Lippe

"Lippe" - traduction Anglais

„Lippe“: Femininum

[ˈlɪpə]Femininum | feminine f <Lippe; Lippen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lip labellum labium, lip border, labrum

lip
Lippe des Munds

Lippe des Munds

exemples

die obere [untere] Lippe

the upper [lower] lip

die obere [untere] Lippe
wulstige [sinnliche] Lippen

thick [sensual] lips

wulstige [sinnliche] Lippen
aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen

protruding [chappedoder | or od cracked] lips

aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen
zusammengekniffene Lippen

pinched lips, lips pressed together

zusammengekniffene Lippen
die Lippen aufwerfen

to pout

die Lippen aufwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen

to bite ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen
sie bewegte lautlos die Lippen

she moved her lips silently (oder | orod without a sound)

sie bewegte lautlos die Lippen
auf ihren Lippen lag ein Lächeln

there was a smile (playing) on her lips

auf ihren Lippen lag ein Lächeln
sie schürzte verächtlich die Lippen

she curled her lip(s) in disdain

sie schürzte verächtlich die Lippen
die Lippen spitzen

to pucker (oder | orod purse) (up) ones lips

die Lippen spitzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken

to lick ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken

to put some lipstick on

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen

to outline ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen
jemandem die Worte von den Lippen ablesen

to read sbs lips, to lip-read sbs words

jemandem die Worte von den Lippen ablesen
an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang on sbs every word

an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wort erstarb mir auf den Lippen

the word died on my lips

das Wort erstarb mir auf den Lippen
es kommt kein Wort davon über meine Lippen

not a word of it shall pass my lips, I won’t say a word about it

es kommt kein Wort davon über meine Lippen
er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab

he foresaw her every wish

er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab
die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter

the speech flowed from his lips

die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter
es schwebt mir auf den Lippen

it is on the tip of my tongue

es schwebt mir auf den Lippen
es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I just had to say it

es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas über die Lippen bringen

to bring oneself to sayetwas | something sth, to letetwas | something sth cross ones lips

etwas über die Lippen bringen
die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shoot one’s mouth off

die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er riskiert öfters mal eine Lippe

he is not afraid to speak out (oder | orod up) now and then

er riskiert öfters mal eine Lippe
riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

none of your lip!

riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

labellum
Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

labium
Lippe Medizin | medicineMED

lip
Lippe Medizin | medicineMED

Lippe Medizin | medicineMED

border
Lippe Biologie | biologyBIOL

labrum
Lippe Biologie | biologyBIOL

Lippe Biologie | biologyBIOL

Exemples d'usage pour "Lippe"

eine Lippe riskieren

to be fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine Lippe riskieren

to be cheeky britisches Englisch | British EnglishBr

eine Lippe riskieren

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Lippe"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

It has that sort of puckered lips, 1940s-era look.

Lachen Solch faltige Lippen, echter 40'er Look.

Source: TED

There was much lipstick on her lips.

Da war viel Lippenstift auf ihren Lippen.

Source: Tatoeba

I approached my cheek to her lips: she would not touch it.

Ich näherte meine Wange ihren Lippen; sie berührte dieselbe nicht.

Source: Books

Leon swiftly pressed his lips to it.

Leo beeilte sich, seine Lippen darauf zu pressen.

Source: Books

He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that was waiting for his kiss.

Er umarmte sie und drückte seine Lippen auf ihren Mund, der seinen Kuß suchte.

Source: Books

And he, an unbeliever, repeated those words not with his lips only.

Und trotz seines Unglaubens sprach er diese Worte nicht mit den Lippen allein.

Source: Books

And her face grew white, too, and her lip trembled.

Ihr Gesicht war ganz weiß, und die Lippen bebten.

Source: Books

She pressed her lips firmly together.

Sie presste ihre Lippen fest zusammen.

Source: Tatoeba

Here's a cancer growing on the lip of a Wuarter horse named Guinness.

Hier ist ein Krebs, der auf der Lippe eines Quarter Horses namens Guiness wächst.

Source: TED

There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.

Jedes Herz war voll Gesang, und wessen Herz jung war, der hatte ein Lied auf den Lippen.

Source: Books

Varenka's lips trembled with emotion when she replied:

Warjenkas Lippen bebten vor Erregung, als sie antwortete:

Source: Books

But though she tried to be calm her lips trembled.

Aber obwohl sie sich alle Mühe gab, ruhig zu sein, zitterten doch ihre Lippen.

Source: Books

He finally kissed her on her neck and her throat and left his lips pressed there for a long time.

Schließlich küßte er sie auf den Hals, wo die Gurgel ist, und dort ließ er die Lippen lange liegen.

Source: Books

She thirsted for his lips.

Sie dürstete nach seinen Lippen.

Source: Books

Her lips outlined in red. Leopard-skin tights….

Ihr Lippen rot geschminkt. Leggings mit Leopardenmuster.

Source: GlobalVoices

If that don't flow off the tongue, what does?

Wenn das nicht leicht über die Lippen geht, was dann?

Source: TED

A sigh fell from her lips.

Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.

Source: Tatoeba

The question on everyone's lips was: Who is next, after Abdulwahab?

Die Frage, die uns allen auf den Lippen lag: Wer ist der nächste nach Abdulwahab?

Source: GlobalVoices

And the word citizen ‘ ’ has again merely remained on the lips of us, the politicians.

Und das Wort Bürger kommt nur noch uns, den Politikern, über die Lippen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "Lippe"

"Lippe" - traduction Anglais

„Lippe“: Femininum

Lippe

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Lippe"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Lippe"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Lippe"

Traduction Allemand-Anglais de "Lippe"

"Lippe" - traduction Anglais

„Lippe“: Femininum

Lippe

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Lippe"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Lippe" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Lippe"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Lippe"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)