border guards - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„border guard“: noun

border guard

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Grenzsoldat

Grenzsoldatmasculine | Maskulinum m
border guard

border guard

„Bord“: Maskulinum

Bord

[bɔrt]Maskulinum | masculine m <Bord(e)s; Borde>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

board edge, border coat of arms border

board
Bord besonders Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Bord besonders Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

an Bord

aboard, on board

an Bord
an Bord eines Schiffes gehen

to go on board (a) ship, to board (oder | orod go aboard) a ship

an Bord eines Schiffes gehen
an Bord bringen

to ship

an Bord bringen
an Bord nehmen

to take aboard (oder | orod on board)

an Bord nehmen
Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

board to (oder | orod and, on) board

Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF längsseits

alongside

Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF längsseits
alle Mann an Bord!

all aboard!

alle Mann an Bord!
frei an Bord Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free on board, prices quoted on board

frei an Bord Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
über Bord fallen [gehen]

to fall [to go] overboard

über Bord fallen [gehen]
über Bord gespült werden

to be swept overboard

über Bord gespült werden
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw overboard

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

to jettison

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw caution to the wind(s)

alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all care

alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Bord gehen

to leave the ship, to go ashore, to land

von Bord gehen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

edge
Bord Rand

border
Bord Rand

Bord Rand

coat of arms border
Bord HERALDIK

Bord HERALDIK

„border“: noun

border

[ˈbɔː(r)də(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Grenze, Rand Leiste, Einfassung, Saum, Umrandung, Besatz, Bordüre, Borte Landesgrenze, Markscheide Grenzgebiet Grenzgebiet zwischen den USA Mexiko Rain Lippe, Leiste Zarge, Zierleiste, Kranz, Randstein Rabatte, schmales Randbeet, Beeteinfassung hängende Seitenkulissen, Soffitten Autres traductions...

(äußerste) Grenze, Randmasculine | Maskulinum m
border margin

border margin

Leistefeminine | Femininum f
border hem

Einfassungfeminine | Femininum f
border hem

Saummasculine | Maskulinum m
border hem

Umrandungfeminine | Femininum f
border hem

Besatzmasculine | Maskulinum m
border hem

Bordürefeminine | Femininum f
border hem

Bortefeminine | Femininum f (Rock, Tuchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
border hem

border hem

Landesgrenzefeminine | Femininum f
border of country

Markscheidefeminine | Femininum f
border of country

border of country

Grenzgebietneuter | Neutrum n
border border district

border border district

exemples

the Border

die engl.-schott. Grenzdistrikte

the Border

Grenzgebietneuter | Neutrum n zwischen den USAand | und u. Mexiko
border between US and Mexico American English | amerikanisches EnglischUS

border between US and Mexico American English | amerikanisches EnglischUS

Rainmasculine | Maskulinum m
border agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

border agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Lippefeminine | Femininum f
border biology | BiologieBIOL

Leistefeminine | Femininum f
border biology | BiologieBIOL

border biology | BiologieBIOL

Zargefeminine | Femininum f
border engineering | TechnikTECH

Kranzmasculine | Maskulinum m
border engineering | TechnikTECH

border engineering | TechnikTECH
Zierleistefeminine | Femininum f
border engineering | TechnikTECH

border engineering | TechnikTECH
Randsteinmasculine | Maskulinum m
border engineering | TechnikTECH

border engineering | TechnikTECH

Rabattefeminine | Femininum f
border in garden

schmales Randbeet, Beeteinfassungfeminine | Femininum f
border in garden

border in garden

hängende Seitenkulissen
border theatre, theater | TheaterTHEAT above stage <plural | Pluralpl>

Soffittenplural | Plural pl
border theatre, theater | TheaterTHEAT above stage <plural | Pluralpl>

border theatre, theater | TheaterTHEAT above stage <plural | Pluralpl>

Einfassungfeminine | Femininum f
border architecture | ArchitekturARCH

Randverzierungfeminine | Femininum f
border architecture | ArchitekturARCH

border architecture | ArchitekturARCH

Rand-, Schluss-, Zierleistefeminine | Femininum f
border BUCHDRUCK

border BUCHDRUCK

Haarflechtefeminine | Femininum f über der Stirn
border hair obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

border hair obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
border syn → voir „brim“

border syn → voir „brim“
border → voir „brink“

border → voir „brink“
border → voir „edge“

border → voir „edge“
border → voir „margin“

border → voir „margin“
border → voir „rim“

border → voir „rim“
border → voir „verge“

border → voir „verge“

„border“: transitive verb

border

[ˈbɔː(r)də(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einfassen. bordieren besetzen, säumen begrenzen, grenzen an umranden, rändern, umbördeln Grenzen setzen, beschränken

einfassen. bordieren
border

border

besetzen, säumen
border hem

border hem

begrenzen, grenzen an (accusative (case) | Akkusativakk)
border form border to

border form border to

umranden, rändern, (um)bördeln
border mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH

border mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH

Grenzen setzen, beschränken (dative (case) | Dativdat)
border limit obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

border limit obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„border“: intransitive verb

border

[ˈbɔː(r)də(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angrenzen, stoßen

(an)grenzen, (an)stoßen (on, upon anaccusative (case) | Akkusativ akk)
border

border

exemples

it borders on insolence

es grenzt an Unverschämtheit

it borders on insolence

„guard“: transitive verb

guard

[gaː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bewachen, beaufsichtigen beherrschen, im Zaum halten decken, bewahren, sichern, behüten, schützen, bewachen sichern einfassen, mit Borten versehen, besetzen mit Schutzvorrichtungen versehen wachen über

(jemanden) (be)hüten, (be-) schützen, bewachen, wachen über (accusative (case) | Akkusativakk)
guard protect: person

decken, bewahren, sichern (against, from gegen, vordative (case) | Dativ dat)
guard protect: person

guard protect: person

bewachen, beaufsichtigen
guard prisoneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

guard prisoneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beherrschen, im Zaum halten
guard keep control over

guard keep control over

exemples

to guard one’s tongue

seine Zunge hüten

to guard one’s tongue

sichern
guard against misunderstandingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

guard against misunderstandingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einfassen, mit Borten versehen, besetzen
guard border, fringe

guard border, fringe

mit Schutzvorrichtungen versehen
guard equip with safety devices

guard equip with safety devices

„guard“: intransitive verb

guard

[gaː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schutz gewähren bieten wachen, Wache stehen

exemples

guard (against) be on guard

auf der Hut sein, sich hütenor | oder od schützen, sich in acht nehmen (vordative (case) | Dativ dat)

Vorkehrungen treffen (gegen)

guard (against) be on guard

Schutz gewährenor | oder od bieten
guard offer protection

guard offer protection

wachen, Wache stehen
guard stand guard

guard stand guard
guard syn vgl. → voir „defend“

guard syn vgl. → voir „defend“

„guard“: noun

guard

[gaː(r)d]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wache, WachPosten, Aufseherin, Wärter, Sicherheitsbeamter Wachmannschaft, Wache Wache, Bewachung, Aufsicht Hut, Vorsicht, Wacht, Wachsamkeit Garde, LeibWache Bahnwärter Deckung, Abwehrstellung, Verteidiger, Parade... Schutzvorrichtung Falz Stichblatt, Bügel Autres traductions...

(Be)Schützer(in), (Be)Hüter(in), Bewahrer(in)
guard protector

guard protector

Wachefeminine | Femininum f
guard soldier, warder, supervisor

(Wach)Postenmasculine | Maskulinum m
guard soldier, warder, supervisor

Aufseher(in), Wärter(in), Sicherheitsbeamtermasculine | Maskulinum m, -beamtinfeminine | Femininum f
guard soldier, warder, supervisor

guard soldier, warder, supervisor

Wachmannschaftfeminine | Femininum f
guard military term | Militär, militärischMIL

Wachefeminine | Femininum f
guard military term | Militär, militärischMIL

guard military term | Militär, militärischMIL

exemples

advance guard

Vorhut

advance guard
rear guard

Nachhut

rear guard

Wachefeminine | Femininum f
guard warding, supervision

Bewachungfeminine | Femininum f
guard warding, supervision

Aufsichtfeminine | Femininum f
guard warding, supervision

guard warding, supervision

exemples

to keep under close guard

unter strenger Aufsicht halten, scharf bewachen

to keep under close guard
to mount (relieve, keep) guard

Wache beziehen (ablösen, halten)

to mount (relieve, keep) guard

Hutfeminine | Femininum f
guard watchfulness, carefulness

Vorsichtfeminine | Femininum f
guard watchfulness, carefulness

Wachtfeminine | Femininum f
guard watchfulness, carefulness

Wachsamkeitfeminine | Femininum f
guard watchfulness, carefulness

guard watchfulness, carefulness

exemples

to putsomebody | jemand sb on his guard

jemanden warnen

to putsomebody | jemand sb on his guard
to be on one’s guard

auf der Hut sein, sich vorsehen, sich hüten

to be on one’s guard
to be off one’s guard

nicht auf der Hut sein, unachtsam sein

to be off one’s guard

Gardefeminine | Femininum f
guard bodyguard, escort

(Leib)Wachefeminine | Femininum f
guard bodyguard, escort

guard bodyguard, escort

exemples

guard of hono(u)r

Ehrenwache

guard of hono(u)r

exemples

Guardsplural | Plural pl English guards regiment

Wachefeminine | Femininum f

Gardefeminine | Femininum f

Gardekorpsneuter | Neutrum n, -regimentneuter | Neutrum n

Guardsplural | Plural pl English guards regiment

Zugführer(in), Schaffner(in)
guard conductor on train British English | britisches EnglischBr

guard conductor on train British English | britisches EnglischBr

Bahnwärtermasculine | Maskulinum m
guard level-crossing attendant American English | amerikanisches EnglischUS

guard level-crossing attendant American English | amerikanisches EnglischUS

Deckungfeminine | Femininum f
guard in fencing, boxinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abwehrstellungfeminine | Femininum f
guard in fencing, boxinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Paradefeminine | Femininum f
guard in fencing, boxinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

guard in fencing, boxinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Verteidigermasculine | Maskulinum m
guard in football American English | amerikanisches EnglischUS

guard in football American English | amerikanisches EnglischUS
Verteidigungshaltungfeminine | Femininum f des Schlagholzes
guard in cricket

guard in cricket

Schutzvorrichtungfeminine | Femininum f
guard safety device

guard safety device

Falzmasculine | Maskulinum m
guard in bookbinding

guard in bookbinding

Stichblattneuter | Neutrum n
guard on dagger

guard on dagger
Bügelmasculine | Maskulinum m
guard on gun

guard on gun

(Schutz)Gitterneuter | Neutrum n
guard protective grille

Geländerneuter | Neutrum n
guard protective grille

guard protective grille

Vorsicht(smaßnahme)feminine | Femininum f
guard precaution

guard precaution

„borderer“: noun

borderer

[ˈbɔː(r)dərə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemand, der Einfassungen herstellt anbringt Grenzbewohner, -nachbar

Grenzbewohner(in), -nachbar(in) (especially | besondersbesonders an der engl.-schott. Grenze)
borderer

borderer

exemples

borderer on the sea

Küstenbewohner(in)

borderer on the sea

jemand, der Einfassungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc herstelltor | oder od anbringt
borderer maker of borders

borderer maker of borders

„Home Guard“: noun

Home Guard

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bürgerwehr Autres exemples...

(Soldatmasculine | Maskulinum m der) Bürgerwehrfeminine | Femininum f (in Großbritannien seit 1940)
Home Guard military term | Militär, militärischMIL in Britain in Second World War British English | britisches EnglischBr

Home Guard military term | Militär, militärischMIL in Britain in Second World War British English | britisches EnglischBr

exemples

home guardsplural | Plural pl military term | Militär, militärischMIL civil defence force

Bürger-, Heimwehrfeminine | Femininum f

home guardsplural | Plural pl military term | Militär, militärischMIL civil defence force

„guard duty“: noun

guard duty

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wachdienst

Wachdienstmasculine | Maskulinum m
guard duty military term | Militär, militärischMIL

guard duty military term | Militär, militärischMIL

exemples

to be on guard duty

Wache haben

to be on guard duty

„border on“

border on

, border uponintransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grenzen an

grenzen an (with accusative | mit Akkusativ+akk)
border on

border on

„bordering“: noun

bordering

[ˈbɔː(r)dəriŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einfassung, Besatz Material zum Einfassen Besetzen Bördeln, Rändelung

Einfassungfeminine | Femininum f
bordering

Besatzmasculine | Maskulinum m
bordering

bordering

Materialneuter | Neutrum n (Stoffet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) zum Einfassenor | oder od Besetzen
bordering material

bordering material

Bördelnneuter | Neutrum n
bordering engineering | TechnikTECH

Rändelungfeminine | Femininum f
bordering engineering | TechnikTECH

bordering engineering | TechnikTECH

„foot guard“: noun

foot guard

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fußschutz Fußschutz, Füllstück Autres exemples...

Fußschutzmasculine | Maskulinum m
foot guard for horses

foot guard for horses

Fußschutzmasculine | Maskulinum m
foot guard engineering | TechnikTECH between rails

Füllstückneuter | Neutrum n (zwischen Eisenbahnschienen)
foot guard engineering | TechnikTECH between rails

foot guard engineering | TechnikTECH between rails

exemples

Foot Guardsplural | Plural pl military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr

(Infanteristenplural | Plural pl der) Garderegimenterplural | Plural pl

Foot Guardsplural | Plural pl military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr

Traduction Allemand-Anglais de "border guards"