichkeit suchen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

chercher un moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

cours moyen

4. und 5. Grundschulklasseféminin | Femininum f

cours moyen

Français moyen

Durchschnittsfranzosemasculin | Maskulinum m

Français moyen

le (seul) vrai moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das (einzig) richtige Mittel (um) zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

le (seul) vrai moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a pas moyen de passer

man kommt nicht durch, vorbei, es ist kein Durchkommen

il n’y a pas moyen de passer

avec lui il y a moyen de s’entendre

mit ihm kann man reden

er lässt mit sich reden

avec lui il y a moyen de s’entendre

moyenmasculin | Maskulinum m de transport

Transport-, Beförderungs-, Verkehrsmittelneutre | Neutrum n

moyenmasculin | Maskulinum m de transport

pas moyen de le faire décoller

es ist unmöglich, ihn loszuwerden

pas moyen de le faire décoller

moyenmasculin | Maskulinum m de destruction massive

Massenvernichtungsmittelneutre | Neutrum n

moyenmasculin | Maskulinum m de destruction massive

poids coq, léger, lourd, moyenet cetera | etc., und so weiter etc

Bantam-, Leicht-, Schwer-, Mittelgewichtlermasculin | Maskulinum met cetera | etc., und so weiter etc

poids coq, léger, lourd, moyenet cetera | etc., und so weiter etc

moyen terme

Mittelbegriffmasculin | Maskulinum m

moyen terme

cours moyen

Mittelstufeféminin | Femininum f (eines Lehrgangs)

cours moyen

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre moyen

il n’y a pas moyen de moyenner

da ist nichts zu machen

il n’y a pas moyen de moyenner

moyenmasculin | Maskulinum m mnémotechnique

Gedächtnisstützeféminin | Femininum f

moyenmasculin | Maskulinum m mnémotechnique

cours inférieur, moyen, supérieur

Unter-, Mittel-, Oberlaufmasculin | Maskulinum m

cours inférieur, moyen, supérieur

à court, à moyen, à long terme

kurz-, mittel-, langfristig

à court, à moyen, à long terme

Synonymes de "moyen"

interprète, technique, plan, école, dogme, théorie, principe, doctrine, règle, enseignement, système, comportement, conduite, pratique, procédure, artifice, ficelle, combine, secret, recette, formule, façon, procédé, droit, permission, capacité, vraisemblance, virtualité, chance, occasion, cas, alternative, potentialité, éventualité, potable, correct, suffisant, possible, admissible, acceptable, possibilité, faculté, méthode, compte, mouvement, cadence, disposition, précaution, échelle, mensuration, dose, rythme, quantité, évaluation, modération, mesure, mince, petit, minable, négligeable, piètre, minime, maigre, passable, modéré, quelconque, commun, ordinaire, médiocre, intrigue, accommodement, échappatoire, ressource, expédient, voie, canal, médiation, arbitrage, truchement, intermédiaire