Abhalter - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Jahresfeier“: Femininum

Jahresfeier

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anniversary, annual celebration

anniversary
Jahresfeier

annual celebration
Jahresfeier

Jahresfeier

exemples

eine Jahresfeier abhalten

to celebrate an anniversary

eine Jahresfeier abhalten

„Loge“: Femininum

Loge

[ˈloːʒə]Femininum | feminine f <Loge; Logen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

box lodge

box
Loge Theater | theatre, theaterTHEAT

Loge Theater | theatre, theaterTHEAT

lodge
Loge der Freimaurer

Loge der Freimaurer

exemples

eine Loge abhalten

to hold a lodge meeting

eine Loge abhalten

„Volksabstimmung“: Femininum

Volksabstimmung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plebiscite, referendum

plebiscite
Volksabstimmung Politik | politicsPOL

referendum
Volksabstimmung Politik | politicsPOL

Volksabstimmung Politik | politicsPOL

exemples

eine Volksabstimmung abhalten

to hold a plebiscite

eine Volksabstimmung abhalten

„abhalten“: transitives Verb

abhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keep, stop, restrain prevent, hinder, keep detain, delay away, discourage hold hold away shut out keep away, keep off keep out hold out , put over the pot Autres traductions...

keep, stop, restrain (von from)
abhalten zurückhalten

abhalten zurückhalten

exemples

jemanden von einem dummen Streich abhalten

to stop (oder | orod keep)jemand | somebody sb from doing something foolish

jemanden von einem dummen Streich abhalten
jemanden davon abhalten, etwas zu tun

to keepjemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to stopjemand | somebody sb doingetwas | something sth

jemanden davon abhalten, etwas zu tun

prevent
abhalten hindern

hinder
abhalten hindern

keep
abhalten hindern

abhalten hindern

exemples

die hohen Preise hielten die Käufer (davon) ab einzukaufen

the high prices kept (oder | orod prevented) the customers from buying

die hohen Preise hielten die Käufer (davon) ab einzukaufen
seine Schwäche [Furcht] hielt ihn davon ab teilzunehmen

his weakness [anxiety] kept (oder | orod prevented) him from participating

seine Schwäche [Furcht] hielt ihn davon ab teilzunehmen
sich von etwas abhalten lassen

to be kept (oder | orod stopped, hindered) from (doing)etwas | something sth

sich von etwas abhalten lassen
ich lasse mich durch nichts abhalten

nothing shall stop me, I shall let nothing deter me

ich lasse mich durch nichts abhalten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

detain
abhalten aufhalten

delay
abhalten aufhalten

abhalten aufhalten

exemples

ich bin abgehalten worden

I have been detained

ich bin abgehalten worden

deter, stop, keep (jemand | somebodysb) (away), discourage
abhalten abschrecken

abhalten abschrecken

exemples

der Regen wird mich nicht abhalten zu kommen

the rain won’t stop me from coming (oder | orod keep me away)

der Regen wird mich nicht abhalten zu kommen

keep away, keep (oder | orod hold) off
abhalten abwehren

abhalten abwehren

exemples

etwas [j-n] von sich abhalten

to keepetwas | something sth [sb] away from oneself

etwas [j-n] von sich abhalten
den Feind vom Lande abhalten

to hold off the enemy from one’s country

den Feind vom Lande abhalten
um die Leute vom Rasen abzuhalten

(in order) to keep people off the lawn

um die Leute vom Rasen abzuhalten
er hielt alle Gefahren von ihr ab

he protected her against all danger

er hielt alle Gefahren von ihr ab
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

keep out (oder | orod off)
abhalten fernhalten

abhalten fernhalten

exemples

ein Schirm hält den Regen ab

an umbrella keeps off the rain

ein Schirm hält den Regen ab
ein Mantel hält die Kälte ab

a coat keeps out the cold

ein Mantel hält die Kälte ab
einen Schlag abhalten

to ward off a blow

einen Schlag abhalten

hold
abhalten stattfinden lassen

abhalten stattfinden lassen

exemples

eine Sitzung [Konferenz] abhalten

to hold a meeting [conference]

eine Sitzung [Konferenz] abhalten
einen Gottesdienst abhalten

to conduct (oder | orod celebrate, perform, hold) a service

einen Gottesdienst abhalten
ein Fest abhalten

to observe (oder | orod celebrate) a festival

ein Fest abhalten

hold away
abhalten weghalten

abhalten weghalten

exemples

er hielt das Bild ein Stück von sich ab

he held the picture a little away from him

er hielt das Bild ein Stück von sich ab

hold (a child) out (oder | orod over the pot)
abhalten Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

put (a child) over (oder | orod on) the pot
abhalten Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

abhalten Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut out
abhalten Bergbau | miningBERGB

abhalten Bergbau | miningBERGB

exemples

Wasser abhalten

to shut out water

Wasser abhalten

bear (oder | orod keep) off
abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

das Schiff einen Strich vom Wind abhalten

to keep the ship one point off the wind

das Schiff einen Strich vom Wind abhalten

„abhalten“: intransitives Verb

abhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bear down, bear off, bear away

bear (oder | orod pay, claw, keep, lie) off
abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bear (oder | orod keep) away
abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bear down
abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

quer abhalten

to bear on the beams

quer abhalten
vom Lande [von einem anderen Schiff] abhalten

to bear (oder | orod lie) off from the land [another boat]

vom Lande [von einem anderen Schiff] abhalten

„Abhalten“: Neutrum

abhalten

Neutrum | neuter n <Abhaltens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

celebration

celebration
abhalten Religion | religionREL der Messe

abhalten Religion | religionREL der Messe

„Kolloquium“: Neutrum

Kolloquium

[kɔˈloːkviʊm]Neutrum | neuter n <Kolloquiums; Kolloquien [-kviən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

colloquium examination, test colloquy

colloquium
Kolloquium Konferenz

Kolloquium Konferenz

exemples

ein Kolloquium abhalten (oder | orod veranstalten)

to hold a colloquium

ein Kolloquium abhalten (oder | orod veranstalten)

examination
Kolloquium Schulwesen | schoolSCHULE

test
Kolloquium Schulwesen | schoolSCHULE

Kolloquium Schulwesen | schoolSCHULE

colloquy
Kolloquium Religion | religionREL reformierte Kreissynode

Kolloquium Religion | religionREL reformierte Kreissynode

„Kriegsrat“: Maskulinum

Kriegsrat

Maskulinum | masculine m <Kriegsrat(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

council of war

council of war
Kriegsrat Militär, militärisch | military termMIL

Kriegsrat Militär, militärisch | military termMIL

exemples

Kriegsrat abhalten (oder | orod halten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hold a council of war

Kriegsrat abhalten (oder | orod halten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Jahrmarkt“: Maskulinum

Jahrmarkt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fun fair

(fun) fair
Jahrmarkt

Jahrmarkt

exemples

Jahrmarkt abhalten

to hold a fair

Jahrmarkt abhalten
Jahrmarkt der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vanity fair

Jahrmarkt der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Tagung“: Femininum

Tagung

Femininum | feminine f <Tagung; Tagungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conference, congress, convention session, sitting deliberation, conference

conference
Tagung Treffen

congress
Tagung Treffen

convention
Tagung Treffen

Tagung Treffen

exemples

eine Tagung abhalten

to hold a conference

eine Tagung abhalten
eine Tagung einberufen

to call a conference

eine Tagung einberufen
an einer Tagung teilnehmen

to participate in a conference

an einer Tagung teilnehmen

session
Tagung Politik | politicsPOL eines Ausschusses

sitting
Tagung Politik | politicsPOL eines Ausschusses

Tagung Politik | politicsPOL eines Ausschusses

deliberation
Tagung Beratung

conference
Tagung Beratung

Tagung Beratung

„Konvent“: Maskulinum

Konvent

[kɔnˈvɛnt]Maskulinum | masculine m <Konvent(e)s; Konvente>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

convention, meeting convention, convent meeting of a student society (fraternity association of student societies (fraternities Autres exemples...

convention
Konvent Tagung

meeting
Konvent Tagung

Konvent Tagung

exemples

Europäischer Konvent

European Convention

Europäischer Konvent
einen Konvent abhalten

to have (oder | orod hold) a convention

einen Konvent abhalten

convention
Konvent katholisch | CatholicKATH der Klostermitglieder

Konvent katholisch | CatholicKATH der Klostermitglieder
convent
Konvent katholisch | CatholicKATH Kloster

Konvent katholisch | CatholicKATH Kloster

meeting of a student society (fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Konvent einer Studentenverbindung

Konvent einer Studentenverbindung
association of student societies (fraternities amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Konvent studentischer Verband

Konvent studentischer Verband

exemples

der Konvent Geschichte | historyHIST 1792—95

the National Convention

der Konvent Geschichte | historyHIST 1792—95

„Stehkonvent“: Maskulinum

Stehkonvent

Maskulinum | masculine m humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to stand around chatting... the participants gathered in the foyer...

exemples

einen Stehkonvent machen (oder | orod abhalten)

to stand around chatting

einen Stehkonvent machen (oder | orod abhalten)
die Teilnehmer trafen sich zu einem Stehkonvent im Foyer

the participants gathered in the foyer, where they stood around chatting

die Teilnehmer trafen sich zu einem Stehkonvent im Foyer

Traduction Allemand-Anglais de "Abhalter"