wie schuppen von augen fallen - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Schuppe“: Femininum

Schuppe

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

squama, scaglia forfora Autres exemples...

squamaFemininum | femminile f
Schuppe von Fisch

scagliaFemininum | femminile f
Schuppe von Fisch

Schuppe von Fisch

forforaFemininum | femminile f
Schuppe im Haar

Schuppe im Haar

exemples

Schuppen haben

avere la forfora

Schuppen haben

exemples

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

a qn cade la benda dagli occhi

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„schuppen“: transitives Verb

schuppen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

squamare

squamare
schuppen

schuppen

„schuppen“: intransitives Verb

schuppen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

squamarsi, sfaldarsi

squamarsi, sfaldarsi
schuppen

schuppen

„schuppen“: reflexives Verb

schuppen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

squamarsi...

exemples

sich schuppen

squamarsi, sfaldarsi

sich schuppen

„Fall“: Maskulinum

Fall

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Fälle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

caso caduta Autres exemples...

casoMaskulinum | maschile m
Fall

Fall

exemples

auf jeden/keinen Fall

in ogni/nessun caso

auf jeden/keinen Fall
das ist nicht der Fall

non è questo il caso

das ist nicht der Fall
für den Fall, dass …

nel caso che …

für den Fall, dass …
gesetzt den Fall, dass …

mettiamo il caso che …

gesetzt den Fall, dass …
im äußersten Fall

nel caso estremo

im äußersten Fall
im schlimmsten Fall

nel peggiore dei casi

im schlimmsten Fall
von Fall zu Fall

secondo i casi

von Fall zu Fall

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cadutaFemininum | femminile f
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | economiaWIRTSCH Physik | fisicaPHYS

Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | economiaWIRTSCH Physik | fisicaPHYS

exemples

der Fall der Aktien

la caduta delle azioni

der Fall der Aktien
der freie Fall

la caduta libera

der freie Fall

exemples

das ist (nicht) mein Fall

(non) fa per me, (non) mi piace

das ist (nicht) mein Fall
für alle Fälle

per ogni eventualità

für alle Fälle
klarer Fall!

(è) chiaro!

klarer Fall!
zu Fall bringen

far cadere

zu Fall bringen
zu Fall kommen

cadere

zu Fall kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Auge“: Neutrum

Auge

Neutrum | neutro n <-s; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

occhio punto Autres exemples...

occhioMaskulinum | maschile m
Auge

Auge

puntoMaskulinum | maschile m
Auge bei Würfeln, Spielkarten

Auge bei Würfeln, Spielkarten

exemples

j-n/etw nicht aus den Augen lassen

non perdere di vista qn/qc

j-n/etw nicht aus den Augen lassen
blaues Auge

occhio nero (oder | ood pesto)

blaues Auge
mit einem blauen Auge davonkommen

cavarsela senza grossi danni

mit einem blauen Auge davonkommen
ins Auge fallen

dare nell’occhio

ins Auge fallen
das hätte ins Auge gehen können

la cosa avrebbe potuto prendere una cattiva piega

das hätte ins Auge gehen können
vor jemandes geistigem Auge

nell’immaginazione di qn

vor jemandes geistigem Auge
große Augen machen

fare tanto d’occhi

große Augen machen
schlechte Augen haben

non avere la vista buona

schlechte Augen haben
jemandem schöne Augen machen

fare gli occhi dolci a qn

jemandem schöne Augen machen
vor aller Augen

davanti agli occhi di tutti

vor aller Augen
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas vor Augen halten

tenere presente qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas vor Augen halten
ein Auge auf j-n/etw werfen

mettere gli occhi su qn/qc

ein Auge auf j-n/etw werfen
ein Auge zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

chiudere un occhio

ein Auge zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
kein Auge zutun

non chiudere occhio

kein Auge zutun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Falle“: Femininum

Falle

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trappola

trappolaFemininum | femminile f
Falle

Falle

exemples

eine Falle für (oder | ood gegen) Mäuse aufstellen

mettere una trappola per topi

eine Falle für (oder | ood gegen) Mäuse aufstellen
jemandem eine Falle stellen

tendere una trappola a qn

jemandem eine Falle stellen
jemandem in die Falle gehen

cadere nella trappola di qn

jemandem in die Falle gehen

„wie“: Adverb

wie

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come come, che quanto Autres exemples...

come
wie

wie

exemples

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

wie war es in Paris?

come, che
wie

wie

exemples

wie habe ich gelacht, als…!

come ho riso quando …!

wie habe ich gelacht, als…!
wie schön!

che bello!

wie schön!

quanto
wie

wie

exemples

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie alt bist du?
wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie groß bist du?
wie teuer ist es?

quanto costa?

wie teuer ist es?

exemples

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

in dem Maße/der Weise, wie …

exemples

wie viel

quanto

wie viel
wie viele Male?

quante volte?

wie viele Male?
wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

wie viel älter ist sie?

exemples

wie… auch

per quanto …

wie… auch
gewusst wie!

basta sapere come si fa!

gewusst wie!
wie gut, dass …

meno male che …

wie gut, dass …
wie kommt es, dass…?

com’è che …? come mai …?

wie kommt es, dass…?
wieetwas | qualcosa etwas aussehen

sembrare qc

wieetwas | qualcosa etwas aussehen
wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

wie dem auch sei
nichts wie

nient’altro che

nichts wie
nichts wie hin!

andiamoci subito!

nichts wie hin!
wie viel auch immer

per quanto

wie viel auch immer
wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

ti andrebbe una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wie“: Konjunktion

wie

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come, quando Autres exemples...

exemples

sie ist so groß wie du

è alta come te

sie ist so groß wie du
der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

der Wagen ist wie neu
eine Frau wie sie

una donna come lei

eine Frau wie sie
das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

das weißt du so gut wie ich
so schnell wie nie

veloce come non mai

so schnell wie nie
so schön wie nie

più bello che mai

so schön wie nie
wie nichts

come niente, facilmente

wie nichts
wie schon gesagt

come già detto

wie schon gesagt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come, quando
wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

exemples

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

exemples

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

Junge wie Alte nahmen teil

exemples

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung

lo vidi cadere

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung
ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

ich spürte, wie es kälter wurde

„Schuppen“: Maskulinum

Schuppen

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

capanno, rimessa disco topaia

capannoMaskulinum | maschile m
Schuppen

rimessaFemininum | femminile f
Schuppen

Schuppen

discoFemininum | femminile f
Schuppen Tanzlokal umgangssprachlich | familiareumg

Schuppen Tanzlokal umgangssprachlich | familiareumg

topaiaFemininum | femminile f
Schuppen hässliches Gebäude umgangssprachlich | familiareumg

Schuppen hässliches Gebäude umgangssprachlich | familiareumg

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <auch | anchea. vom; mit Dativ | con dativo+dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

da di su per Autres exemples...

da
von lokal

von lokal

exemples

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

der Zug kommt von Bonn
von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

von oben/unten/vorn/hinten

exemples

von 10 bis 11 Uhr temporal

dalle 10 alle 11

von 10 bis 11 Uhr temporal

exemples

etwas | qualcosaetwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

etwas | qualcosaetwas vom Schrank nehmen
von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

von seiner Frau getrennt sein

exemples

von einem Auto angefahren werden Passiv

essere investito da un’auto

von einem Auto angefahren werden Passiv

di
von Genitiv

von Genitiv

exemples

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

die Königin von England

exemples

schwer von Begriff

duro di comprendonio

schwer von Begriff
er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

er ist Ingenieur von Beruf

exemples

wer von euch partitiv

chi di voi

wer von euch partitiv
Hunderte von…

centinaia di …

Hunderte von…
von Goethe

di Goethe

von Goethe

exemples

eine Frau von großem Talent modal

una donna di grande talento

eine Frau von großem Talent modal

exemples

ein Kind von drei Jahren Größe, Gewicht, Alter

un bambino di tre anni

ein Kind von drei Jahren Größe, Gewicht, Alter
ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

ein Tisch von zwei Meter Breite

exemples

ein Freund von mir partitiver Genitiv

un mio amico

ein Freund von mir partitiver Genitiv

su
von Teilmenge

von Teilmenge

exemples

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

von zwanzig Schülern sind acht krank

per
von kausal

von kausal

exemples

müde vonetwas | qualcosa etwas sein

essere stanco per qc

müde vonetwas | qualcosa etwas sein

exemples

von gestern

di ieri

von gestern
von heute ab (oder | ood an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von heute ab (oder | ood an)
von Anfang an

fin dall’inizio

von Anfang an
von mir aus

per me

von mir aus
von da/dort

di (oder | ood da) lì/là

von da/dort
grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

grüßen Sie ihn von mir!
von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von sich aus
von nichts wissen

non sapere niente

von nichts wissen
von… zu…

di … in …

von… zu…
von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Jahr zu Jahr
von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

von Zeit zu Zeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Wie“: Neutrum

Wie

Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come

comeMaskulinum | maschile m
Wie

Wie

exemples

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar

non è ancora chiaro il come, il dove e il quando

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar
auf das Wie kommt es an

tutto dipende dal come

auf das Wie kommt es an

„fallen“: intransitives Verb

fallen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <fällt; fiel; gefallen; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cadere calare, scendere cadere, posarsi andare rientrare in essere pronunciato essere preso Autres exemples...

cadere
fallen

fallen

exemples

jemandem fälltetwas | qualcosa etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

jemandem fälltetwas | qualcosa etwas auf den Boden
fallen lassen

lasciare (oder | ood fare) cadere

fallen lassen
sich (in den Sessel) fallen lassen umgangssprachlich | familiareumg

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

sich (in den Sessel) fallen lassen umgangssprachlich | familiareumg
seine Pläne fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

rinunciare ai propri progetti

seine Pläne fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

jemanden fallen lassen
im Krieg fallen

cadere in guerra

im Krieg fallen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

calare, scendere
fallen sinken

fallen sinken

exemples

die Preise fallen

i prezzi scendono

die Preise fallen
der Vorhang fällt

cala il sipario

der Vorhang fällt

cadere, posarsi
fallen treffen

fallen treffen

exemples

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

die Wahl fiel auf ihn
ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

andare
fallen in jemandes Besitz kommen

fallen in jemandes Besitz kommen

exemples

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

das Erbe wird an ihn fallen

rientrare (in)
fallen zuetwas | qualcosa etwas gehören

fallen zuetwas | qualcosa etwas gehören

exemples

in (oder | ood unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

in (oder | ood unter) eine Kategorie fallen

essere pronunciato
fallen genannt werden

fallen genannt werden

exemples

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

gestern fiel sein Name
es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

es sind scharfe Worte gefallen

essere preso
fallen

fallen

exemples

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

die Entscheidung wird morgen fallen

exemples

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

in tiefen Schlaf fallen
dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag
ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

ein Schuss fällt

Traduction Allemand-Italien de "wie schuppen von augen fallen"