führende politische Kreise - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„führend“: Adjektiv

führend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leading, prominent leading hot, alive

leading
führend leitend

prominent
führend leitend

führend leitend

exemples

führende Flaggenstaaten

main flags of convenience

führende Flaggenstaaten
eine führende Stellung

a leading (oder | orod prominent) position, a position of authority

eine führende Stellung
die führende Persönlichkeit auf diesem Gebiet

the leading (oder | orod most prominent, most eminent) person in this field

die führende Persönlichkeit auf diesem Gebiet
Paris spielt auf dem Gebiet der Mode eine führende Rolle

Paris holds a leading position (oder | orod is a leader) in the field of fashion, Paris plays a prominent role in the field of fashion

Paris spielt auf dem Gebiet der Mode eine führende Rolle
führend sein

to hold a leading position, to be a leader

führend sein
ein führender Industrieller

a captain of industry, a tycoon

ein führender Industrieller

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

leading
führend Theater | theatre, theaterTHEAT

führend Theater | theatre, theaterTHEAT

exemples

führende Rolle

lead(ing part)

führende Rolle

exemples

führender Ski Sport | sportsSPORT

lead(ing) ski, lead

führender Ski Sport | sportsSPORT

hot, alive (prädikativ | predicative(ly)präd)
führend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung etc

führend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung etc

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[krais]Maskulinum | masculine m <Kreises; Kreise>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

circle circle, ring sphere, field, range circle, group kreis, county, district circuit circumference administrative district of a Land in Germany and Austria

circle
Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Kreis → voir „Quadratur“

Kreis → voir „Quadratur“

exemples

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]

to describe [to strike, to draw] a circle

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]
die Tangente berührt den Kreis im Punkte A

the tangent touches the circle at A

die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t bother me

störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circle
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

ring
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

exemples

einen Kreis bilden

to form a circle

einen Kreis bilden
einen Kreis um jemanden [etwas] schließen

to encirclejemand | somebody sb [sth]

einen Kreis um jemanden [etwas] schließen
hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)

we’re back to where we started

hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)
sich im Kreise bewegen [herumdrehen]

to move [to turn] in a circle

sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
im Kreise herumlaufen

to run round in a circle

im Kreise herumlaufen
im Kreise sitzen [stehen]

to sit [to stand] in a circle (oder | orod a ring)

im Kreise sitzen [stehen]
in einen Kreis treten

to enter a circle

in einen Kreis treten
sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round in circles

sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am dizzy, my head is spinning

mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the scandal involved more and more people

der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sphere
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

field
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

range
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]

the sphere of action [activity]

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]
der Kreis ihrer Interessen weitete sich

she broadened her range of interests

der Kreis ihrer Interessen weitete sich

circle
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

group
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kreis → voir „Kind“

Kreis → voir „Kind“

exemples

einflussreiche Kreise

influential circles

einflussreiche Kreise
geselliger [vertrauter] Kreis

social [familiar] circle (oder | orod group)

geselliger [vertrauter] Kreis
weite Kreise der Bevölkerung

wide circles of the population

weite Kreise der Bevölkerung
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein
im engen Kreise der Familie

in the immediate family (circle)

im engen Kreise der Familie
er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen

he only frequents the best [distinguished] circles

er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen
die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt

the celebration will be for close friends (and family) only

die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt
aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

according to well-informed circles (oder | orod sources) in the capital …

aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kreis, administrative district (of a Land in Germany and Austria)
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL
etwa county amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kreis Politik | politicsPOL

etwa district britisches Englisch | British EnglishBr
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL

circuit
Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

abgestimmter Kreis

tuned circuit

abgestimmter Kreis

circumference
Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

„Krs.“: Abkürzung

Krs.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kreis)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

district

(administrative) district (dist.)
Krs.

Krs.

„Antikörperbildung“: Femininum

Antikörperbildung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

antibody formation

antibody formation (oder | orod production)
Antikörperbildung

Antikörperbildung

exemples

zur Antikörperbildung führend

immunologic, causing antibody production

zur Antikörperbildung führend

„kreisen“: intransitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hoder | or od sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spin, rotate, revolve, gyrate circle, move in a circle revolve circle, go round, circulate Autres exemples...

spin
kreisen sich drehen

rotate
kreisen sich drehen

revolve
kreisen sich drehen

gyrate
kreisen sich drehen

kreisen sich drehen

exemples

der Kreisel kreist

the top spins

der Kreisel kreist

circle, go (oder | orod run) round, circulate
kreisen eine Runde machen, herumgehen

kreisen eine Runde machen, herumgehen

exemples

der Hund kreist um die Herde

the dog circles (around) the herd

der Hund kreist um die Herde
das Blut kreist in den Adern

(the) blood circulates in (oder | orod through) the veins

das Blut kreist in den Adern
der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter

the cup goes round (oder | orod circulates)

der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter
seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his thoughts kept coming back to one particular point

seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

circle
kreisen Kreise ziehen

move in a circle
kreisen Kreise ziehen

kreisen Kreise ziehen

exemples

der Adler kreist in den Lüften

the eagle circles (oder | orod wheels) in the air

der Adler kreist in den Lüften
das Flugzeug kreist über der Stadt

the plane circles over the town

das Flugzeug kreist über der Stadt

exemples

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen

circle ([a]round), revolve ([a]round, about)

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen
(um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten

orbit (Akkusativ | accusative (case)akk)

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten
die Planeten kreisen um die Sonne

the planets revolve round the sun

die Planeten kreisen um die Sonne

revolve
kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

exemples

mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

to circle with one’s arms [feet]

mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

„kreisen“: transitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

encircle, close in

exemples

die Arme kreisen bei der Gymnastik

to swing one’s arms (a)round

die Arme kreisen bei der Gymnastik

encircle
kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

close in
kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

„'Kreisen“: Neutrum

kreisen

Neutrum | neuter n <Kreisens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rotation circling movement revolution

rotation
kreisen um die eigene Achse

kreisen um die eigene Achse

circling movement
kreisen drehende Bewegung

kreisen drehende Bewegung

revolution
kreisen Astronomie | astronomyASTRON

kreisen Astronomie | astronomyASTRON

„Kr.“: Abkürzung

Kr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kreis)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

district

(administrative) district (dist.)
Kr.

Kr.

„Baryt“: Maskulinum

Baryt

[baˈryːt; baˈrʏt]Maskulinum | masculine m <Baryt(e)s; Baryte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

BaOH heavy spar, barium sulfate, heavy spar, barium sulphate barite, baryte

baryta, barium oxide (BaOoder | or od Ba(OH)2)
Baryt Chemie | chemistryCHEM

Baryt Chemie | chemistryCHEM

exemples

kohlensaurer Baryt

barium carbonate (BaCO3)

kohlensaurer Baryt

barite, baryte(sPlural | plural pl)
Baryt Mineralogie | mineralogyMINER

Baryt Mineralogie | mineralogyMINER
auch | alsoa. heavy spar, barium sulfate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Baryt Mineralogie | mineralogyMINER

auch | alsoa. heavy spar, barium sulphate britisches Englisch | British EnglishBr
Baryt Mineralogie | mineralogyMINER

Baryt Mineralogie | mineralogyMINER

exemples

Baryt führend

barytic, containing barytes

Baryt führend

„politisch“: Adjektiv

politisch

[poˈliːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

political politic, judicious

political
politisch Partei, Prozess, Verbrechen etc

politisch Partei, Prozess, Verbrechen etc

exemples

die politische Laufbahn einschlagen

to go into politics

die politische Laufbahn einschlagen
Politische Weltkunde

political sciences

Politische Weltkunde

politic
politisch staatsmännisch

judicious
politisch staatsmännisch

politisch staatsmännisch

„politisch“: Adverb

politisch

[poˈliːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

politically

politically
politisch

politisch

exemples

politisch korrekt

politically correct, PC

politisch korrekt
politisch motiviert

politically motivated

politisch motiviert
er ist politisch tätig

he is in politics

er ist politisch tätig
politisch denken

to consider things from a political point of view

politisch denken
politisch interessiert

politically-minded

politisch interessiert

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Po'litische“: Maskulinum

politisch

m/f(Maskulinum | masculinem) <Politischen; Politischen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

political prisoner

political prisoner
politisch

politisch

„Kreiser“: Maskulinum

Kreiser

Maskulinum | masculine m <Kreisers; Kreiser>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

harborer, harbourer

harborer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kreiser Jagd | huntingJAGD

Kreiser Jagd | huntingJAGD
harbourer britisches Englisch | British EnglishBr
Kreiser Jagd | huntingJAGD

Kreiser Jagd | huntingJAGD

„…politisch“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…politisch

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

policy

policy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
…politisch

…politisch

exemples

arbeitsmarktpolitische Gründe

labour market policy reasons

arbeitsmarktpolitische Gründe
schulpolitische Veränderungen

schools policy reforms

schulpolitische Veränderungen

Traduction Allemand-Anglais de "führende politische Kreise"