mesure

Messungféminin | Femininum f
mesure action

mesure action

exemples

mesure de chaleur, de température

Wärme-, Temperaturmessungféminin | Femininum f

mesure de chaleur, de température
appareilmasculin | Maskulinum m de mesure

Messgerätneutre | Neutrum n

appareilmasculin | Maskulinum m de mesure

Maßneutre | Neutrum n
mesure (≈ dimension, unité, récipient)

mesure (≈ dimension, unité, récipient)

exemples

la bonne, juste mesure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das richtige, rechte Maß

la bonne, juste mesure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mesures de capacité, de longueur

Hohl-, Längenmaßeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

mesures de capacité, de longueur
systèmemasculin | Maskulinum m de mesure

Maßsystemneutre | Neutrum n

systèmemasculin | Maskulinum m de mesure
au fur et à mesurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

nach und nach

au fur et à mesurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
(au fur et) à mesure quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

in dem Maße, wie

(au fur et) à mesure quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
à mesure que

in dem Maße, wie

à mesure que
à la mesure dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache angemessen, entsprechend

à la mesure dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
un adversaire à sa mesure

ein Gegner, der es mit ihm aufnehmen kann ou der sich mit ihm messen kann

un adversaire à sa mesure
dans la mesure où

soweit

in dem Maße, wie

insoweit ou insofern, als

dans la mesure où
dans une certaine mesure

in gewissem Maße

bis zu einem gewissen Grad, Umfang

einigermaßen

dans une certaine mesure
dans la mesure de

im Rahmen, nach Maßgabe (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dans la mesure de
dans la mesure du possible

im Rahmen des Möglichen

soweit möglich

nach Möglichkeit

dans la mesure du possible
dans une large mesure

in hohem Maße

weitgehend

dans une large mesure
dans quelle mesure?

inwieweit?

in welchem Umfang?

dans quelle mesure?
il n’y a pas de commune mesure entre … et …

man kann … und … nicht mit demselben Maßstab messen

man kann an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) nicht denselben Maßstab anlegen wie an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

es gibt keinen gemeinsamen Maßstab für … und …

il n’y a pas de commune mesure entre … et …
sans commune mesure

nicht vergleichbar

sans commune mesure
sont sans commune mesure ces deux événements

sind nicht vergleichbar

kann man nicht miteinander vergleichen

stehen in keinem Verhältnis zueinander

sont sans commune mesure ces deux événements
sur mesure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nach Maß

sur mesure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
costumemasculin | Maskulinum m sur mesure

Maßanzugmasculin | Maskulinum m

costumemasculin | Maskulinum m sur mesure
travailmasculin | Maskulinum m sur mesure

Maßarbeitféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m sur mesure
se faire faire une robe sur mesure

sich (datif | Dativdat) ein Kleid nach Maß anfertigen lassen

se faire faire une robe sur mesure
donner toute sa mesure

zeigen, was man kann

donner toute sa mesure
faire bonne mesure

gut, reichlich messen, wiegen

faire bonne mesure
prendre les mesures dequelque chose | etwas qc

etwas aus-, abmessen

prendre les mesures dequelque chose | etwas qc
prendre les mesures d’un costume couture | ModeCOUT

für einen Anzug Maß nehmen

prendre les mesures d’un costume couture | ModeCOUT
je prends vos mesures

ich nehme bei Ihnen Maß

je prends vos mesures

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Maßneutre | Neutrum n
mesure (≈ modération)

mesure (≈ modération)

exemples

avec mesurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

maßvoll

avec mesurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
outre mesure

übermäßig

outre mesure
sans mesure

maßlos

ohne Maß (und Ziel)

sans mesure
ambitionféminin | Femininum f sans mesure

maßloser Ehrgeiz

ambitionféminin | Femininum f sans mesure
il n’a pas le sens de la mesure

er kennt kein Maß

er kann nicht maßhalten

il n’a pas le sens de la mesure

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Maßnahmeféminin | Femininum f
mesure (≈ disposition)

mesure (≈ disposition)

exemples

mesure disciplinaire

Disziplinarmaßnahmeféminin | Femininum f

mesure disciplinaire
mesure de contrôle

Kontrollmaßnahmeféminin | Femininum f

mesure de contrôle
mesure de précaution

Vorsichtsmaßnahmeféminin | Femininum f, -maßregelféminin | Femininum f

mesure de précaution
mesure de protection

Schutzmaßnahmeféminin | Femininum f

mesure de protection
mesure de sécurité

Sicherheitsmaßnahmeféminin | Femininum f

mesure de sécurité
par mesure de

aus Gründen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

par mesure de
par mesure de prudence

vorsichtshalber

par mesure de prudence
prendre des mesures

Maßnahmen ergreifen

prendre des mesures

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Takt(maß)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
mesure musique | MusikMUS

mesure musique | MusikMUS

exemples

en mesure

im Takt

en mesure

Takt(maß)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
mesure musique | MusikMUS

mesure musique | MusikMUS

exemples

mesure à trois, à quatre temps

Dreiviertel-, Viervierteltaktmasculin | Maskulinum m

mesure à trois, à quatre temps
barreféminin | Femininum f de mesure

Taktstrichmasculin | Maskulinum m

barreféminin | Femininum f de mesure
en mesurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Takt

en mesurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
battre, marquer la mesure

den Takt schlagen, angeben

battre, marquer la mesure
perdre la mesure

aus dem Takt kommen

perdre la mesure

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Maßneutre | Neutrum n
mesure récipient

mesure récipient

exemples

mesure à grains

Kornmaßneutre | Neutrum n

mesure à grains
deux mesures d’avoine

zwei Maß Hafer

deux mesures d’avoine
faire bonne mesure

gut, reichlich messen, wiegen

faire bonne mesure
la mesure est comble! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Maß ist voll!

la mesure est comble! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

être en mesure de fairequelque chose | etwas qc

in der Lage, imstande sein, etwas zu tun

être en mesure de fairequelque chose | etwas qc
mettrequelqu’un | jemand qn en mesure de fairequelque chose | etwas qc

jemandem die Möglichkeit, Gelegenheit geben, jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun

mettrequelqu’un | jemand qn en mesure de fairequelque chose | etwas qc

Traduction Français-Allemand de "mesure"

"mesure" - traduction Allemand

„mesure“: féminin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "mesure"

Synonymes de "mesure"