Traduction Allemand-Anglais de "sea sickness"

"sea sickness" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Seal, Sek., Spa, sei ou Set?

„sick“: adjective

sick

[sik]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

krank, erkrankt, leidend übel, zum Erbrechen geneigt Kranken…, Krankheits… krankhaft, krank abartig schwach, kraftlos, blass, fahl, schwach, gezwungen, matt sich verzehrend, verlangend, leidend, krank... krank, im Kindbett liegend, unwohl schadhaft, ausbesserungsbedürftig schlecht, ausgelaugt, ungeeignet, verseucht Autres traductions...

krank
sick nur attributiv British English | britisches EnglischBr

sick nur attributiv British English | britisches EnglischBr
erkrankt (off andative (case) | Dativ dat)
sick taken ill British English | britisches EnglischBr

sick taken ill British English | britisches EnglischBr
leidend
sick ailing British English | britisches EnglischBr

sick ailing British English | britisches EnglischBr

exemples

a sick man

ein kranker Mann

a sick man
a sick society

eine kranke Gesellschaft

a sick society
sick of fever

fieberkrank

sick of fever
sick to death

todkrank

sick to death
to be off sick

krank(geschrieben) sein

to be off sick
to go sick especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

sich krankmelden

to go sick especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
to call in sick

sich krankmelden

to call in sick

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

übel, zum Erbrechen geneigt
sick usually | meistmeist auf diese Bedeutung beschränkt, wenn prädikativ British English | britisches EnglischBr

sick usually | meistmeist auf diese Bedeutung beschränkt, wenn prädikativ British English | britisches EnglischBr

exemples

he was (or | oderod felt) sick

ihm war schlechtor | oder od übel

he was (or | oderod felt) sick
I’m going to be sick

ich muss mich gleich übergeben

I’m going to be sick
it makes me sick

mir wird übelor | oder od schlecht (davon)

it makes me sick
it makes me sick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir dreht sich der Magen um

es ekelt mich an

it makes me sick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he is as sick as a dog

er fühlt sich hundeelend

he is as sick as a dog
to be worried sick

vor Sorge ganz krank sein

to be worried sick
she turned sick

sie wurde krank

ihr wurde übelor | oder od schlecht, sie musste (sich er)brechenor | oder od sich übergeben

she turned sick

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kranken…, Krankheits…
sick

sick

exemples

sick certificate

Krankenschein

sick certificate
sick club

Krankenunterstützungsverein

sick club
sick diet

Krankenkost, Diät

sick diet
sick fund

Krankenkasse

sick fund

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

krankhaft
sick mentally

(geistigor | oder od moralisch) krank
sick mentally

sick mentally

abartig
sick humour, behaviouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sick humour, behaviouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

sick (of) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

angeekelt, angewidert (von), überdrüssig (genitive (case) | Genitivgen)

sick (of) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
sick of waiting

des Wartens überdrüssig

sick of waiting
to be sick (and tired) ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas (gründlich) satthaben

to be sick (and tired) ofsomething | etwas sth

krank, sich verzehrend (vordative (case) | Dativ dat)
sick with loveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leidend (unteror | oder od andative (case) | Dativ dat)
sick with loveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sick with loveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sich verzehrend, verlangend (for nach)
sick longing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sick longing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

sick with love

krank vor Liebe, liebeskrank

sick with love
to be sick forsomething | etwas sth

sich vor Sehnsucht nachsomething | etwas etwas verzehren

to be sick forsomething | etwas sth

schwach, kraftlos
sick weak

sick weak
blass, fahl
sick colour, light figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sick colour, light figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schwach, gezwungen, matt
sick smile familiar, informal | umgangssprachlichumg

sick smile familiar, informal | umgangssprachlichumg

krank
sick often | oftoft euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sick often | oftoft euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
im Kindbett (liegend)
sick in confinement

sick in confinement
unwohl
sick woman during her period

sick woman during her period

schadhaft, ausbesserungsbedürftig
sick especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sick especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

the ship is nail-sick (paint-sick)

das Schiff braucht neue Nägel (einen frischen Anstrich)

the ship is nail-sick (paint-sick)

schlecht, ausgelaugt
sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, poor

sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, poor
ungeeignet (für ein bestimmtes Anbauprodukt)
sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, unsuitable

sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, unsuitable
verseucht (mit Mikroorganismen)
sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, rare | seltenselten (contaminated)

sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, rare | seltenselten (contaminated)

exemples

a clover-sick field

ein für Kleeanbau ungeeignetes Feld

a clover-sick field

schlecht
sick

sick
muffig, verdorben
sick eggs, fish

sick eggs, fish
trüb
sick wine

sick wine
ungesund
sick air

sick air
laichend, milchig, unschmackhaft
sick oysters

sick oysters

faul
sick commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

flau
sick commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sick commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
sick syn → voir „ill“

sick syn → voir „ill“

exemples

sick market

flauer Markt

sick market

„sick“: noun

sick

[sik]noun | Substantiv s <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kranke Kranker Krankheit, Übelkeit

Krankeplural | Plural pl
sick

sick

exemples

the sick

die Kranken

the sick
sick and wounded

Krankeand | und u. Verwundete

sick and wounded

Kranke(r)
sick ill person

sick ill person

Krankheitfeminine | Femininum f
sick British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übelkeitfeminine | Femininum f
sick British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sick British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

that’s enough to give one the sick

das ist (ja) zum Kotzen

da(bei) kann einem (ja) übel werden

that’s enough to give one the sick

„sickness“: noun

sickness

[ˈsiknis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Krankheit, Erkrankung Siechtum, Leiden Übelkeit, Erbrechen, Unwohlsein Schwäche, krankhafte Beschaffenheit Geschmacklosigkeit, Abartigkeit

Krankheitfeminine | Femininum f, -seinneuter | Neutrum n
sickness

Erkrankungfeminine | Femininum f
sickness

sickness
sickness insurance → voir „sick insurance“

sickness insurance → voir „sick insurance“

exemples

travel sickness

Reisekrankheit

travel sickness

Siechtumneuter | Neutrum n
sickness ailing

Leidenneuter | Neutrum n
sickness ailing

sickness ailing

Übelkeitfeminine | Femininum f
sickness nausea

Erbrechenneuter | Neutrum n
sickness nausea

Unwohlseinneuter | Neutrum n
sickness nausea

sickness nausea

Schwächefeminine | Femininum f
sickness weakness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

krankhafte Beschaffenheit
sickness weakness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sickness weakness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geschmacklosigkeitfeminine | Femininum f
sickness of jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abartigkeitfeminine | Femininum f
sickness of jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sickness of jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„sick“: transitive verb

sick

[sik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hetzen, fassen, angreifen hetzen

hetzen, fassen, angreifen
sick hunting | JagdJAGDusually | meist meist Imperativ: game

sick hunting | JagdJAGDusually | meist meist Imperativ: game

exemples

sick him!

fass!

sick him!

hetzen (on, at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
sick hunting | JagdJAGD dog, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etcor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sick hunting | JagdJAGD dog, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etcor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to sick the police onsomebody | jemand sb

jemandem die Polizei auf den Hals hetzen

to sick the police onsomebody | jemand sb

„phone in“: intransitive verb

phone in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anrufen

anrufen
phone in

phone in

exemples

to phone in sick

sich telefonisch krankmelden

to phone in sick

„phone in“: transitive verb

phone in

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

telefonisch aufgeben

telefonisch aufgeben Bestellung
phone in

phone in

„sick leave“: noun

sick leave

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kranken-, Krankheits-, Genesungs-, Erholungsurlaub

Kranken-, Krankheits-, Genesungs-, Erholungsurlaubmasculine | Maskulinum m
sick leave

sick leave

exemples

to be on sick leave

krankgeschrieben sein

to be on sick leave

„sea“: adjective

sea

[siː]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

See…, Meeres… Schiffs…, Marine…

See…, Meeres…
sea

sea

Schiffs…
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Marine…
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„sea“: noun

sea

[siː]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

See, Meer Ozean, WeltMeer See See Meer See Autres exemples...

Seefeminine | Femininum f
sea

Meerneuter | Neutrum n
sea

sea

exemples

by the sea

am Meer

by the sea
by sea

auf dem Seeweg

by sea
by sea and land

zu Wasserand | und u. zu Lande

by sea and land
closed sea für fremdländische Schiffe

geschlossenes Meer

closed sea für fremdländische Schiffe
the four seas

die vier (Großbritannien umgebenden) Meere (Ärmelkanal, Irische See, Atlantik, Nordsee)

the four seas
the bottom of the sea

der Meeresboden, -grund

the bottom of the sea
at the bottom of the sea

auf dem Mereresboden

at the bottom of the sea

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Ozeanmasculine | Maskulinum m
sea ocean

(Welt)Meerneuter | Neutrum n
sea ocean

sea ocean
sea → voir „seven seas“

sea → voir „seven seas“

Seemasculine | Maskulinum m
sea rare | seltenselten (lake)

sea rare | seltenselten (lake)

exemples

the Sea of Galilee

das Galiläische Meer, der See Genezareth

the Sea of Galilee

See(gangmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF swell

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF swell

exemples

a heavy sea

ein schwerer Seegang

a heavy sea
long (short) sea

lange (kurze) See (mit langen… and …, respectively | beziehungsweise bzw. kurzen Wellen)

long (short) sea
a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)

eine spiegelglatte See

a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)

Seefeminine | Femininum f
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF large wave

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF large wave

exemples

seas mountains high

berghohe Wellen

seas mountains high
half seas over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

beschwipst

betrunken

half seas over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to ship a sea

eine See übernehmen

to ship a sea

Meerneuter | Neutrum n (unübersehbare Mengeor | oder od Fläche)
sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a sea of troubles

ein Meer von Mühsal

a sea of troubles
seas of blood

Ströme von Blut, Blutströme

seas of blood
a sea of upturned faces

ein Meer aufblickender Gesichter

a sea of upturned faces

brazen sea, molten sea bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL → voir „laver“

brazen sea, molten sea bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL → voir „laver“

exemples

at sea Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

auf See, zur See

at sea Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
usually | meistmeist meist all at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ratlos, hilflos, im Ungewissen

usually | meistmeist meist all at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Dunkeln tappen, schwimmen

to be at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
beyond the seas, over sea(s)

nachor | oder od in Übersee

beyond the seas, over sea(s)
to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seemann sein, zur See fahren

to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to go to sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

in See stechen, absegeln

to go to sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to go to sea

zur See gehen (Seemann werden)

to go to sea
the high seas

die hohe See, die Hochsee

the high seas
in the open sea

auf hoher See

in the open sea
on the sea

auf See, zur See

an der See, an der Küste (gelegen)

on the sea
out to sea

aufs Meer hinaus

out to sea
to put to sea

in See stechen

to put to sea
when the sea gives up its dead

wenn die See ihre Toten herausgibt (bei der Auferstehung des Fleisches)

when the sea gives up its dead
between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Klemme, in einem schweren Dilemma, in einer Zwickmühle

between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
there are plenty more fish in the sea

es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

there are plenty more fish in the sea

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nursing“: noun

nursing

[ˈnəː(r)siŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Säugen, Stillen

exemples

also | aucha. sick-nursing

Krankenpflegefeminine | Femininum f

also | aucha. sick-nursing

Säugenneuter | Neutrum n
nursing suckling

Stillenneuter | Neutrum n
nursing suckling

nursing suckling

„nursing“: adjective

nursing

[ˈnəː(r)siŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nähr…, Pflege…, Kranken…

Nähr…, Pflege…, Kranken…
nursing

nursing

„sic“

sic

[sik] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf sicked [sikt]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sic → voir „sick“

sic → voir „sick“

„sick list“: noun

sick list

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Krankenliste

Krankenlistefeminine | Femininum f
sick list nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

sick list nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

exemples

to be (or | oderod go) on the sick list

krank (gemeldet) sein

to be (or | oderod go) on the sick list

„sick call“: noun

sick call

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Signal für Kranke, Revierstunde Ruf an ein Krankenlager Krankenbesuch

Signalneuter | Neutrum n für Kranke (sich zum [Kranken]Revier zu begeben)
sick call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL signal

sick call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL signal
Revierstundefeminine | Femininum f
sick call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL period

sick call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL period

exemples

to go on sick call American English | amerikanisches EnglischUS

sich krankmelden

to go on sick call American English | amerikanisches EnglischUS

Rufmasculine | Maskulinum m (eines Geistlichen, Arzteset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) an ein Krankenlager
sick call summons

sick call summons

Krankenbesuchmasculine | Maskulinum m
sick call visit

sick call visit