lourd

„lourd“: adjectif (qualificatif)

[luʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <lourde [luʀd]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schwer, schwer verdaulich schwül, beklemmend, drückend schwerfällig, plump

schwer
lourd

lourd
aussi | aucha. schwer verdaulich
lourd nourriture

lourd nourriture

exemples

artillerie lourde terme militaire | Militär, militärischMIL

schwere Artillerie

artillerie lourde terme militaire | Militär, militärischMIL
eau lourde chimie | ChemieCHIM

schweres Wasser

eau lourde chimie | ChemieCHIM
faute lourde droit, langage juridique | RechtswesenJUR

grobes, schweres Verschulden

schwere, schwerwiegende Verfehlung

faute lourde droit, langage juridique | RechtswesenJUR
frais lourds

hohe (Un)Kostenpluriel | Plural pl

frais lourds
‘handicap lourd

Schwerbehinderungféminin | Femininum f

‘handicap lourd
huile lourde

Schwerölneutre | Neutrum n

huile lourde
industrie lourde

Schwerindustrieféminin | Femininum f

industrie lourde
neige lourde

Pappschneemasculin | Maskulinum m

neige lourde
poids lourd

Last(kraft)wagenmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd

Lkwmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd familier | umgangssprachlichfam

Lastermasculin | Maskulinum m

poids lourd familier | umgangssprachlichfam
terrain lourd

aufgeweichter, schwerer Boden

terrain lourd
lourd de l’arrière, de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

hecklastig, bug- ou kopflastig

lourd de l’arrière, de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
lourd de conséquences

folgenschwer

lourd de conséquences
lourd de sous-entendus

voller Anspielungen

lourd de sous-entendus
elle a le cœur lourd

das Herz ist ihr schwer, ihr ist schwer ums Herz

elle a le cœur lourd
en avoir lourd sur le cœur

sich (datif | Dativdat) es, etwas zu Herzen nehmen

en avoir lourd sur le cœur
avoir l’estomac lourd

Magendrücken haben

avoir l’estomac lourd
avoir la main lourde

hart, fest zuschlagen

avoir la main lourde
avoir la main lourde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es zu gut meinen

avoir la main lourde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir la main lourde en salant la soupe

die Suppe zu stark salzen

avoir la main lourde en salant la soupe
avoir la tête lourde

einen schweren Kopf haben

avoir la tête lourde
il avait les yeux lourds de sommeil

ihm fielen (vor Müdigkeit) die Augen zu

il avait les yeux lourds de sommeil

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

schwül
lourd temps

drückend
lourd temps

lourd temps
beklemmend
lourd silence, atmosphère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lourd silence, atmosphère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

il fait lourd

es ist schwül, drückend

il fait lourd

exemples

marché lourd finances | Finanzen und BankwesenFIN

flaue, lustlose, rückläufige Börse

marché lourd finances | Finanzen und BankwesenFIN

schwerfällig
lourd personne, démarche, style, esprit

lourd personne, démarche, style, esprit
plump
lourd aussi | aucha. plaisanterie

lourd aussi | aucha. plaisanterie

exemples

compliment lourd

plumpes Kompliment

compliment lourd
plaisanterie lourde

plumper Scherz

plaisanterie lourde

„lourd“: adverbe

lourd

[luʀ]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schwer sein... schwer wiegen... kein Gewicht haben... das wird nicht sehr ins Gewicht... das ist nicht viel... nicht viel tun...

exemples

peser lourd

schwer sein

peser lourd
peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwer wiegen

ins Gewicht fallen

peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kein Gewicht haben

ne pas peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela ne pèsera pas lourd dans la balance

das wird nicht sehr ins Gewicht, nicht schwer in die Waagschale fallen

cela ne pèsera pas lourd dans la balance
ça ne fait pas lourd familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht viel

ça ne fait pas lourd familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas en faire lourd personne familier | umgangssprachlichfam

nicht viel tun

ne pas en faire lourd personne familier | umgangssprachlichfam
ne pas en savoir lourd

nicht viel wissen

ne pas en savoir lourd
y en avait pas lourd des survivants? -

es gab nicht viele

y en avait pas lourd des survivants? -

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "lourd"

"lourd" - traduction Allemand

„lourd“: adjectif (qualificatif)

lourd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„lourd“: adverbe

lourd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "lourd"

Synonymes de "lourd"