Traduction Allemand-Anglais de "niederlassen"

"niederlassen" - traduction Anglais

niederlassen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lower, let down drop
  • lower
    niederlassen herablassen
    let down
    niederlassen herablassen
    niederlassen herablassen
exemples
  • drop
    niederlassen fallen lassen
    niederlassen fallen lassen
exemples
  • den Vorhang [eine Last] niederlassen
    to drop the curtain [a burden]
    den Vorhang [eine Last] niederlassen
niederlassen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sit down, take a seat alight, settle, perch alight, settle settle down, take up residence establish oneself, set oneself up
exemples
  • sich niederlassen sich herunterlassen
    let oneself down, lower oneself
    sich niederlassen sich herunterlassen
  • sich an einem Seil niederlassen
    to let oneself down using a rope
    sich an einem Seil niederlassen
  • sich auf die Knie niederlassen
    to drop (oder | orod fall) to one’s knees, to kneel (down)
    sich auf die Knie niederlassen
  • sit down
    niederlassen sich setzen
    take a seat
    niederlassen sich setzen
    niederlassen sich setzen
exemples
  • sich behaglich niederlassen
    to ensconce oneself (comfortably)
    sich behaglich niederlassen
  • sich in einem (oder | orod einen) Sessel niederlassen
    to sink into an armchair
    sich in einem (oder | orod einen) Sessel niederlassen
  • sich auf ein(em) Sofa niederlassen
    to sit down on a sofa
    sich auf ein(em) Sofa niederlassen
  • (a)light, settle, perch (aufDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk on)
    niederlassen von Vögeln
    niederlassen von Vögeln
  • (a)light, settle (aufDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk on)
    niederlassen von Schmetterling
    niederlassen von Schmetterling
exemples
  • establish oneself, set (oneself) up
    niederlassen Praxis, Geschäft eröffnen
    niederlassen Praxis, Geschäft eröffnen
exemples
sich an einem Ort niederlassen
to settle (down) in a place
sich an einem Ort niederlassen
sich geschäftlich niederlassen
to set up a business
sich geschäftlich niederlassen
sich bei jemandem häuslich niederlassen
to make oneself at home (at sb’s house)
sich bei jemandem häuslich niederlassen
She wants to settle down and have children.
Sie möchte sich niederlassen und Kinder bekommen.
Source: Tatoeba
Where is he going to settle down?
Wo wird er sich niederlassen?
Source: Tatoeba
Tom is ready to settle down and start a family.
Tom ist bereit, sich niederzulassen und eine Familie zu gründen.
Source: Tatoeba
Tom refused to settle down.
Tom lehnte es ab, sich irgendwo niederzulassen.
Source: Tatoeba
I dream to go and live in Lithuania.
Ich träume davon, mich in Litauen niederzulassen.
Source: Tatoeba
Well, it started back in the late 1800s when people started settling in places like Montana.
Nun, es begann im späten 19. Jahrhundert, als sich Menschen an Orten wie Montana niederließen.
Source: TED
But instead of settling down, I went to Arizona.
Aber anstatt mich niederzulassen, zog ich nach Arizona.
Source: TED
She is staying at a little hotel by the castle.
Sie hat sich in einem kleinen Hotel bei der Burg niedergelassen.
Source: Tatoeba
They decided to settle in a suburb of London.
Sie beschlossen, sich in einen Vorort von London niederzulassen.
Source: Tatoeba
Well, I decided to be neighbors to a place called Rubbertown.
Und beschloss, mich in der Nähe von Rubbertown niederzulassen.
Source: TED
The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.
Wenn man sich in einem Land der Union niederlassen möchte, so ähnelt dies immer einem Hindernislauf.
Source: Europarl
Go to places where undertakings from other Member States locate.
Gehen Sie mal dahin, wo sich Unternehmen aus anderen Ländern innerhalb der Union niederlassen!
Source: Europarl
He never seems to settle on any particular girl.
Er scheint sich nie bei einem bestimmten Mädchen niederzulassen zu wollen.
Source: TED
They decided to settle down in Virginia that year.
Sie beschlossen, sich im Laufe des Jahres in Virginia niederzulassen.
Source: Tatoeba
She married a Kievan and settled down in Kiev years ago.
Sie hat einen Mann aus Kiew geheiratet und sich dort vor Jahren niedergelassen.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :