across the sea - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„across-the-board“: adjective

across-the-board

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

global

generally | allgemeinallgemein, global
across-the-board

across-the-board

exemples

across-the-board increase in prices, wages, taxes

allgemeineor | oder od generelleor | oder od pauschale Erhöhung

across-the-board increase in prices, wages, taxes

„tee“: noun

tee

[tiː]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

T, t T, T-Stück, T-förmiger Gegenstand, T-Eisen

Tneuter | Neutrum n
tee letter

tneuter | Neutrum n
tee letter

tee letter

Tneuter | Neutrum n
tee T-shaped object

T-förmiger Gegenstand
tee T-shaped object

tee T-shaped object
T-Stückneuter | Neutrum n
tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH
T-Eisenneuter | Neutrum n
tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

„tee“: adjective

tee

[tiː]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

T-…, T-förmig

T-…, T-förmig
tee

tee

„tee“: transitive verb

tee

[tiː]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abzweigen

abzweigen
tee electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tee electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

exemples

to tee across

in Brücke schalten

to tee across
to tee together

parallel schalten

to tee together

„across“: preposition

across

[əˈkr(ɒ)s; əˈkrɔːs]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quer über, quer durch, quer zu, von einer Seite zur anderen auf der anderen Seite von, jenseits, über in Berührung mit

(quer) über (accusative (case) | Akkusativakk)
across from one side to the other

von einer Seite (einer Sache) (einerSache) zur anderen
across from one side to the other

across from one side to the other
(quer) durch
across through

across through
quer zu
across at angle to

across at angle to

exemples

a bridge across a river

eine Brücke über einen Fluss

a bridge across a river
to run across the road

über die Straße laufen

to run across the road
to lay one stick across another

einen Stock quer über den anderen legen

to lay one stick across another
to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen, einen Fluss durchschwimmen

to swim across a river
across the grain mining | BergbauBERGB

quer zur Schichtung

across the grain mining | BergbauBERGB
across country

querfeldein

across country
to put it acrosssomebody | jemand sb pay back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es jemandem heimzahlen

to put it acrosssomebody | jemand sb pay back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to put it acrosssomebody | jemand sb deceive

jemanden hereinlegen

to put it acrosssomebody | jemand sb deceive
to put it acrosssomebody | jemand sb impress

jemandem imponieren

to put it acrosssomebody | jemand sb impress

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

auf der anderen Seite von, jenseits (genitive (case) | Genitivgen)
across on the other side of

über (dative (case) | Dativdat)
across on the other side of

across on the other side of

exemples

by this time he’ll be across the Channel

jetzt ist er über den Kanalor | oder od jenseits des Kanals

by this time he’ll be across the Channel

in Berührung mit
across in contact with

across in contact with

exemples

we came across our friends

wir stießen auf unsere Freunde

we came across our friends

„across“: adverb

across

[əˈkr(ɒ)s; əˈkrɔːs]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinüber, herüber, quer durch, im Durchmesser drüben, auf der anderen Seite, nach drüben hinüber kreuzweise, überkreuz heraus auf die andere Seite

hinüber, herüber
across over

across over
quer durch
across through

across through
im Durchmesser
across in diameter

across in diameter

exemples

he came across in a steamer

er kam mit einem Dampfer herüber

he came across in a steamer
to saw directly across

quer durchsägen

to saw directly across
the lake is three miles across

der See ist 3 Meilen breit

the lake is three miles across

drüben, auf der anderen Seite
across on the other side

across on the other side
nach drüben, auf die andere Seite
across to the other side

across to the other side

hinüber
across figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

across figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the idea got across

die Idee wurde erfasstor | oder od verstanden

the idea got across
to put across carry out: planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durchführen, -setzen

to put across carry out: planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to put across express: thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausdrücken

to put across express: thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to putsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas verständlichor | oder od begreiflich machen, jemandemsomething | etwas etwas klarmachen

to putsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kreuzweise, überkreuz
across rare | seltenselten (at angle)

across rare | seltenselten (at angle)

exemples

with arms (legs) across

mit verschränkten Armen (übereinandergeschlagenen Beinen)

with arms (legs) across

heraus
across out American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

across out American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

come across (with it)! say it

heraus damit!

come across (with it)! say it
come across (with it)! give it here

her(aus) damit!

come across (with it)! give it here

„sea“: adjective

sea

[siː]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

See…, Meeres… Schiffs…, Marine…

See…, Meeres…
sea

sea

Schiffs…
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Marine…
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„sea“: noun

sea

[siː]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

See, Meer Ozean, WeltMeer See See Meer See Autres exemples...

Seefeminine | Femininum f
sea

Meerneuter | Neutrum n
sea

sea

exemples

by the sea

am Meer

by the sea
by sea

auf dem Seeweg

by sea
by sea and land

zu Wasserand | und u. zu Lande

by sea and land
closed sea für fremdländische Schiffe

geschlossenes Meer

closed sea für fremdländische Schiffe
the four seas

die vier (Großbritannien umgebenden) Meere (Ärmelkanal, Irische See, Atlantik, Nordsee)

the four seas
the bottom of the sea

der Meeresboden, -grund

the bottom of the sea
at the bottom of the sea

auf dem Mereresboden

at the bottom of the sea

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Ozeanmasculine | Maskulinum m
sea ocean

(Welt)Meerneuter | Neutrum n
sea ocean

sea ocean
sea → voir „seven seas“

sea → voir „seven seas“

Seemasculine | Maskulinum m
sea rare | seltenselten (lake)

sea rare | seltenselten (lake)

exemples

the Sea of Galilee

das Galiläische Meer, der See Genezareth

the Sea of Galilee

See(gangmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF swell

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF swell

exemples

a heavy sea

ein schwerer Seegang

a heavy sea
long (short) sea

lange (kurze) See (mit langen… and …, respectively | beziehungsweise bzw. kurzen Wellen)

long (short) sea
a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)

eine spiegelglatte See

a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)

Seefeminine | Femininum f
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF large wave

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF large wave

exemples

seas mountains high

berghohe Wellen

seas mountains high
half seas over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

beschwipst

betrunken

half seas over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to ship a sea

eine See übernehmen

to ship a sea

Meerneuter | Neutrum n (unübersehbare Mengeor | oder od Fläche)
sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a sea of troubles

ein Meer von Mühsal

a sea of troubles
seas of blood

Ströme von Blut, Blutströme

seas of blood
a sea of upturned faces

ein Meer aufblickender Gesichter

a sea of upturned faces

brazen sea, molten sea bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL → voir „laver“

brazen sea, molten sea bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL → voir „laver“

exemples

at sea Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

auf See, zur See

at sea Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
usually | meistmeist meist all at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ratlos, hilflos, im Ungewissen

usually | meistmeist meist all at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Dunkeln tappen, schwimmen

to be at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
beyond the seas, over sea(s)

nachor | oder od in Übersee

beyond the seas, over sea(s)
to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seemann sein, zur See fahren

to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to go to sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

in See stechen, absegeln

to go to sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to go to sea

zur See gehen (Seemann werden)

to go to sea
the high seas

die hohe See, die Hochsee

the high seas
in the open sea

auf hoher See

in the open sea
on the sea

auf See, zur See

an der See, an der Küste (gelegen)

on the sea
out to sea

aufs Meer hinaus

out to sea
to put to sea

in See stechen

to put to sea
when the sea gives up its dead

wenn die See ihre Toten herausgibt (bei der Auferstehung des Fleisches)

when the sea gives up its dead
between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Klemme, in einem schweren Dilemma, in einer Zwickmühle

between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
there are plenty more fish in the sea

es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

there are plenty more fish in the sea

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„put across“: transitive verb

put across

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vermitteln, verständlich machen durchsetzen, erfolgreich durchführen, Erfolg haben mit

vermitteln, verständlich machen
put across communicate: ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put across communicate: ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he’s bad at putting himself across

er kann sich schlecht rüberbringen

he’s bad at putting himself across

durchsetzen, erfolgreich durchführen, Erfolg haben mit
put across be successful with

put across be successful with

exemples

to put it across

Erfolg haben

to put it across
he puts the play across

er hat Erfolg mit dem Stück, er kommt mit dem Stück an

he puts the play across

„Great Divide“: noun

Great Divide

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hauptwasserscheide Krise, entscheidende Phase Tod

Hauptwasserscheidefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders die Rocky Mountains)
Great Divide geography | GeografieGEOG

Great Divide geography | GeografieGEOG

Krisefeminine | Femininum f
Great Divide crisis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entscheidende Phase
Great Divide crisis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Great Divide crisis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Todmasculine | Maskulinum m
Great Divide death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Great Divide death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

across the Great Divide

imor | oder od ins Jenseits

across the Great Divide

„come across“: intransitive verb

come across

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wirken verstanden werden, ankommen Geld herausrücken, blechen

wirken
come across give impression

come across give impression

exemples

she comes across as …

sie wirkt wie …or | oder od als ob sie …

she comes across as …

verstanden werden, ankommen
come across be understood: idea, humour

come across be understood: idea, humour

Geld herausrücken
come across pay slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

come across pay slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
blechen
come across

come across

„deep-sea“: adjective

deep-sea

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tiefsee…, Hochsee…

Tiefsee…, Hochsee…
deep-sea

deep-sea

exemples

deep-sea fish

Tiefseefisch

deep-sea fish
deep-sea fishing

Hochseefischerei

deep-sea fishing
deep-sea lead

Tiefsee-, Tiefenlot

deep-sea lead

„get across“: transitive verb

get across

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verständlich machen, klarmachen, vermitteln

verständlich machen, klarmachen, vermitteln
get across make understood

get across make understood

exemples

to getsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas verständlich machen

to getsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

„get across“: intransitive verb

get across

intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ankommen, einschlagen, Erfolg haben

ankommen
get across be successful: of play

get across be successful: of play
einschlagen
get across

Erfolg haben
get across

get across

„high seas“: plural

high seas

plural | Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die Meere auf hoher See

exemples

the high seas

die Meereplural | Plural pl

the high seas
on the high seas

auf hoher See

on the high seas

Traduction Allemand-Anglais de "across the sea"