Schlaf

"Schlaf" - traduction Français

„Schlaf“: Maskulinum

[ʃlaːf]Maskulinum | masculin m <Schlafe̸s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sommeil

sommeilMaskulinum | masculin m
Schlaf

Schlaf

exemples

einen gesunden Schlaf haben

dormir d’un bon sommeil

einen gesunden Schlaf haben
aus dem Schlaf auffahren, hochfahren

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf auffahren, hochfahren
jemanden aus dem Schlaf reißen

tirerjemand | quelqu’un qn de son sommeil

jemanden aus dem Schlaf reißen
im Schlaf

en dormant

im Schlaf
im tiefsten Schlaf liegen

être plongé dans un profond sommeil

im tiefsten Schlaf liegen
etwas im Schlaf können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

pouvoir faireetwas | quelque chose qc les yeux fermés

etwas im Schlaf können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in den Schlaf singen

endormir en chantant

in den Schlaf singen
ein Kind in den Schlaf wiegen

bercer un enfant pour le faire dormir

ein Kind in den Schlaf wiegen
jemandem den Schlaf rauben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh , jemanden um seinen Schlaf bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

priverjemand | quelqu’un qn de (son) sommeil

jemandem den Schlaf rauben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh , jemanden um seinen Schlaf bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich (Dativ | datifdat) den Schlaf aus den Augen reiben

se frotter les yeux pour se réveiller

sich (Dativ | datifdat) den Schlaf aus den Augen reiben
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf(e) Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL sprichwörtlich | proverbesprichw

la fortune vient en dormant

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf(e) Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL sprichwörtlich | proverbesprichw
den Schlaf des Gerechten schlafen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

dormir du sommeil du juste

den Schlaf des Gerechten schlafen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Schlaf"

den Schlaf des Gerechten schlafen

dormir du sommeil du juste

den Schlaf des Gerechten schlafen

mit dem Schlaf kämpfen

lutter contre le sommeil

mit dem Schlaf kämpfen

aus dem Schlaf schrecken

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf schrecken

jemanden aus dem Schlaf aufschrecken

réveillerjemand | quelqu’un qn en sursaut

jemanden aus dem Schlaf aufschrecken

jemanden aus dem Schlaf rütteln

secouerjemand | quelqu’un qn pour le réveiller

jemanden aus dem Schlaf rütteln

aus dem Schlaf aufschrecken

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf aufschrecken

jemanden aus dem Schlaf, aus den Gedanken schrecken

tirer brusquementjemand | quelqu’un qn de son sommeil, de ses pensées

arracherjemand | quelqu’un qn à son sommeil, à ses pensées

jemanden aus dem Schlaf, aus den Gedanken schrecken

jemandem den Schlaf stehlen

empêcherjemand | quelqu’un qn de dormir

jemandem den Schlaf stehlen

mein Schlaf ist mir heilig

le sommeil, pour moi c’est sacré

mein Schlaf ist mir heilig

ein Kind in den Schlaf lullen

endormir un enfant en chantonnant

ein Kind in den Schlaf lullen

in tiefen Schlaf sinken

tomber dans un profond sommeil

in tiefen Schlaf sinken

jemanden aus dem Schlaf aufjagen

arracherjemand | quelqu’un qn au sommeil

jemanden aus dem Schlaf aufjagen

jemanden aus dem Schlaf klingeln

faire sortirjemand | quelqu’un qn du lit (en sonnant)

jemanden aus dem Schlaf klingeln

jemanden aus seiner Arbeit, dem Schlaf herausreißen

tirerjemand | quelqu’un qn de son travail, de son sommeil

jemanden aus seiner Arbeit, dem Schlaf herausreißen

tiefer Schlaf

profond sommeil

tiefer Schlaf

einen gesegneten Schlaf haben

avoir un bon, profond sommeil

einen gesegneten Schlaf haben

in den Schlaf wiegen

bercer (pour endormir)

in den Schlaf wiegen

jemanden aus dem Schlaf reißen

tirerjemand | quelqu’un qn de son sommeil

jemanden aus dem Schlaf reißen

jemanden aus dem Schlaf trommeln

réveillerjemand | quelqu’un qn en tambourinant sur la porte, en fanfare

jemanden aus dem Schlaf trommeln

der Schlaf übermannte ihn

le sommeil s’empara de lui

il succomba au sommeil