gespannter - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„gespannt“: Adjektiv

gespannt

Adjektiv | adjective adj <gespannter; gespanntest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tight, tense, taut strained, tense close, intent tense, tense, close, strong

tight
gespannt Seil, Muskel etc

tense
gespannt Seil, Muskel etc

taut
gespannt Seil, Muskel etc

gespannt Seil, Muskel etc

strained
gespannt Beziehungen, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tense
gespannt Beziehungen, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespannt Beziehungen, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie lebt (oder | orod steht) mit ihm auf gespanntem Fuße

she has a strained relationship with him

sie lebt (oder | orod steht) mit ihm auf gespanntem Fuße
gespannte Atmosphäre

tense atmosphere

gespannte Atmosphäre

close
gespannt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intent
gespannt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespannt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

gespannt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein

to be looking forward eagerly (oder | orod anxiously, keenly) toetwas | something sth [to seeing sb]

gespannt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
sehr gespannt sein

to be terribly excited, to be in suspense (oder | orod on tenterhooks)

sehr gespannt sein
ich bin gespannt, ob …

I wonder (oder | orod I’d like to know, I’m anxious to know) whether …

ich bin gespannt, ob …
alle waren gespannt auf den neuen Kollegen

everyone was anxious to see (oder | orod curious about) the newcomer

alle waren gespannt auf den neuen Kollegen
gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on tenterhooks, terribly excited

gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

extremely curious

gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tense
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Selbstlaut

close
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Selbstlaut

gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Selbstlaut
tense
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Mitlaut

strong
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Mitlaut

gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Mitlaut

„gespannt“: Adverb

gespannt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

closely, intently eagerly, anxiously, keenly

closely
gespannt angespannt

intently
gespannt angespannt

gespannt angespannt

exemples

jemandem gespannt lauschen

to listen closely tojemand | somebody sb, to hang on sb’s every word

jemandem gespannt lauschen

eagerly
gespannt neugierig

anxiously
gespannt neugierig

keenly
gespannt neugierig

gespannt neugierig

exemples

gespannt auf das Ergebnis der Wahl warten

to wait eagerly for the result of the election

gespannt auf das Ergebnis der Wahl warten

„Fiedelbogen“: Maskulinum

Fiedelbogen

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

violin bow, fiddle bow, fiddle-bow, fiddlestick Autres exemples...

(violin) bow
Fiedelbogen Geigenbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fiedelbogen Geigenbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fiddle bow
Fiedelbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fiedelbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. fiddle-bow, fiddlestick britisches Englisch | British EnglishBr
Fiedelbogen

Fiedelbogen

exemples

gespannt sein wie ein Fiedelbogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be terribly excited, to be on tenterhooks

gespannt sein wie ein Fiedelbogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Flitzbogen“

Flitzbogen

, FlitzebogenMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

toy bow Autres exemples...

(toy) bow
Flitzbogen Spielzeug

Flitzbogen Spielzeug

exemples

gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on tenterhooks, terribly excited

gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

extremely curious

gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aufmerken“: intransitives Verb

aufmerken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pay attention

pay attention (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
aufmerken

aufmerken

exemples

gespannt aufmerken

to pay close attention

gespannt aufmerken

„Regenschirm“: Maskulinum

Regenschirm

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

umbrella, brolly

umbrella
Regenschirm

Regenschirm
brolly britisches Englisch | British EnglishBr
Regenschirm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Regenschirm umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

den Regenschirm aufspannen

to put up (oder | orod open) the umbrella

den Regenschirm aufspannen
ich bin gespannt wie ein Regenschirm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m on tenterhooks

ich bin gespannt wie ein Regenschirm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Nähere“: Neutrum

Nähere

Neutrum | neuter n <Näheren; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

details, further particulars

detailsPlural | plural pl
Nähere

(further) particularsPlural | plural pl
Nähere

Nähere

exemples

Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren

you will learn the details later

Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren
ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

I am anxious to hear more details about it

ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

„befreiend“: Adjektiv

befreiend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

which makes everyone relax discharging

which makes everyone relax
befreiend Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreiend Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Atmosphäre war gespannt bis sein befreiendes Lachen ertönte

the atmosphere was tense until he laughed and put everyone at ease (oder | orod until his laughter broke the ice)

die Atmosphäre war gespannt bis sein befreiendes Lachen ertönte

discharging
befreiend Rechtswesen | legal term, lawJUR

befreiend Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

mit befreiender Wirkung

with the effect of discharging the debt

mit befreiender Wirkung

„Atmosphäre“: Femininum

Atmosphäre

[atmoˈsfɛːrə]Femininum | feminine f <Atmosphäre; Atmosphären>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

atmosphere atmosphere atmosphere, ambience

atmosphere
Atmosphäre Meteorologie | meteorologyMETEO

Atmosphäre Meteorologie | meteorologyMETEO

exemples

Lehre von der Atmosphäre

atmospherology

Lehre von der Atmosphäre
mit einer Atmosphäre umgeben

atmosphered

mit einer Atmosphäre umgeben

atmosphere
Atmosphäre Physik | physicsPHYS Maßeinheit

Atmosphäre Physik | physicsPHYS Maßeinheit

atmosphere
Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ambience
Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

politische [gespannte] Atmosphäre

political [tense] atmosphere

politische [gespannte] Atmosphäre
drückende [vergiftete] Atmosphäre

stifling [poisoned] atmosphere

drückende [vergiftete] Atmosphäre
die Atmosphäre entspannen

to take the tension out of the atmosphere

die Atmosphäre entspannen

„bersten“: intransitives Verb

bersten

[ˈbɛrstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <birst; barst; geborsten; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

break, crack detonate, explode, burst burst burst, rupture

break
bersten von Eis, Glas etc

crack
bersten von Eis, Glas etc

bersten von Eis, Glas etc

exemples

das Schiff barst in zwei Teile

the ship broke in two

das Schiff barst in zwei Teile

detonate
bersten von Geschoss etc

explode
bersten von Geschoss etc

burst
bersten von Geschoss etc

bersten von Geschoss etc

burst
bersten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bersten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

bersten vor Lachen

to burst with laughter, to split one’s sides laughing

bersten vor Lachen
der Saal barst von Menschen

the hall was bursting with people

der Saal barst von Menschen

burst
bersten Medizin | medicineMED von Zyste etc

rupture
bersten Medizin | medicineMED von Zyste etc

bersten Medizin | medicineMED von Zyste etc

„'Bersten“: Neutrum

bersten

Neutrum | neuter n <Berstens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

burst, rupture detonation, explosion

exemples

zum Bersten voll sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be bursting (oder | orod packed, overflowing) with people

zum Bersten voll sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
die Nerven waren zum Bersten gespannt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

nerves were at breaking point

die Nerven waren zum Bersten gespannt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

burst
bersten auch | alsoa. Medizin | medicineMED

rupture
bersten auch | alsoa. Medizin | medicineMED

bersten auch | alsoa. Medizin | medicineMED

detonation
bersten von Geschoss

explosion
bersten von Geschoss

bersten von Geschoss

„guttun“: intransitives Verb

guttun

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do good last Autres exemples...

do good
guttun wohltuend sein

guttun wohltuend sein

exemples

Wärme wird ihm guttun

some warmth will do him good, some warmth will be good for him

Wärme wird ihm guttun
das Mittel hat mir sehr gutgetan geholfen

the medicine has done me a lot of good

das Mittel hat mir sehr gutgetan geholfen
das Mittel hat mir sehr gutgetan hat mir Erleichterung verschafft

the medicine brought me great relief

das Mittel hat mir sehr gutgetan hat mir Erleichterung verschafft
das tut ihm (ganz) gut ironisch | ironicallyiron

he could just do with that

das tut ihm (ganz) gut ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

last
guttun anhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

guttun anhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das konnte (ja) nicht guttun

you couldn’t expect that to last long

das konnte (ja) nicht guttun
ich bin gespannt, wie lange das noch guttun wird

I wonder how long that will last

ich bin gespannt, wie lange das noch guttun wird

exemples

nicht guttun von Kindern, Jugendlichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be no good

nicht guttun von Kindern, Jugendlichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht guttun von Kindern, Jugendlichen, Schlimmes anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to no good

nicht guttun von Kindern, Jugendlichen, Schlimmes anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Junge tut nicht gut in der Schule

the boy is no good at school

der Junge tut nicht gut in der Schule
das tut nicht gut

no good will come of it

das tut nicht gut

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "gespannter"