Traduction Anglais-Allemand de "bluff"

"bluff" - traduction Allemand

bluff
[blʌf]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bluffen, verblüffen, durch Prahlerei imponieren durch Keckheit abschrecken, einschüchtern, irremachen bluffen hinters Licht führen, täuschen
exemples
  • bluffen (die Mitspielenden durch Gebärdenor | oder od hohes Setzen auf schlechte Karten täuschen)
    bluff in poker
    bluff in poker
  • hinters Licht führen, täuschen
    bluff deceive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bluff deceive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
bluff
[blʌf]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bluffen, hoch auf schlechte Karten setzen bluffen, dreist auftreten, prahlen, sich aufspielen großtun
bluff
[blʌf]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bluff, Täuschung, Irreführung dreistes, prahlerisches Auftreten, Großtuerei Scheuklappe Pokerspiel Blufferin, Blender, Prahlhans
  • Bluffmasculine | Maskulinum m
    bluff in pokeralso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Täuschungfeminine | Femininum f
    bluff in pokeralso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Irreführungfeminine | Femininum f
    bluff in pokeralso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bluff in pokeralso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • dreistes, prahlerisches Auftreten, Großtuereifeminine | Femininum f
    bluff swaggering
    bluff swaggering
  • Bluffer(in), Blender(in), Prahlhansmasculine | Maskulinum m
    bluff rare | seltenselten (swaggerer)
    bluff rare | seltenselten (swaggerer)
  • Scheuklappefeminine | Femininum f
    bluff horse’s blinker obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bluff horse’s blinker obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Poker(spiel)neuter | Neutrum n
    bluff history | GeschichteHIST poker American English | amerikanisches EnglischUS
    bluff history | GeschichteHIST poker American English | amerikanisches EnglischUS
Da es dafür keine Beweise gibt, ist dieses Argument möglicherweise nichts weiter als ein Bluff.
In the absence of such proof, this argument may amount to no more than a bluff.
Source: Europarl
Wir blufften, aber unser Bluff funktionierte.
We were bluffing, but our bluff worked.
Source: News-Commentary
Daher muß das Parlament die Konsequenzen ziehen!
Parliament must therefore call its bluff!
Source: Europarl
Wir müssen Milosevics Bluff durchschauen.
We must call Milosevic's bluff.
Source: Europarl
Es zeigt sich jedoch, dass dies nicht der Fall ist und es sich hier um einen Bluff handelt.
It turns out, however, that this is not true, and that it is a bluff.
Source: Europarl
Wir blufften, aber unser Bluff funktionierte.
We were bluffing, but our bluff worked.
Source: News-Commentary
Nein, der Kompromiss kann kein Bluff und keine Lüge sein.
No, indeed, the compromise can be neither a bluff nor a lie.
Source: Europarl
Wir brauchen aber keine Bluffs, sondern richtige Argumente.
We want real arguments and not bluff.
Source: Europarl
Source
bluff
[blʌf]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
breit, voll schroff, steil breit, offen, gutmütig freimütig, derb, ungeziert trotzig, grob von rauer barscher plumper Gutmütigkeit Offenheit
  • breit, voll
    bluff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow
    bluff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow
exemples
  • Bluff King Hal (or | oderod Harry)
    Spitzname für Heinrich VIII. von England
    Bluff King Hal (or | oderod Harry)
  • trotzig, grob
    bluff surly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    bluff surly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • bluff syn → voir „blunt“
    bluff syn → voir „blunt“
  • bluff → voir „brusque“
    bluff → voir „brusque“
  • bluff → voir „crusty“
    bluff → voir „crusty“
  • bluff → voir „curt“
    bluff → voir „curt“
  • bluff → voir „gruff“
    bluff → voir „gruff“
bluff
[blʌf]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Steil-, Felsufer, Klippe, Gipfelblatt
  • Steil-, Felsuferneuter | Neutrum n
    bluff
    Klippefeminine | Femininum f
    bluff
    Gipfelblattneuter | Neutrum n
    bluff
    bluff
to bluff one’s way out ofsomething | etwas sth
sich aussomething | etwas etwas rausreden
to bluff one’s way out ofsomething | etwas sth
Da es dafür keine Beweise gibt, ist dieses Argument möglicherweise nichts weiter als ein Bluff.
In the absence of such proof, this argument may amount to no more than a bluff.
Source: Europarl
Wir blufften, aber unser Bluff funktionierte.
We were bluffing, but our bluff worked.
Source: News-Commentary
Daher muß das Parlament die Konsequenzen ziehen!
Parliament must therefore call its bluff!
Source: Europarl
Wir müssen Milosevics Bluff durchschauen.
We must call Milosevic's bluff.
Source: Europarl
Es zeigt sich jedoch, dass dies nicht der Fall ist und es sich hier um einen Bluff handelt.
It turns out, however, that this is not true, and that it is a bluff.
Source: Europarl
Wir blufften, aber unser Bluff funktionierte.
We were bluffing, but our bluff worked.
Source: News-Commentary
Nein, der Kompromiss kann kein Bluff und keine Lüge sein.
No, indeed, the compromise can be neither a bluff nor a lie.
Source: Europarl
Wir brauchen aber keine Bluffs, sondern richtige Argumente.
We want real arguments and not bluff.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :