drohen oder einschüchtern - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„einschüchtern“: transitives Verb

einschüchtern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intimidate, daunt, browbeat bluff

intimidate
einschüchtern ängstigen

daunt
einschüchtern ängstigen

browbeat
einschüchtern ängstigen

einschüchtern ängstigen

exemples

jemanden durch Blicke [Drohungen] einschüchtern

to intimidatejemand | somebody sb by looks [threats]

jemanden durch Blicke [Drohungen] einschüchtern
jemanden durch seine Überlegenheit einschüchtern

to overawejemand | somebody sb by one’s superiority

jemanden durch seine Überlegenheit einschüchtern
er ließ sich nicht einschüchtern

he did not let himself be intimidated

er ließ sich nicht einschüchtern
er lässt sich leicht einschüchtern, er ist leicht einzuschüchtern

he is easily intimidated (oder | orod daunted)

er lässt sich leicht einschüchtern, er ist leicht einzuschüchtern
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bluff
einschüchtern bluffen

einschüchtern bluffen

„drohen“: intransitives Verb

drohen

[ˈdroːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

threaten threaten, be impending, be imminent, loom Autres exemples...

threaten
drohen bedrohen

drohen bedrohen

exemples

jemandem (mit etwas) drohen

to threatenjemand | somebody sb (withetwas | something sth)

jemandem (mit etwas) drohen
jemandem mit dem Finger drohen

to wag (oder | orod shake) one’s finger atjemand | somebody sb

jemandem mit dem Finger drohen
jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen

to shake one’s fist [a stick] atjemand | somebody sb

jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen
jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen

to threatenjemand | somebody sb with punishment [dismissal]

jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen
mit Krieg drohen

to threaten war

mit Krieg drohen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

threaten
drohen von Gefahr, Unheil etc

be impending
drohen von Gefahr, Unheil etc

be imminent
drohen von Gefahr, Unheil etc

loom
drohen von Gefahr, Unheil etc

drohen von Gefahr, Unheil etc

exemples

es droht ein Unglück

a disaster is looming

es droht ein Unglück
er weiß noch nicht, was ihm droht

he doesn’t know (yet) what he is in for (oder | orod what is in store for him)

er weiß noch nicht, was ihm droht
ihm droht der Bankrott

he is threatened with bankruptcy

ihm droht der Bankrott

exemples

drohen, etwas zu tun androhen

to threaten to doetwas | something sth

drohen, etwas zu tun androhen
drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen

to be in danger of (doing)etwas | something sth

drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen
sie drohte, ihn anzuzeigen

she threatened to bring a charge against him

sie drohte, ihn anzuzeigen
das Haus droht einzustürzen

the house is in danger of collapsing

das Haus droht einzustürzen
sein Herz drohte zu versagen

his heart was in danger of failing

sein Herz drohte zu versagen
die Firma drohte zusammenzubrechen

the firm was on the verge of bankruptcy

die Firma drohte zusammenzubrechen
es drohte zu regnen

it threatened to rain

es drohte zu regnen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Drohen“: Neutrum

drohen

Neutrum | neuter n <Drohens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

imminence, imminency menace, threat

threat(sPlural | plural pl)
drohen Drohung

menace
drohen Drohung

drohen Drohung

exemples

es half kein Bitten und kein Drohen

neither pleas nor threats had any effect

es half kein Bitten und kein Drohen

imminence
drohen von Gefahr, Unheil

imminency
drohen von Gefahr, Unheil

drohen von Gefahr, Unheil

'Drohen → voir „Drohung“

'Drohen → voir „Drohung“

„Theaterschließung“: Femininum

Theaterschließung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

theater closure, theatre closure

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS closure
Theaterschließung

theatre britisches Englisch | British EnglishBr closure
Theaterschließung

Theaterschließung

exemples

es drohen mehrere Theaterschließungen

a number of theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS are under threat of closure

a number of theatres britisches Englisch | British EnglishBr are under threat of closure

es drohen mehrere Theaterschließungen

„Investitionsstopp“: Maskulinum

Investitionsstopp

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

investment pull-out

(investment) pull-out
Investitionsstopp

Investitionsstopp

exemples

mit Investitionsstopp in Hessen drohen

to threaten to pull out of (oder | orod stop investing in) Hessen

mit Investitionsstopp in Hessen drohen

„Einschüchterer“: Maskulinum

Einschüchterer

Maskulinum | masculine m <Einschüchterers; Einschüchterer> EinschüchterinFemininum | feminine f <Einschüchterin; Einschüchterinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intimidator

intimidator
Einschüchterer

Einschüchterer

„…stopp“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…stopp

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suspension of building work recruitment freeze to threaten to stop investment

exemples

Baustopp

suspension of building work

Baustopp
Einstellungsstopp

recruitment freeze

Einstellungsstopp
mit Investitionsstopp drohen

to threaten to stop investment

mit Investitionsstopp drohen

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Autres exemples...

or
oder beiordnend

oder beiordnend

exemples

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

come on Monday, or on Tuesday, whenever you like

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

either … or
oder ausschließend

oder ausschließend

exemples

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

I shall come (either) on Monday or on Tuesday

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

exemples

oder aber, oder sonst verstärkend

or else

oder aber, oder sonst verstärkend
in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

in a fortnight or else in a month

in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)

morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

or (else), else, otherwise
oder sonst

oder sonst

exemples

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

you have to follow with the instructions or else you are in trouble

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

exemples

oder (vielmehr) korrigierend

or rather

oder (vielmehr) korrigierend
das ist falsch oder übertrieben

that’s wrong or rather exaggerated

das ist falsch oder übertrieben

exemples

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

or so

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor 300 Jahren oder so

300 years ago or so

vor 300 Jahren oder so

or am I mistaken?
oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

you haven’t exactly strained yourself, have you?

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

exemples

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

or else!

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hinauswurf“: Maskulinum

Hinauswurf

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I was flatly turned down... to threaten to dismiss...

exemples

das war ein glatter Hinauswurf in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc was flatly turned down

das war ein glatter Hinauswurf in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem mit dem Hinauswurf drohen aus der Firma

to threaten to dismissjemand | somebody sb

jemandem mit dem Hinauswurf drohen aus der Firma
jemandem mit dem Hinauswurf drohen aus einem Zimmer etc

to threaten to throw (kick)jemand | somebody sb out

jemandem mit dem Hinauswurf drohen aus einem Zimmer etc

„Oder“: Femininum

Oder

[ˈoːdər]Femininum | feminine f <Oder; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the River Oder

exemples

die Oder Fluss

the (River) Oder

die Oder Fluss

„Entweder-oder“

Entweder-oder

, Entweder-OderNeutrum | neuter n <Entweder-Oder; Entweder-Oder> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alternative

alternative
Entweder-oder

Entweder-oder

exemples

da gibt es nur ein Entweder-oder

there is only one alternative

da gibt es nur ein Entweder-oder
da gibt’s kein Entweder-oder

there is no alternative

da gibt’s kein Entweder-oder

Traduction Allemand-Anglais de "drohen oder einschüchtern"