working edge - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„edge“: noun

edge

[edʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schneide, Schärfe Schärfe, Schneidende Beißende, Spitze Ecke, Zacke, scharfe Kante, Grat Saum, äußerster Rand Grenze, Grenzlinie, scharf begrenzende Linie Kante, Schmalseite Schnitt Vorteil Einwärts-, AuswärtsBogen Hügel, Klippe

Schneidefeminine | Femininum f
edge cutting edge

Schärfefeminine | Femininum f (Klinge)
edge cutting edge

edge cutting edge

exemples

the knife has no edge

das Messer ist stumpfor | oder od schneidet nicht

the knife has no edge
to take the edge offsomething | etwas sth Klinge

stumpf machen, abstumpfen

to take the edge offsomething | etwas sth Klinge
to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Spitzeor | oder od Wirkung nehmen

to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to give an edge tosomething | etwas sth

something | etwasetwas verschärfenor | oder od anregen

to give an edge tosomething | etwas sth
to put an edge onsomething | etwas sth

something | etwasetwas schärfenor | oder od schleifen

to put an edge onsomething | etwas sth
on edge

ungeduldig

nervös, gereizt

on edge
his nerves were all on edge

seine Nerven waren aufs Äußerste gespannt

his nerves were all on edge
to set sb’s teeth on edge

jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

jemandem durch Markand | und u. Bein gehen

to set sb’s teeth on edge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Schärfefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(das) Schneidendeor | oder od Beißende, Spitzefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

an edge of sarcasm

ein bisschen Sarkasmus

an edge of sarcasm

Eckefeminine | Femininum f
edge ridge

Zackefeminine | Femininum f
edge ridge

scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m (Bergrückenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
edge ridge

edge ridge

Saummasculine | Maskulinum m
edge rim, brink

(äußerster) Rand
edge rim, brink

edge rim, brink

exemples

on the edge of

kurz vor, im Begriff zu

on the edge of
to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand der Verzweiflung sein

to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grenzefeminine | Femininum f
edge limit

Grenzliniefeminine | Femininum f
edge limit

(scharf begrenzende) Linie
edge limit

edge limit

Kantefeminine | Femininum f
edge narrow surface

Schmalseitefeminine | Femininum f
edge narrow surface

edge narrow surface

exemples

the edge of a table

die Tischkante

the edge of a table
on edge

hochkant, auf der hohen Kante (stehend)

on edge

Schnittmasculine | Maskulinum m
edge of book

edge of book

exemples

with gilt edges

mit Goldschnitt

with gilt edges

Vorteilmasculine | Maskulinum m
edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem überlegen sein

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb
to givesomebody | jemand sb the edge

jemandem eine Chance geben zu gewinnen

to givesomebody | jemand sb the edge

(Einwärts-, Auswärts)Bogenmasculine | Maskulinum m
edge in ice-skating

edge in ice-skating

exemples

to do the inside (outside) edge

bogenfahren einwärts (auswärts)

to do the inside (outside) edge

Hügelmasculine | Maskulinum m
edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Klippefeminine | Femininum f
edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
edge syn vgl. → voir „border“

edge syn vgl. → voir „border“

„edge“: transitive verb

edge

[edʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schärfen, schleifen umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen beschneiden, abkanten, abranden, bördeln schieben, rücken, drängen kanten

schärfen, schleifen
edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen
edge surround

edge surround

beschneiden, abkanten, abranden
edge engineering | TechnikTECH

edge engineering | TechnikTECH
bördeln
edge engineering | TechnikTECH sheet metal

edge engineering | TechnikTECH sheet metal

(langsam) schieben, rücken, drängen
edge push

edge push

exemples

to edge one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge schieben

to edge one’s way through a crowd
he edged his way into the line of traffic

er fädelte sich in den Verkehr ein

he edged his way into the line of traffic
to edge oneself intosomething | etwas sth

sich insomething | etwas etwas (hin)eindrängen

to edge oneself intosomething | etwas sth

kanten
edge ski | SkisportSKI

edge ski | SkisportSKI

„edge“: intransitive verb

edge

[edʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich schieben drängen

sich schiebenor | oder od drängen
edge

edge

exemples

to edge along

sich entlangschieben

to edge along

„cutting edge“: noun

cutting edge

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schneide, Schnittkante

Schneidefeminine | Femininum f
cutting edge

Schnittkantefeminine | Femininum f
cutting edge

cutting edge

exemples

to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz vorn mitmischen, zur Spitze gehören

to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep on the cutting edge

(etwas) ganz oben ansiedeln

(etwas) oberste Priorität geben

(jemanden) auf dem aktuellsten Stand halten

to keep on the cutting edge
at the cutting edge

führend

at the cutting edge

„edge in“: transitive verb

edge in

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einschieben, -werfen, -fügen

einschieben, -werfen, -fügen
edge in

edge in

exemples

to edge a word in

ein Wort einwerfen

to edge a word in

„edge in“: intransitive verb

edge in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich eindrängen, sich hineinschieben

sich eindrängen, sich hineinschieben
edge in

edge in

„edged“: adjective

edged

[edʒd]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einer Schneide, schneidend, scharf …schneidig, zweischneidig gerändelt, eingefasst, gesäumt …randig

mit einer Schneide, schneidend, scharf
edged

edged

…schneidig
edged in compounds

edged in compounds
zweischneidig
edged double-edged

edged double-edged

gerändelt, eingefasst, gesäumt
edged with a border

edged with a border

…randig
edged in compounds

edged in compounds

exemples

black-edged

mit schwarzem Rand

black-edged

„edge on“: transitive verb

edge on

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

antreiben, anstacheln, drängen

antreiben, anstacheln, drängen
edge on

edge on

„bevel“: noun

bevel

[ˈbevəl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schräge, AbSchrägung, Neigung, schräge Richtung, Schiefe schräger Ausschnitt, Fase Winkelpasser, Schmiege, Schrägmaß, Stellwinkel Kegel, Konus Böschung

Schrägefeminine | Femininum f
bevel engineering | TechnikTECH

(Ab)Schrägungfeminine | Femininum f
bevel engineering | TechnikTECH

Neigungfeminine | Femininum f
bevel engineering | TechnikTECH

schräge Richtung
bevel engineering | TechnikTECH

Schiefefeminine | Femininum f (z. B. zweier Flächen)
bevel engineering | TechnikTECH

bevel engineering | TechnikTECH

exemples

on a bevel

schräg

on a bevel
bevel edge

schräg geschliffene Kante, Facette

bevel edge

schräger Ausschnitt, Fasefeminine | Femininum f
bevel cut

bevel cut

Winkelpassermasculine | Maskulinum m
bevel tool

Schmiegefeminine | Femininum f
bevel tool

Schrägmaßneuter | Neutrum n
bevel tool

Stellwinkelmasculine | Maskulinum m
bevel tool

bevel tool

Kegelmasculine | Maskulinum m
bevel cone

Konusmasculine | Maskulinum m
bevel cone

bevel cone

Böschungfeminine | Femininum f
bevel bank

bevel bank

„bevel“: transitive verb

bevel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abkanten, abflachen, abschrägen, schräg abschneiden, gehren facettieren, ausschärfen

abkanten, abflachen, abschrägen, schräg abschneiden, gehren, facettieren, ausschärfen
bevel

bevel

„bevel“: intransitive verb

bevel

[ˈbevəl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schräg verlaufen

schräg verlaufen
bevel

bevel

„bevel“: adjective

bevel

[ˈbevəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schräg, schiefkantig, -winkelig, abgekantet konisch, kegelig

schräg, schiefkantig, -winkelig, abgekantet
bevel

bevel

konisch, kegelig
bevel conical

bevel conical

„ragged“: adjective

ragged

[ˈrægid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zerlumpt, abgerissen struppig, zottig, strubbelig zerfetzt, schartig, eingerissen, ausgefranst zackig roh, uneben, holperig vernachlässigt, verwildert roh, unfertig, unordentlich, fehlerhaft rau mit zerfetzten ausgefransten Rändern voller Makel Mängel Autres exemples...

zerlumpt, abgerissen
ragged person, clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ragged person, clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to ridesomebody | jemand sb ragged American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem zusetzen

to ridesomebody | jemand sb ragged American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

struppig, zottig
ragged animal’s coat

ragged animal’s coat
strubb(e)lig
ragged beard

ragged beard

zerfetzt, schartig, eingerissen, ausgefranst
ragged woundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders mit zerfetztenor | oder od ausgefransten Rändern
ragged woundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ragged woundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zackig
ragged jagged

ragged jagged

exemples

on the ragged edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rande des Abgrunds, am Ende

on the ragged edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roh, uneben, holp(e)rig
ragged uneven

ragged uneven

vernachlässigt, verwildert
ragged neglected

ragged neglected

roh, unfertig, unordentlich, fehlerhaft, voller Makelor | oder od Mängel
ragged of poor quality

ragged of poor quality

exemples

a ragged piece of work

eine mangelhafte Arbeit

a ragged piece of work

rau
ragged voice, sound

ragged voice, sound

exemples

ragged text BUCHDRUCK

nicht ausgerichteter Text

ragged text BUCHDRUCK
ragged center ( British English | britisches EnglischBr centre) setting

Mittelachsensatz

ragged center ( British English | britisches EnglischBr centre) setting

„serrate“: adjective

serrate

[ˈserit; -reit]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gesägt, gezackt, sägeartig

gesägt, gezackt, sägeartig
serrate biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED edge of organ, leafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

serrate biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED edge of organ, leafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„serrate“: transitive verb

serrate

[ˈserit; -reit]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf gebraucht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sägeartig machen, mit Zacken versehen

sägeartig machen, mit Zacken versehen
serrate edgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

serrate edgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

knife with a serrated edge

Messer mit Wellenschliff

knife with a serrated edge

„edging“: noun

edging

[ˈedʒiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schärfen, Schleifen, Beschneiden, Säumen Rand, Besatz, Einfassung, Borte

Schärfenneuter | Neutrum n
edging

Schleifenneuter | Neutrum n
edging

Beschneidenneuter | Neutrum n
edging

Säumenneuter | Neutrum n
edging

edging

exemples

edging shears

Gartenschere zum Beschneiden der Rasenränder

edging shears

Randmasculine | Maskulinum m
edging border

Besatzmasculine | Maskulinum m
edging border

Einfassungfeminine | Femininum f
edging border

Bortefeminine | Femininum f
edging border

edging border

„working“: noun

working

[ˈwəː(r)kiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Arbeiten, Schaffen Abbau Funktionieren Handlung, Tat Be-, Verarbeitung Lösen Betrieb, Arbeiten, Betreiben Gärung, Fermentieren mühsame Arbeit, Kampf Verzerrung, heftige Bewegung

Arbeitenneuter | Neutrum n
working

Schaffenneuter | Neutrum n
working

working

Abbaumasculine | Maskulinum m
working of mine, quarryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <usually | meistmeistplural | Plural pl>

working of mine, quarryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Funktionierenneuter | Neutrum n
working functioning

working functioning

Handlungfeminine | Femininum f
working deed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tatfeminine | Femininum f
working deed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

working deed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Be-, Verarbeitungfeminine | Femininum f
working processing

working processing

Lösenneuter | Neutrum n
working in solving problem

working in solving problem

Betriebmasculine | Maskulinum m
working electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Arbeitenneuter | Neutrum n
working electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Betreibenneuter | Neutrum n
working electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

working electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Gärungfeminine | Femininum f
working fermenting

Fermentierenneuter | Neutrum n
working fermenting

working fermenting

mühsame Arbeit, Kampfmasculine | Maskulinum m
working struggle

working struggle

Verzerrungfeminine | Femininum f
working contortion, violent movement

heftige Bewegung
working contortion, violent movement

working contortion, violent movement

„working“: adjective

working

[ˈwəː(r)kiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arbeitend, berufs-, werktätig in Gang, in Betrieb, in Bewegung brauch-, gangbar Arbeits… rührig, tätig, geschäftig

arbeitend, berufs-, werktätig
working

working

exemples

the working population

der berufstätige Teil der Bevölkerung

the working population
working woman

berufstätige Frau

working woman

in Gang, in Betrieb, in Bewegung
working operating

working operating

exemples

continuous working furnace

kontinuierlich arbeitender Hochofen

continuous working furnace

brauch-, gangbar
working usable

working usable

Arbeits…
working relating to work

working relating to work

exemples

working horse

Arbeitspferd

working horse

rührig, tätig, geschäftig
working active obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

working active obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Traduction Allemand-Anglais de "working edge"