Traduction Allemand-Anglais de "stürmen"

"stürmen" - traduction Anglais

stürmen
[ˈʃtʏrmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
there is a storm it was blowing a gale outside there is a snowstorm
exemples
stürmen
[ˈʃtʏrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
storm, rage blow storm, make an assault, charge attack, rush rush, storm, dash, dart, tear
  • storm
    stürmen von Wind <hund | and u. sein>
    rage blow
    stürmen von Wind <hund | and u. sein>
    stürmen von Wind <hund | and u. sein>
exemples
  • storm, (make an) assault, charge
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>
  • attack
    stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
    rush
    stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
    stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
  • rush
    stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    dash
    stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    dart
    stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  • storm
    stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    tear
    stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
exemples
stürmen
[ˈʃtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
storm, assault, take by storm make a rush for, descend upon
  • take (etwas | somethingsth) by storm (oder | orod assault)
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL
    storm
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL
    assault
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL
exemples
  • die gegnerische Stellung stürmen
    to take (oder | orod carry) the enemy’s position by assault
    die gegnerische Stellung stürmen
  • als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    when the tickets sold out (the) people stormed the doors
    als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • make a rush for, descend (up)on
    stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt
    on the first day of the sales people made a rush for the shops
    am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt
  • eine Bank stürmen
    to make a run on a bank
    eine Bank stürmen
ans Netz stürmen
to rush to the net
ans Netz stürmen
die Popcharts stürmen
to storm the charts
die Popcharts stürmen
I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.
Man hat mich gebeten, etwas zu den Folgen der Stürme in Irland zu sagen.
Source: Europarl
One of the biggest enemies are the storms.
Stürme zählen zu den größten Feinden.
Source: TED
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
Source: Tatoeba
America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.
Amerika und Südostasien geht es, was das Klima und die Stürme angeht, viel schlechter.
Source: Europarl
We've had a lot of storms this winter.
In diesem Winter gab es viele Stürme.
Source: Tatoeba
There will be stronger storms and greater flooding.
Es wird stärkere Stürme und größere Überflutungen geben.
Source: TED
This report seeks to lay siege to one such current bastion of injustice.
Dieser Bericht versucht, eine solche, noch bestehende Bastion der Ungerechtigkeit zu stürmen.
Source: Europarl
In recent times, we have witnessed disasters and storms threatening forests.
In letzter Zeit haben wir viele Katastrophen und Stürme erlebt, die Wälder bedroht haben.
Source: Europarl
Lady Ashton says there are storms in the neighbourhood.
Lady Ashton sagte, dass Stürme in der Nachbarschaft wüten.
Source: Europarl
However, earthquakes are just as much natural disasters as floods, forest fires and storms.
Dabei sind diese doch ebenso Naturkatastrophen wie Überschwemmungen, Waldbrände und Stürme.
Source: Europarl
However, Israel does not have the right to storm an institution just because something is not right.
Israel hat aber nicht das Recht, wenn etwas nicht richtig ist, eine Einrichtung zu stürmen.
Source: Europarl
The police were raiding the building.
Die Polizei stürmte unser Gebäude.
Source: GlobalVoices
Mangrove forest provides important protection against storms, floods and giant waves.
Mangrovenwälder sind ein wichtiger Schutz gegen Stürme, Überschwemmungen und Riesenwellen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :