Traduction Allemand-Anglais de "peg out"

"peg out" - traduction Anglais

Des correspondances précises

peg out

peg out

es aufstecken

nach-, aufgeben
peg out

werfen, auslaufen lassen
peg out

abkratzen

sterben
peg out

abstecken (especially | besondersbesonders in Australienand | und u. Südafrika)

„peg“: noun

peg

[peg]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stöpsel, Pflock, Hering, Aufhänger, Stopfen, Pfropf WäscheKlammer Holznagel Dübel, Zapfen, Kleiderhaken Dübel, Gesimsanker Markierungs-, Absteckpflock Keil, Splint Mitnehmer, Knagge, Nase Wirbel am Fachbogen Wirbel Autres traductions...

Stöpselmasculine | Maskulinum m
peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stopfenmasculine | Maskulinum m
peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Pfropfmasculine | Maskulinum m
peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Pflockmasculine | Maskulinum m
peg stake

peg stake
Heringmasculine | Maskulinum m
peg for tent

peg for tent
Aufhängermasculine | Maskulinum m
peg journalese: current event

peg journalese: current event

exemples

he uses it as a peg

er gebraucht es als Mittel zum Zweck

he uses it as a peg
to takesomebody | jemand sb down a peg (or two)

jemandem einen Dämpfer aufsetzen

jemanden herabwürdigenor | oder od demütigen

to takesomebody | jemand sb down a peg (or two)
to come down a peg

zurückstecken

to come down a peg
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole

ein Mensch am falschen Platz

a round peg in a square hole, a square peg in a round hole
to putsomebody | jemand sb on the peg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden beim kommandierenden Offizier zur Anzeige bringen

to putsomebody | jemand sb on the peg military term | Militär, militärischMIL slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Wäsche)Klammerfeminine | Femininum f
peg clothes peg British English | britisches EnglischBr

peg clothes peg British English | britisches EnglischBr

Holznagelmasculine | Maskulinum m, -stiftmasculine | Maskulinum m
peg wooden nail: shoemaking

peg wooden nail: shoemaking

Dübelmasculine | Maskulinum m
peg bung, dowel, clothes hook

Zapfenmasculine | Maskulinum m
peg bung, dowel, clothes hook

Kleiderhakenmasculine | Maskulinum m
peg bung, dowel, clothes hook

peg bung, dowel, clothes hook

exemples

off the peg

fertig gekauft, von der Stange

off the peg

Dübelmasculine | Maskulinum m
peg dowel: bricklaying

Gesimsankermasculine | Maskulinum m
peg dowel: bricklaying

peg dowel: bricklaying

Markierungs-, Absteckpflockmasculine | Maskulinum m
peg marker peg: in surveying

peg marker peg: in surveying

Keilmasculine | Maskulinum m
peg engineering | TechnikTECH wedge

Splintmasculine | Maskulinum m
peg engineering | TechnikTECH wedge

peg engineering | TechnikTECH wedge

Mitnehmermasculine | Maskulinum m
peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines

Knaggefeminine | Femininum f
peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines

Nasefeminine | Femininum f
peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines

peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines

Wirbelmasculine | Maskulinum m am Fachbogen
peg in millinery

peg in millinery

Wirbelmasculine | Maskulinum m
peg musical term | MusikMUS on string instruments

peg musical term | MusikMUS on string instruments

Grundmasculine | Maskulinum m
peg reason, pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vorwandmasculine | Maskulinum m
peg reason, pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

peg reason, pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a peg to hang one’s claims on

ein Vorwand für seine Ansprüche

a peg to hang one’s claims on

Beinneuter | Neutrum n
peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg

Fußmasculine | Maskulinum m
peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg

Zahnmasculine | Maskulinum m (and | undu. anderes Pflockähnliches)
peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg

peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg

Holzbeinneuter | Neutrum n
peg wooden leg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

peg wooden leg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Faustschlagmasculine | Maskulinum m
peg punch dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

peg punch dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Gläschenneuter | Neutrum n (Alkohol)
peg small glass of alcohol British English | britisches EnglischBr

especially | besondersbesonders Whiskymasculine | Maskulinum mor | oder od Brandymasculine | Maskulinum m mit Soda
peg small glass of alcohol British English | britisches EnglischBr

peg small glass of alcohol British English | britisches EnglischBr

„peg“: transitive verb

peg

[peg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pegged>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fest-, anpflöcken, annageln, aufhängen... nageln, heften anstiften, dübeln einengen, -schließen, stellen vor Kursschwankungen bewahren, auf derselben Höhe halten... entlangtrotten festklammern klammern mit einem Speer einer Harpune erlegen schmeißen

mit einem Pflockor | oder od mit Pflöcken versehenor | oder od befestigen, fest-, anpflöcken, annageln
peg equip with or fasten with peg

peg equip with or fasten with peg
aufhängen
peg journalese: use as peg to hang on

peg journalese: use as peg to hang on

nageln, heften
peg engineering | TechnikTECH tack, nail

peg engineering | TechnikTECH tack, nail

(an)stiften, dübeln
peg engineering | TechnikTECH fix using plug

peg engineering | TechnikTECH fix using plug

exemples

peg out Land

abstecken (especially | besondersbesonders in Australienand | und u. Südafrika)

peg out Land
to peg out one’s claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Ansprüche darlegenor | oder od vorbringen

to peg out one’s claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einengen, -schließen
peg rare | seltenselten (enclose)

peg rare | seltenselten (enclose)
stellen
peg of dog: deer

peg of dog: deer

vor Kursschwankungen bewahren, auf derselben Höhe halten, festlegen, stützen
peg commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

peg commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to peg a price

einen Preis (auf derselben Höhe) haltenor | oder od stützen

to peg a price

entlangtrotten
peg rare | seltenselten (path: go along)

peg rare | seltenselten (path: go along)

(fest)klammern
peg washing

peg washing

klammern
peg claws of lobster

peg claws of lobster

exemples

peg out fishing line

werfen, auslaufen lassen

peg out fishing line

mit einem Speeror | oder od einer Harpune erlegen
peg turtle

peg turtle

exemples

peg in, peg into knock or hammer into familiar, informal | umgangssprachlichumg

einschlagen, -hämmern

peg in, peg into knock or hammer into familiar, informal | umgangssprachlichumg

schmeißen
peg throw slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

peg throw slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

to peg stones atsomebody | jemand sb

jemanden mit Steinen bewerfen

to peg stones atsomebody | jemand sb

„peg“: intransitive verb

peg

[peg]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sausen, rasen, rennen werfen, die Angel auswerfen kleine Alkoholmengen trinken, süffeln durch eingesteckte Holzpflöckchen das Spielergebnis anzeigen Autres exemples...

exemples

usually | meistmeist meist peg away, peg along, peg on keep going familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS

drauflosarbeiten, schuften

unverdrossen weitermachenor | oder od -wandern

usually | meistmeist meist peg away, peg along, peg on keep going familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS
to peg along the dusty road

die staubige Straße entlangtrotten

to peg along the dusty road

sausen
peg race dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

peg race dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
rasen
peg

rennen
peg

peg

exemples

he pegs down the stairs like a madman

er saust wie ein Verrückter die Treppe hinunter

he pegs down the stairs like a madman

durch eingesteckte Holzpflöckchen das Spielergebnis anzeigen
peg show result of game by means of wooden pegs

peg show result of game by means of wooden pegs

werfen, die Angel auswerfen
peg throw, cast slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

peg throw, cast slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

kleine Alkoholmengen trinken, süffeln
peg drink small amounts of alcohol British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

peg drink small amounts of alcohol British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

peg out give up, stop British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es aufstecken

nach-, aufgeben

peg out give up, stop British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
peg out die British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

abkratzen

sterben

peg out die British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„outen“: transitives Verb

outen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out

out
outen

outen

exemples

jemanden als etwas outen

to outjemand | somebody sb asetwas | something sth

jemanden als etwas outen

„outen“: reflexives Verb

outen

[ˈautən]reflexives Verb | reflexive verb v/r (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come out

exemples

sich outen

come out

sich outen

„out“: Adjektiv

out

[aut]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out Autres exemples...

out
out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to be out

nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Out“: Neutrum

out

Neutrum | neuter n <Out(s); Out(s)> besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out

out
out Sport | sportsSPORT

out Sport | sportsSPORT

„leveraged“: Adjektiv

leveraged

[ˈlevərɪtʃt]Adjektiv | adjective adj Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leveraged buyout

exemples

leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

leveraged buyout

leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Peg“

Peg

[peg], Peggy [ˈpegi] <short form | Kurzformkzf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Peg → voir „Margaret“

Peg → voir „Margaret“

„Coming-out“

Coming-out

, Comingout [kamɪŋˈaut]Neutrum | neuter n <Comingout(s); Comingouts> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coming out coming-out

coming out
Coming-out eines Homosexuellen

Coming-out eines Homosexuellen

coming-out
Coming-out Öffentlichmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Coming-out Öffentlichmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sein Coming-out als engagierter Dichter

his emergence as a serious poet

sein Coming-out als engagierter Dichter

„pegboard“: noun

pegboard

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Spielbrett Autres exemples...

Spielbrettneuter | Neutrum n (z. B. für cribbage)
pegboard

pegboard

exemples

usually | meistmeist meist Peg-Board® for hanging tools, exhibitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gelochte Hartplatte

usually | meistmeist meist Peg-Board® for hanging tools, exhibitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„off-the-peg“

off-the-peg

, off-the-rackadjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

von der Stange, Konfektions…

von der Stange, Konfektions…
off-the-peg

off-the-peg

exemples

off-the-peg suit

Konfektionsanzug

off-the-peg suit

„peg-top“: adjective

peg-top

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

über den Hüften weit unten eng

über den Hüften weitand | und u. unten eng (especially | besondersbesonders Kleidungsstück)
peg-top

peg-top

exemples

peg-top skirt

Rock, der über den Hüften weitand | und u. unten eng ist

peg-top skirt

„hole“: noun

hole

[houl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Loch Loch, Grube, Höhlung Höhle, Bau Loch, Kerker, Elendsquartier, Gefängnis Hole, Loch, Bahn, Punkt Loch, Kaff Schlupfwinkel, Versteck tiefe Stelle Klemme, Patsche kleine Bucht, kleiner Hafen Autres traductions...

Lochneuter | Neutrum n
hole

hole

exemples

to make a hole in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Loch reißen in (accusative (case) | Akkusativakk)

to make a hole in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas bekrittelnor | oder od zerpflücken

to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a hole in one’s coat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten ein Makel an jemandes Ruf

a hole in one’s coat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole

ein Mensch am falschen Platz

a round peg in a square hole, a square peg in a round hole
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Lochneuter | Neutrum n
hole hollow

Grubefeminine | Femininum f
hole hollow

Höhlungfeminine | Femininum f
hole hollow

hole hollow

Höhlefeminine | Femininum f
hole for animal

Baumasculine | Maskulinum m
hole for animal

hole for animal

Lochneuter | Neutrum n
hole figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hole figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gefängnis(zellefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
hole prison, cell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hole prison, cell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Kerkermasculine | Maskulinum m
hole dungeon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hole dungeon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Elendsquartierneuter | Neutrum n
hole slum figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hole slum figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Holeneuter | Neutrum n
hole in golf

hole in golf
Lochneuter | Neutrum n
hole cup in green

hole cup in green
Bahnfeminine | Femininum f
hole one of 18 sections of golf course

hole one of 18 sections of golf course
Punktmasculine | Maskulinum m
hole point

hole point

Lochneuter | Neutrum n
hole unpleasant place: room, townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kaffneuter | Neutrum n
hole unpleasant place: room, townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hole unpleasant place: room, townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schlupfwinkelmasculine | Maskulinum m
hole hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
hole hiding place

hole hiding place

tiefe Stelle
hole deep area: in lakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hole deep area: in lakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Klemmefeminine | Femininum f
hole tricky situation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Patschefeminine | Femininum f
hole tricky situation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hole tricky situation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

to be in a hole

in der Klemme sitzen

to be in a hole
in the hole commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

bankrott, pleite

in the hole commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

kleine Bucht
hole small bay American English | amerikanisches EnglischUS

hole small bay American English | amerikanisches EnglischUS
kleiner Hafen
hole small harbour American English | amerikanisches EnglischUS

hole small harbour American English | amerikanisches EnglischUS

Gattneuter | Neutrum n
hole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clew

hole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clew

(Arsch)Lochneuter | Neutrum n
hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Lochneuter | Neutrum n
hole vagina slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hole vagina slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Maulneuter | Neutrum n
hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Fressefeminine | Femininum f
hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hole slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„hole“: transitive verb

hole

[houl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durchlöchern durchörten, schrämen in die Höhle treiben Autres exemples...

durchlöchern
hole make hole in

hole make hole in

durchörten, schrämen
hole mining | BergbauBERGB cut through

hole mining | BergbauBERGB cut through

in die Höhle treiben
hole rare | seltenselten (animal: drive into hole)

hole rare | seltenselten (animal: drive into hole)

exemples

often | oftoft hole out sports | SportSPORT

ins Loch spielen, einlochen

often | oftoft hole out sports | SportSPORT

„hole“: intransitive verb

hole

[houl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein Loch bohren graben Autres exemples...

ein Loch bohrenor | oder od graben
hole bore or dig hole

hole bore or dig hole

exemples

usually | meistmeist meist hole up for hibernating

sich in eine Höhle verkriechen

usually | meistmeist meist hole up for hibernating