helfen

"helfen" - traduction Français

„helfen“: intransitives Verb

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <hilft; half; geholfen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

servir

exemples

jemandem helfen (≈ behilflich sein)

aiderjemand | quelqu’un qn (dans son travail)

jemandem helfen (≈ behilflich sein)
jemandem in den, aus dem Mantel helfen

aiderjemand | quelqu’un qn à mettre, ôter son manteau

jemandem in den, aus dem Mantel helfen
sich (Dativ | datifdat) zu helfen wissen

savoir se débrouiller

sich (Dativ | datifdat) zu helfen wissen
sich (Dativ | datifdat) nicht mehr zu helfen wissen

ne plus savoir quoioder | ou od que faire

sich (Dativ | datifdat) nicht mehr zu helfen wissen
ich kann mir nicht helfen, (aber) ich muss lachen

je ne peux pas m’empêcher de rire

ich kann mir nicht helfen, (aber) ich muss lachen
dem Kranken ist nicht mehr zu helfen

on ne peut plus rien faire pour le malade

dem Kranken ist nicht mehr zu helfen
ihm ist nicht zu helfen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est un cas désespéré

ihm ist nicht zu helfen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
dir werde ich helfen! drohend umgangssprachlich | familierumg

attends un peu que je t’aide!

dir werde ich helfen! drohend umgangssprachlich | familierumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

servir
helfen (≈ nützen) Mittel, Maßnahme

helfen (≈ nützen) Mittel, Maßnahme

exemples

gegenoder | ou od bei Zahnschmerzen helfen Medikament

être bon pour, contre le mal de dents

gegenoder | ou od bei Zahnschmerzen helfen Medikament
das hilft nichts

cela ne sert à rien

das hilft nichts
es hilft alles nichts wir müssen gehen

il n’y a rien à faire

es hilft alles nichts wir müssen gehen

Exemples d'usage pour "helfen"

jemandem beim Aussteigen helfen

aiderjemand | quelqu’un qn à descendre

jemandem beim Aussteigen helfen

jemandem aus der Not helfen

tirerjemand | quelqu’un qn d’embarras, d’affaire

jemandem aus der Not helfen

kannst du mir vielleicht einmal helfen?

tu pourrais m’aider un peu?

kannst du mir vielleicht einmal helfen?

jemandem aus der Verlegenheit helfen

tirerjemand | quelqu’un qn d’embarras

jemandem aus der Verlegenheit helfen

seinem Bruder beim Abtrocknen helfen

aider son frère à essuyer la vaisselle

seinem Bruder beim Abtrocknen helfen

jemandem aus der Patsche helfen

tirerjemand | quelqu’un qn d’affaire

jemandem aus der Patsche helfen

statt mir zu helfen, geht sie weg

au lieu de m’aider elle s’en va

statt mir zu helfen, geht sie weg

jemandem aus der Klemme helfen

tirerjemand | quelqu’un qn d’embarras

jemandem aus der Klemme helfen

er wird dir helfen

il va t’aider

er wird dir helfen

sich (Dativ | datifdat) untereinander helfen

s’entraider

s’aider mutuellement, les un(e)s les autres

sich (Dativ | datifdat) untereinander helfen

jemandem in den Sattel helfen, jemanden in den Sattel heben

mettrejemand | quelqu’un qn en selle

jemandem in den Sattel helfen, jemanden in den Sattel heben

jemandem auf die Sprünge helfen

mettrejemand | quelqu’un qn sur la voie

jemandem auf die Sprünge helfen

jemandem in den Sattel helfen, jemanden in den Sattel heben

mettre àjemand | quelqu’un qn le pied à l’étrier

jemandem in den Sattel helfen, jemanden in den Sattel heben

Traduction Allemand-Français de "helfen"

"helfen" - traduction Français

„helfen“: intransitives Verb

helfen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "helfen"

Synonymes de "helfen"