Traduction Anglais-Allemand de "casual"

"casual" - traduction Allemand

casual
[ˈkæʒuəl] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-ʒju-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zufällig, unerwartet gelegentlich, unregelmäßig unbestimmt, ungewiss, beiläufig gleichgültig, zwanglos nachlässig beiläufig sportlich, salopp, lässig, leger
exemples
exemples
  • nachlässig
    casual offhand, indifferent
    casual offhand, indifferent
casual
[ˈkæʒuəl] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-ʒju-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sportliches Kleidungsstück, Straßenanzug Slipper Durchgangspersonal Gelegenheitsarbeiterin, gelegentliche Besucher Offiziere Soldaten ohne feste Kommandierung
  • Slipperplural | Plural pl
    casual shoes <plural | Pluralpl>
    casual shoes <plural | Pluralpl>
  • Gelegenheitsarbeiter(in), gelegentliche(r) Besucher(in)or | oder od Kunde/Kundin
    casual labourer, visitor, customer familiar, informal | umgangssprachlichumg
    casual labourer, visitor, customer familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Offiziereplural | Plural plor | oder od Soldatenplural | Plural pl ohne feste Kommandierung
    casual military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
    Durchgangspersonalneuter | Neutrum n (zu einem bestimmten Truppenkörper)
    casual military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
    casual military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
Ein lässiger Impuls, eine Laune, bis jetzt noch nie bedacht, schwerlich sogar jetzt bedacht...
A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now...
Source: TED
Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
The atmosphere was casual and relaxed.
Source: Tatoeba
Wir haben alle vom Casual Friday gehört.
We've all heard of the casual Friday thing.
Source: TED
Es begann mit gemütlichen Vagina-Interviews und verwandelte sich dann in die Vagina-Monologe.
They began as casual vagina interviews, and they turned into vagina monologues.
Source: TED
Die Stimmung war locker und entspannt.
The atmosphere was casual and relaxed.
Source: Tatoeba
Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.
The fact is apparent to the most casual observer.
Source: Tatoeba
Und Erfahrung ist nicht nur eine Art von Unterhaltung auf unverbindliche Weise.
And experience is not just a kind of entertainment in a non-casual way.
Source: TED
Ich habe wenig Verständnis dafür, daß leichtfertig solch ein Risiko in Kauf genommen wird.
I have little sympathy for the casual acceptance of this kind of risk.
Source: Europarl
Gegenüber unseren Werten sollten wir uns auch nicht gleichgültig verhalten.
We should not be casual with our values either.
Source: Europarl
Was erklärt also einen solchen Mangel an Voraussicht, solch eine nachlässige Haltung?
What explains, then, such a lack of foresight, such a casual attitude?
Source: Europarl
Oft sind es Gelegenheitsarbeiten mit unsicheren Beschäftigungsbedingungen.
They are casual jobs with insecure conditions of employment.
Source: Europarl
Die Umweltschäden sind selbst für oberflächliche Beobachter offensichtlich.
The environmental degradation is obvious even to casual observers.
Source: News-Commentary
Ich glaube, dass diese Gleichgültigkeit sich früher oder später rächen wird.
I get the impression we will pay for this casual approach sooner or later.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :